Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n reisende opsiener Ikaria besoek het, het hy gereël om die hele eiland in een naweek te dek.
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ኢካሪያን በጎበኘበት ወቅት መላ ደሴቲቱን በአንድ ቅዳሜና እሁድ ለመሸፈን ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
عندما زار احد النظار الجائلين إيكاريا، رتب ان تغطَّى الجزيرة بأسرها في نهاية اسبوع واحدة.
Bemba[bem]
Lintu kangalila wenda aile ku Icaria, alitantike ukuti icishi conse cikashimikilwe pa mpela ya mulungu imo.
Bulgarian[bg]
Когато посетил Икария, окръжният надзорник уредил нещата така, че целият остров да бъде обработен през почивните дни в края на седмицата.
Bislama[bi]
Taem wan elda we i goraon i visitim Icaria, hem i mekem plan blong prij long ful aelan ya long wan wiken nomo.
Bangla[bn]
একবার যখন ইকারিয়া দ্বীপে ভ্রমণ অধ্যক্ষ এসেছিলেন তখন তিনি শনি-রবিবারে পুরো দ্বীপটা প্রচার করে শেষ করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giduaw sa nagapanawng magtatan-aw ang Icaria, iyang gihikay nga makobrehan ang tibuok isla sa hinapos sa semana.
Czech[cs]
Jeden cestující dozorce navštívil Ikarii a zorganizoval tehdy činnost tak, aby byl celý ostrov propracován za jeden víkend.
Danish[da]
Da en rejsende tilsynsmand besøgte Ikaria, planlagde han at der skulle forkyndes for alle på øen på kun én weekend.
German[de]
Ein reisender Aufseher, der nach Ikaria kam, sorgte dafür, daß die ganze Insel an einem einzigen Wochenende bearbeitet wurde.
Ewe[ee]
Esi dzikpɔla mɔzɔla aɖe yi ɖasrã Icaria kpɔ la, ewɔ ɖoɖo be yeakpe ƒukpo bliboa ɖo le kwasiɖanuwuwu ɖeka ko me.
Efik[efi]
Ke ini esenyịn oro asan̄ade-san̄a akakade Icaria, enye ama anam ndutịm ndikụre ofụri isuo oro ke utịturua kiet.
Greek[el]
Όταν ένας περιοδεύων επίσκοπος επισκέφτηκε την Ικαρία, διευθέτησε να καλυφτεί ολόκληρο το νησί μέσα σε ένα σαββατοκύριακο.
English[en]
When a traveling overseer visited Icaria, he arranged to cover the entire island in one weekend.
Spanish[es]
Un superintendente viajante que visitó Icaria organizó la predicación de modo que se pudiera abarcar la isla entera en un fin de semana.
Estonian[et]
Kui üks reisiv ülevaataja Ikarial oli, tegi ta korraldusi, et kogu saar ühe nädalalõpu jooksul läbi käia.
Finnish[fi]
Eräs matkavalvoja järjesti Ikariassa käydessään niin, että koko saari käytäisiin läpi yhden viikonlopun aikana.
Fijian[fj]
Ena nona a lai veisiko e Icaria e dua na ivakatawa dauveilakoyaki, a tuvanaka me vakayacori na vunau ena yanuyanu kece oya ena dua ga na muanimacawa.
French[fr]
Quand il est venu sur Ikaria, un surveillant itinérant a pris des dispositions pour parcourir toute l’île en un week-end.
Ga[gaa]
Beni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko yasara Icaria lɛ, eto gbɛjianɔ koni ekɛ otsi lɛ naagbee gbi lɛ atsu ŋshɔkpɔ lɛ fɛɛ nɔ nii.
Gujarati[gu]
પ્રવાસી નિરીક્ષકે ઇકારીઆની મુલાકાત લીધી ત્યારે, તેમણે એક સપ્તાહ અંતે આખા ટાપુને આવરી લેવા માટેની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
To whenuena nugopọntọ tomẹyitọ de dla Icaria pọ́n, e basi tito nado wazọ́n to lopo lọ blebu ji to sẹfifo dopo.
