Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا قد قررت أنا ووالدك إستنزاف مدّخراتنا وإرسالك إلي طبيب نفسيّ بحقّ
Czech[cs]
Takže jsme se s tátou rozhodli, že vybereme všechny úspory, a pošleme tě na vyšetření za skutečným psychiatrem.
Danish[da]
Din far og jeg har derfor besluttet at sende dig til en rigtig psykiater.
Greek[el]
Έτσι, ο πατέρας σου κι εγώ αποφάσισαμε να σε στείλουμε να δεις ένα πραγματικό ψυχίατρο.
English[en]
So your father and I have decided to break the bank and send you to see a real psychiatrist.
Spanish[es]
Así que hemos decidido ir a la quiebra y enviarte a ver a un verdadero psiquiatra.
Estonian[et]
Nii et su isa ja mina otsustasime kõik välja panna ja näidata sind tõelisele psühhiaatrile.
Finnish[fi]
Joten olemme päättäneet käyttää säästömme ja - lähettää sinut oikean psykiatrin luokse.
French[fr]
Alors nous avons décidé de casser la tire-lire et de t'envoyer consulter un psychiatre.
Croatian[hr]
Pa smo tvoj otac i ja odlučili potrošiti sav novac i poslati te pravom psihijatru.
Hungarian[hu]
Szóval apáddal úgy döntöttünk, hogy bankot robbantunk, és elküldünk egy igazi pszichiáterhez.
Italian[it]
Abbiamo deciso di dar fondo ai risparmi e mandarti da un vero psichiatra.
Lithuanian[lt]
Taigi mes su tėvu nusprendėme nusiųsti tave pas tikrą psichiatrą.
Dutch[nl]
We hebben besloten je naar een echte psychiater te sturen.
Polish[pl]
Więc twój ojciec i ja postanowiliśmy rozbić bank i wysłać cię na spotkanie z prawdziwym psychiatrą.
Portuguese[pt]
Portanto, o teu pai e eu decidimos pegar no dinheiro que temos e enviar-te para um psiquiatra de verdade.
Romanian[ro]
Am hotărât împreună cu tatăl tău să ne folosim economiile şi să te trimitem la un psihiatru veritabil.
Turkish[tr]
Bu yüzden babanla kesenin ağzını açıp seni gerçek bir psikiyatriste göndereceğiz.