Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የማቴዎስ መጽሐፍ የተመረጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولِم وقع الخيار على سفر متى بالذات؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Mateo qellqatajj Japón arur jaqokipasiwayi?
Azerbaijani[az]
Bəs nə üçün məhz «Mətta» kitabı seçilib?
Central Bikol[bcl]
Taano ta napili an libro nin Mateo?
Bemba[bem]
Cinshi basaliilepo ukulemba ibuuku lya kwa Mateo?
Bulgarian[bg]
Защо беше избрано Евангелието според Матей?
Bislama[bi]
? From wanem oli jusum buk blong Matiu?
Bangla[bn]
কেন মথি বইটি বেছে নেওয়া হয়েছে?
Catalan[ca]
Per què es va escollir el llibre de Mateu?
Cebuano[ceb]
Nganong napili ang basahon sa Mateo?
Czech[cs]
A proč zrovna Matouš?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Матфей ҫырнӑ Евангелие суйласа илес тенӗ?
Danish[da]
Hvorfor valgte man Mattæusevangeliet?
German[de]
Warum gerade Matthäus?
Efik[efi]
Ntak emi owo mîkemịn̄ke n̄wed Bible en̄wen?
Greek[el]
Γιατί επιλέχθηκε το βιβλίο του Ματθαίου;
English[en]
Why was the book of Matthew chosen?
Spanish[es]
¿Y por qué se escogió el Evangelio de Mateo?
Estonian[et]
Miks valiti just Matteuse evangeelium?
Persian[fa]
چرا انجیل مَتّی برای این منظور انتخاب شد؟
Finnish[fi]
Miksi sitten juuri Matteuksen evankeliumi valittiin julkaistavaksi?
Fijian[fj]
Na cava e digitaki kina na ivola i Maciu?
French[fr]
Pourquoi le livre de Matthieu ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e rineaki te boki ae Mataio?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojeporavo lívro de Mateo?
Gujarati[gu]
શા કારણે માથ્થીની સુવાર્તાને જ પસંદ કરવામાં આવી?
Gun[guw]
Naegbọn owe Matiu tọn wẹ yin dide?
Hausa[ha]
Me ya sa aka zaɓi littafin Matta?
Hebrew[he]
מדוע נבחר ספר מתי?
Hindi[hi]
मत्ती की किताब ही क्यों चुनी गयी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa libro sang Mateo ang ginpili?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel bukana Mataio idia abia hidi?
Croatian[hr]
Zašto je odabrano upravo Evanđelje po Mateju?
Hungarian[hu]
Miért éppen Máté evangéliumára esett a választás?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ ընտրվեց հենց Մատթեոսի Ավետարանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Մատթէոսի գիրքը ընտրուեցաւ։
Indonesian[id]
Mengapa buku Matius yang dipilih?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji họrọ akwụkwọ Matiu?
Iloko[ilo]
Apay a ti libro a Mateo ti napili?
Icelandic[is]
Hvers vegna varð Matteusarguðspjall fyrir valinu?
Isoko[iso]
Fikieme a rọ salọ nọ obe Matiu a re ru enẹ?
Italian[it]
Perché è stato scelto il libro di Matteo?
Georgian[ka]
რატომ შეირჩა დასაბეჭდად მაინცდამაინც მათეს სახარება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ no ĩvuku ya Mathayo yanyuviwe?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo ponaka mukanda ya Matayo?
Kikuyu[ki]
Twathurire ibuku rĩa Mathayo nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Не себепті Матай кітабы таңдалынды?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇ ಯಾಕೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
마태복음을 선택한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o basajiletu buku wa Mateo?
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар өзүнчө китеп кылып чыгарууга эмне үчүн Матайдын Инжилин тандашкан?
Ganda[lg]
Lwaki ekitabo kya Matayo kye kyalondebwa okukubibwa mu ngeri eyo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku ketilwe buka ya Mateu?
Lithuanian[lt]
O kodėl buvo pasirinkta Evangelija pagal Matą?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tuvua basungule mukanda wa Matayi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vasakwilile mukanda waMateu?
Lunda[lun]
Muloñadi chiyatondeleluwu mukanda waMatewu hohu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne oyier mana bug Mathayo?
Latvian[lv]
Kāpēc tika izraudzīts tieši Mateja evaņģēlijs?
Morisyen[mfe]
Me kifer inn swazir liv Matie?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Filazantsaran’i Matio no nofidina?
Macedonian[mk]
Од која причина беше избрано токму Евангелието според Матеј?
Malayalam[ml]
ഇതിനാ യി എന്തു കൊ ണ്ടാണ് മത്തായി യു ടെ സുവി ശേ ഷം തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തത്?
Mongolian[mn]
Яагаад «Матай» номыг сонгосон бэ?