Hebrew[he]
משגיח נפה שביקר באִיקַרְיָה תכנן לכסות את כל האי בסוף שבוע אחד.
Hindi[hi]
ईकॉरीऑ में एक बार जब सफरी ओवरसियर आए, तब उन्होंने सिर्फ शनिवार-रविवार, इन दो दिनों में ही पूरे द्वीप में प्रचार काम करने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw sang nagalakbay nga manugtatap ang Icaria, naghimo sia sing kahimusan nga tuptupan ang bug-os nga isla sa isa ka talipuspusan sang semana.
Hiri Motu[ho]
Loaloa naria tauna ta ese Icaria ia vadivadi henia neganai, dala ia karaia unai motumotu ibounai be pura ena dokona tamona lalonai do idia haroro henia.
Croatian[hr]
Kad je putujući nadglednik posjetio otok Ikaríu, organizirao je da se u toku jednog vikenda obradi cijeli otok.
Hungarian[hu]
Amikor egy utazófelvigyázó ellátogatott Ikaríára, megszervezte, hogy egy hétvége alatt mindenkit felkeressenek a szigeten.
Western Armenian[hyw]
Երբ ճամբորդող տեսուչ մը Իքարիա այցելեց, ան կարգադրեց որ մէկ շաբաթավերջի մը ընթացքին ամբողջ կղզին ծածկուի։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang pengawas keliling mengunjungi Ikaria, ia membuat pengaturan untuk menjangkau seluruh pulau dalam satu minggu.
Igbo[ig]
Mgbe otu onye nlekọta na-ejegharị ejegharị letara Icaria, o mere ndokwa ka a rụzuo àgwàetiti nile ahụ n’otu ngwụsị izu.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar iti Icaria ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan, inyurnosna a mawanas ti intero nga isla iti ngudo ti maysa a lawas.
Italian[it]
Un sorvegliante viaggiante che ha visitato Nicaria ha disposto di percorrere tutta l’isola in un fine settimana.
Georgian[ka]
როდესაც მიმომსვლელი ზედამხედველი ესტუმრა იკარიას, დაგეგმა, რომ ერთ შაბათ-კვირას მთელი კუნძული შემოევლო.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಇಕಾರಿಯಾ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಆ ಇಡೀ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಒಂದೇ ವಾರಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಆವರಿಸಲು ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
한 여행하는 감독자는 이카리아를 방문할 때 섬 전체 구역을 한 주말에 도는 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokɛngɛli-motamboli moko akendaki na esanga Icarie, amibongisaki mpo na kotala bato ya esanga mobimba na wikende moko.
Lithuanian[lt]
Lankydamasis Ikarijos saloje, keliaujantysis prižiūrėtojas organizavo skelbėjus apeiti visą salą per vieną savaitgalį.
Luba-Lulua[lua]
Pakaya mutangidi muena ngendu mu Ikaria, wakalongolola bua kuyisha mu tshidiila atshi tshijima mu matuku abidi patupu a ku ndekelu kua lumingu.
Latvian[lv]
Kad Ikarijas salu apmeklēja ceļojošais pārraugs, viņš organizēja sludināšanas pasākumu, kura mērķis bija vienas nedēļas nogales laikā sludināt visiem salas iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika an’i Ikaria ny mpiandraikitra mpitety faritany iray, dia nanao fandaharana mba hamitana ilay nosy manontolo tao anatin’ny faran’ny herinandro iray.
Macedonian[mk]
Кога еден патувачки надгледник ја посетил Икарија, организирал да се обработи целиот остров за еден викенд.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ, ഇക്കാറിയാ ദ്വീപിലെ തന്റെ സന്ദർശനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് ഒരൊറ്റ വാരാന്തംകൊണ്ട് മുഴു ദ്വീപും പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കാൻ വേണ്ട ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
इकॉरियॉत एकदा प्रवासी पर्यवेक्षक आले होते तेव्हा, त्यांनी शनिवार-रविवार या अवघ्या दोन दिवसांत संपूर्ण बेटावर प्रचार करायची योजना केली.
