Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle variëteite van enige dier wat mekaar kan bevrug, is net een Genesis-‘soort’.
Amharic[am]
እርስ በርሱ ሊዋለድ የሚችል የእንስሳ ዝርያ ሁሉ በፍጥረቱ አንድ “ወገን” ነው።
Arabic[ar]
وكل الانواع التي تتوالد في ما بينها لأيّ حيوان هي مجرد «جنس» واحد في التكوين.
Bemba[bem]
Ukulekanalekana konse ukwa kufyalana kwa nama iili yonse “umusango” fye umo uwa ku Kutendeka.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mestiso-pagpaliwat nga pagkalainlain sa bisan unsang mananap maoy usa lamang ka “matang” sa Genesis.
Czech[cs]
Všechna plemena jakéhokoli zvířete, které se mohou vzájemně oplodnit, jsou jen jeden „druh“ z Genesis.
Danish[da]
Alle varieteter af dyr der kan formere sig indbyrdes, udgør kun én Genesis-„art“.
Greek[el]
Όλες οι ποικιλίες ενός ζώου που μπορούν να διασταυρωθούν μεταξύ τους αποτελούν ένα και μόνο «είδος» σύμφωνα με την ορολογία της Γένεσης.
English[en]
All interfertile varieties of any animal are just one Genesis “kind.”
Spanish[es]
Todas las variedades de cualquier animal que sean fértiles entre sí son un solo “género” de Génesis.
French[fr]
Les diverses variétés animales qui sont fécondes après croisement entre elles appartiennent en fait à ce que la Genèse appelle une “espèce”.
Hiri Motu[ho]
Orea maragidia idauidau gaudia, bema idia mahuta hebou diba bona natudia idia havaradia diba, idia be Genese ese ia gwauraia “orea” badana tamona gaudia.
Croatian[hr]
Sve pasmine neke životinje mogu se međusobno pariti i one čine, izrečeno terminologijom 1. Mojsijeve, jednu jedinu “vrstu”.
Hungarian[hu]
Minden állat egymás közt szaporodásra képes változata csupán egy a Mózes első könyvében említett ’nemek’ közül.
Indonesian[id]
Semua variasi hewan apa pun yang dapat saling menghasilkan keturunan adalah satu ”jenis” di Kejadian.
Iloko[ilo]
Amin nga interfertile varieties ti aniaman nga animal ket kamengda laeng iti maymaysa a “kita” a nadakamat idiay Genesis.
Italian[it]
Tutte le varietà di qualsiasi animale che siano in grado di riprodursi fra loro costituiscono un’unica “specie” nel senso di Genesi.
Japanese[ja]
どんな動物の変種にせよ,交配可能なものはすべて,創世記の述べる同一の「種類」です。
Georgian[ka]
ერთი და იმავე ცხოველთა ნაირსახეობა, რომლებიც შეჯვარების გზით არის მიღებული, „დაბადების“ მიხედვით ერთ „გვარს“ მიეკუთვნება.
Korean[ko]
어느 동물이든 상호 교배가 가능한 변종들은 모두 창세기에 언급된 한 “종류”일 뿐이다.
Lingala[ln]
Lolenge nyonso ya banyama euti na “motindo” kaka moko oyo Ebandeli elobeli.
Malagasy[mg]
“Karazany” iray ihany ireo biby samihafa azo ampivadiana.
Malayalam[ml]
ഏതു ജന്തുവിലും പരസ്പരം ഇണചേരാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ ഇനങ്ങൾ എല്ലാം ഉൽപത്തി പുസ്തകത്തിലെ ഒരേ “വർഗ്ഗ”ത്തിൽപ്പെട്ടവയാണ്.
Burmese[my]
မျိုးကွဲချင်းစပ်၍ရသောမျိုးပြားအားလုံးသည် ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ “အမျိုး” တစ်မျိုးတည်းတွင်အကျုံးဝင်သည်။ ထို့နည်းတူ၊
Dutch[nl]
Alle onderling kruisbare variëteiten van iedere diersoort zijn slechts één Genesis-„soort”.