Marathi[mr]
पण मग मत्तयचं पुस्तकच का निवडण्यात आलं?
Malay[ms]
Mengapakah buku Matius dipilih?
Norwegian[nb]
Hvorfor ble akkurat Matteusevangeliet valgt?
Nepali[ne]
मत्तीको किताब नै किन रोजियो?
Dutch[nl]
Waarom is er voor het boek Mattheüs gekozen?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anasankha buku la Mateyu polemba kabukuka?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi vaholovonena omukanda wa Mateus?
Oromo[om]
Wangeelli Maatewos maaliif filatame?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ Матфейы чиныг цӕмӕн равзӕрстой?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੀ ਕਿਉਂ ਚੁਣੀ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say libro na Mateo so apili?
Papiamento[pap]
Dikon a skohe nèt e Evangelio di Mateo?
Pijin[pis]
Why nao olketa chusim Bible buk Matthew?
Polish[pl]
Co spowodowało, że wybrano akurat tę Ewangelię?
Portuguese[pt]
Por que o livro de Mateus foi escolhido?
Quechua[qu]
¿Imaraykú Mateo librota orqhokorqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imanaqtinmi Mateo qelqata akllakurqan?
Rundi[rn]
Kubera iki igitabu ca Matayo ari co cacaguwe?
Romanian[ro]
De ce a fost aleasă tocmai cartea Matei?
Russian[ru]
По какой причине было решено издать именно Евангелие от Матфея?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hatoranyijwe igitabo cya Matayo?
Sena[seh]
Thangwi yanji yasankhulwa bukhu ya Mateo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a soro lani mbeti ti Matthieu?
Sinhala[si]
මේ විදිහට මුද්රණය කරන්න මතෙව්ගේ වාර්තාවම තෝරගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo bolo vybraté práve Matúšovo evanjelium?
Slovenian[sl]
Zakaj so izdajatelji izbrali ravno Matejev evangelij?
Samoan[sm]
Aiseā ua filifilia ai le tusi o Mataio?
Shona[sn]
Pamabhuku ose eBhaibheri, nei bhuku raMateu riri iro rakasarudzwa?
Albanian[sq]
Pse u zgjodh libri i Mateut?
Serbian[sr]
Iz kog razloga je izabrana baš ova biblijska knjiga?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den brada bosroiti fu tyari a Bijbel buku Mateyus kon na doro?
Swedish[sv]
Men varför valde man Matteus evangelium?
Swahili[sw]
Kwa nini kitabu cha Mathayo kilichaguliwa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni kitabu cha Mathayo ndicho kilichaguliwa?
Tamil[ta]
மத்தேயு புத்தகத்தை மட்டும் வெளியிட ஏன் முடிவு செய்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak hili livru Mateus?
Telugu[te]
మరి మత్తయి సువార్తనే ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
Thai[th]
ทําไม จึง เลือก หนังสือ มัดธาย?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ማቴዎስ እተመርጸት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Yange i tsua takerada u Mateu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
«Mattanyň hoş habary» näme üçin aýratyn kitap hökmünde çap edilýär?
Tagalog[tl]
Bakit aklat ng Mateo ang napili?
Tetela[tll]
Lande na kakasɔnama dibuku dia Mateo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fili ai ‘a e tohi Mātiú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli buku la Mateyu ndilu likusankhika?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokwakasalwa bbuku lya Matayo?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol i makim buk Matyu?
Turkish[tr]
Neden Matta kitabı seçildi?
Tswa[tsc]
Hikuyini ku hlawulilweko a bhuku ga Mateu?
Tatar[tt]
Ни өчен Маттай бәян иткән Яхшы хәбәрне бастырырга булганнар?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵakasankha buku la Mateyu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fiifili ei te tusi tenei ko Mataio?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼu yuʼun jaʼ laj yichʼ tʼujel li slivroal Mateoe?
Ukrainian[uk]
Чому обрали саме книгу Матвія?
Umbundu[umb]
Momo lie kua nõliwila elivulu lia Mateo?
Urdu[ur]
پوری بائبل میں سے متی کی اِنجیل کا ہی اِنتخاب کیوں کِیا گیا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao sách Ma-thi-ơ được chọn?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni ehalaka othanliwa eliivuru ya Matheyo?
Wolaytta[wal]
Yaatin Maatiyoosa maxaafay doorettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an libro han Mateo an ginpili?
Wallisian[wls]
Kaʼe he koʼe koa neʼe ko te tohi ʼo Mateo ʼae neʼe filifili?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé ìwé Mátíù la dìídì tún ṣe fún àwọn ará Japan?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yéeyaʼab u Evangelioil Mateo?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xiñee gulícabe Evangeliu bicaa Mateo yaʼ.
Chinese[zh]
为什么选择马太福音呢? 不少日本人一听到圣经就自然会想到耶稣基督。