Maltese[mt]
Meta indokratur li jivvjaġġa żar l- Icaria, hu għamel arranġament biex il- gżira tinħadem kollha kemm hi f’Sibt u Ħadd wieħed.
Burmese[my]
အီကာရီးယာသို့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦး လည်ပတ်ခဲ့သောအခါ သတ္တပတ်တစ်ပတ်အကုန်ပိုင်းနှင့် ကျွန်းတစ်ကျွန်းလုံးသို့ အနှံ့ရောက်ရှိရန်စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann som drog til Ikaría, traff tiltak for at hele øya skulle gjennomarbeides i løpet av en helg.
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकले ईकेरियाको भ्रमण गर्दा एकै सप्ताहन्तमा पूरै टापुको भ्रमण गर्ने प्रबन्ध मिलाए।
Dutch[nl]
Toen een reizende opziener Ikaria bezocht, trof hij regelingen om in één weekend het hele eiland te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Ge molebeledi wa mosepedi a be a etela Icaria, o ile a rulaganya go akaretša sehlakahlaka ka moka ka mafelo-beke a tee.
Nyanja[ny]
Pamene woyang’anira woyendayenda anakacheza ku Icaria, anakonza kuti alalikire chilumba chonse mapeto a mlungu umodzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਈਕਾਰੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora un superintendente biahero a bishitá Icaria, el a haci areglo pa cubri henter e isla den un fin di siman.
Pijin[pis]
Taem wanfala traveling overseer visitim Icaria, hem arrange for duim full island insaed wan weekend.
Polish[pl]
Kiedy nadzorca podróżujący przyjechał na Ikarię, zorganizował akcję, której celem było dotarcie w ciągu jednego weekendu do wszystkich mieszkańców wyspy.
Portuguese[pt]
Quando um superintendente viajante visitou Icária, ele fez arranjos para cobrir a ilha inteira num fim de semana.
Romanian[ro]
Cu ocazia vizitei sale în Icaria, un supraveghetor itinerant a organizat parcurgerea întregii insule într-un sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Когда Икарию посетил разъездной надзиратель, он организовал проповедь так, что за выходные Свидетели обошли всю территорию острова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugenzuzi usura amatorero yasuraga Icaria, yakoze gahunda yo kuzenguruka ikirwa cyose uko cyakabaye mu mpera z’icyumweru kimwe.
Sinhala[si]
සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් ඉකාරියාවලට ගිය විට, එක සතිඅන්තයකින් මුළු දිවයිනම ආවරණය කිරීමට ඔහු සැලසුම් යෙදුවේය.
Slovak[sk]
Keď ostrov Ikaria navštívil cestujúci dozorca, zorganizoval prepracovanie celého ostrova za jeden víkend.
Slovenian[sl]
Ko je Ikario obiskal potujoči nadzornik, je organiziral, da v enem koncu tedna oznanijo kraljestveno novico po vsem otoku.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu se ovasia femalagaaʻi i Icaria, sa ia fuafuaina e tasi lava le faaiʻuga o le vāiaso e galueaʻiina ai le motu atoa.
Shona[sn]
Mutariri anofambira paakashanyira Ikaria, akaronga kushanda chitsuwa chacho chose mukupera kwevhiki kumwe.
Albanian[sq]
Kur një mbikëqyrës udhëtues vizitoi Ikarien, bëri rregullime që të mbulohej i gjithë ishulli brenda një fundjave.
Serbian[sr]
Kada je jedan putujući nadglednik posetio Ikariju, uredio je da se za jedan vikend obradi celo ostrvo.
Sranan Tongo[srn]
Di wan opziener di e reis ben fisiti Ikaria, a ben seti sani fu wroko a heri èilanti na ini wan weekend.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli ea tsamaeang a etela Icaria, o ile a lokisetsa ho akaretsa sehlekehleke seo sohle ka mafelo-beke a le mang.
Swedish[sv]
När en resande tillsyningsman besökte Ikaria, ordnade han så att hela ön gicks igenom under ett veckoslut.