Northern Sotho[nso]
Mehuta ka moka yeo e ka tswalanago ya diphoofolo lege e le dife ke feela ‘mohuta’ wa Tlholo e tee.
Nyanja[ny]
Mitundu yokhoza kubalitsana yonseyo ya nyama iriyonse iri “mtundu” umodzi wokha wa Genesis.
Polish[pl]
Wszystkie odmiany danego zwierzęcia, które mogą się między sobą krzyżować, należą do jednego „rodzaju”, jak go nazwano w pierwszej księdze biblijnej.
Portuguese[pt]
Todas as variedades interférteis de qualquer animal são uma só “espécie” mencionada em Gênesis.
Romanian[ro]
Toate varietăţile de animale care se reproduc încrucişându-se între ele constituie o singură „specie“, în sensul despre care se vorbeşte în Geneza.
Russian[ru]
Все разновидности какого-либо животного, способные к скрещиванию, составляют тот один «род», о котором говорится в Бытии.
Shona[sn]
Mhando dzakasiyana-siyana dzemhuka chero ipi zvayo dzinongova “rudzi” rumwe chete maererano naGenesisi.
Albanian[sq]
Në kuptimin që jep Zanafilla, të gjitha llojet e çdo kafshe, që janë në gjendje të riprodhohen mes tyre, përbëjnë një «lloj».
Serbian[sr]
Sve te životinje koje se mogu ukrštati i dalje predstavljaju samo jednu ’vrstu‘ iz izveštaja koji nalazimo u Postanku.
Southern Sotho[st]
Mefuta eohle e ka atisanang ea liphoofolo ke “mofuta” o le mong feela oa Genese.
Swedish[sv]
Alla befruktningsbara varianter av ett visst djur utgör tillsammans en enda av de ”arter” som Första Moseboken talar om.
Swahili[sw]
Namna zote za wanyama tofauti wanaoweza kuzaana ni “aina” moja tu kulingana na Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Namna zote za wanyama tofauti wanaoweza kuzaana ni “aina” moja tu kulingana na Mwanzo.
Tamil[ta]
ஒரு மிருகத்தின் கலப்பு இன வகைகள் எல்லாம் ஆதியாகமத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வெறும் ஒரு “ஜாதி”யாக மட்டுமே இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga hayop na maaaring makapaglahi sa isa’t-isa ay kabilang sa iisang “uri” na binabanggit sa Genesis.
Tswana[tn]
Mefuta yotlhe e e tsadisanang ya diphologolo lefa e ka nna efe e ntse fela jaaka Genesise e bua ‘losika’ lo le longwe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta animal bilong wanpela lain em ol inap pas wantaim na kamapim pikinini, ol i wanpela “kain” olsem Buk Stat i kolim.
Turkish[tr]
Kendi aralarında üreyebilen bütün hayvan türleri Başlangıç kaydında geçen ifadeyle tek bir ‘cinse’ aittir.
Tsonga[ts]
Swiharhi swin’wana ni swin’wana leswi kotaka ku tswalana i “rišaka” rin’we leri hlamuseriwaka eka Genesa.
Tahitian[ty]
No roto mai te huru rau o te mau animala o te fanau i muri a‘e i te taatiraa i rotopu ia ratou iho i te mea ta te Genese e parau ra te hoê “huru.”
Ukrainian[uk]
Усі різновиди будь-якої тварини, які можуть схрещуватись, належать лише до одного «роду», як його названо в Бутті.
Xhosa[xh]
Zonke iintlobo ezahlukahlukeneyo ezidibanayo ngokuvelisa inzala yaso nasiphi na isilwanyana ‘ziluhlobo’ nje olunye oluchazwe kwiGenesis.
Chinese[zh]
任何能互相交配繁殖的动物,都仅属于创世记所说的一“类”之内。
Zulu[zu]
Zonke izinhlobo ezizalanayo zanoma iluphi uhlobo lwesilwane zimane ‘ziwuhlobo’ olulodwa lukaGenesise.