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja asafiriye alipozuru Ikaria, alipanga kuhubiri kisiwa hicho chote katika mwisho-juma mmoja.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mmoja asafiriye alipozuru Ikaria, alipanga kuhubiri kisiwa hicho chote katika mwisho-juma mmoja.
Tamil[ta]
ஒரு பயணக் கண்காணி சந்திப்புக்காக இக்காரியாவுக்கு சென்றிருந்தபோது, அந்த முழு தீவையும் ஒரு வார இறுதியில் ஊழியம் செய்து முடிக்கும்படி ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త ఈకారియాను సందర్శించినప్పుడు ఒక్క వారాంతంలో ఆ ప్రాంతాన్నంతటినీ కవర్ చేయటానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง มา เยี่ยม เกาะ อีคาเรีย เขา จัด เตรียม ให้ มี การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง เกาะ ภาย ใน สุด สัปดาห์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ገያሺ ተዓዛቢ ንኢካርያ ክበጽሓ ኸሎ: ብምልእታ እታ ደሴት እትሽፈነሉ መደብ ገበረ።
Tagalog[tl]
Nang dumalaw sa Icaria ang isang naglalakbay na tagapangasiwa, nagsaayos siya na kubrehan ang buong isla sa loob ng isang dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
Fa molebedi yo o etang a ne a le kwa Icaria, o ne a rulaganya gore go rerelwe batho mo setlhaketlhakeng sotlhe ka beke fela.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi ai ha ‘ovasia fefononga‘aki ki Ikaliá, na‘á ne fokotu‘utu‘u ke fakatotofu ‘a e motú kotoa ‘i ha faka‘osinga ‘o e uike ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela wasman bilong raun i go long Ikaria em i stretim rot bilong autim tok long ailan olgeta insait long wanpela Sarere na Sande.
Turkish[tr]
Seyahat eden bir nazır İkaría adasını ziyaret ettiğinde bir hafta sonunda adanın tamamına vaaz etmek üzere bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri la famba-fambaka a endzele ndhawu leyi vuriwaka Icaria, u hlele leswaku ku hlanganisiwa xihlala lexi hinkwaxo hi mahelo-vhiki man’we.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛfo kwantufo bi kɔsraa Icaria no, ɔyɛɛ nhyehyɛe de dapɛn awiei biako kɔɔ supɔw no nyinaa so.
Tahitian[ty]
I to te hoê tiaau ratere haereraa ’tu i Icarie, ua faanaho oia e poro i te motu taatoa hoê hopea hebedoma noa.
Ukrainian[uk]
Коли роз’їзний наглядач відвідав Ікарію, то зробив розпорядок, щоб опрацювати цілий острів за одні вихідні.
Urdu[ur]
جب ایک سفری نگہبان نے ایکاریہ کا دورہ کِیا تو اس نے ایک ویکاینڈ میں پورے جزیرے کا احاطہ کرنے کا بندوبست بنایا۔
Venda[ve]
Musi mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo vha tshi dalela Ikaria, o ita ndugiselelo dza uri u ḓo shuma tshenetsho tshiṱangadzime tshoṱhe nga mafhelo a vhege mathihi.
Vietnamese[vi]
Khi một giám thị lưu động đến thăm đảo Icaria, anh sắp xếp để rao giảng toàn bộ đảo trong hai ngày cuối tuần.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼaʼahi te motu ʼo Ikaría neʼe faiga e te tagata taupau feʼaluʼaki ke ina ʼaʼahi te motu katoa ʼi he fakaʼosi vāhaʼa e tahi.
Xhosa[xh]
Xa umveleli ohambahambayo watyelela i-Icaria, walungiselela ukugubungela isiqithi sonke ngempela-veki enye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí alábòójútó arìnrìn-àjò kan bẹ Ìkáríà wò, ó ṣètò láti kárí gbogbo erékùṣù yẹn pátá ní òpin ọ̀sẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Lapho umbonisi ojikelezayo ehambela e-Icaria, wahlela ukuhlanganisa sonke leso siqhingi ngempelasonto eyodwa.