Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този ден взискателят подава заявление до нотариус в Пула въз основа на „автентичен акт“ да издаде разпореждане за принудително изпълнение срещу длъжника за сумата от 100 HRK.
Czech[cs]
V tento den požádala notáře se sídlem v Pule o vydání usnesení o nařízení exekuce kvůli 100 HRK proti žalovanému, a to na základě „veřejné listiny“.
Danish[da]
På denne dato anmodede sagsøger en offentlig notar i Pula om at udstede en fuldbyrdelsesordre på 100 HRK rettet mod sagsøgte på grundlag af et »autentisk dokument«.
German[de]
Sie beantragte an diesem Tag bei einem in Pula niedergelassenen öffentlichen Notar auf der Grundlage eines „glaubwürdigen Dokuments“ einen Vollstreckungsbescheid über 100 HRK gegen den Beklagten.
Greek[el]
Κατά την αυτή ημερομηνία, η επισπεύδουσα υπέβαλε ενώπιον συμβολαιογράφου με έδρα την Pula αίτηση για την έκδοση διαταγής εκτελέσεως για το ποσό των 100 HRK σε βάρος του καθού, επί τη βάσει «δημοσίου εγγράφου».
English[en]
On that date, the Applicant requested a public notary based in Pula to issue a writ of execution for the HRK 100 against the Defendant, on the basis of an ‘authentic act’.
Spanish[es]
En esa fecha, la demandante solicitó a un notario situado en Pula que emitiera un mandamiento de ejecución por 100 HRK contra el demandado, sobre la base de un «documento auténtico».
Estonian[et]
Nimetatud kuupäeval taotles hageja „ametliku akti“ alusel Pula linnas tegutsevalt notarilt täitedokumendi väljaandmist kostja vastu 100 Horvaatia kuna peale.
Finnish[fi]
Kyseisenä päivänä kantaja pyysi Pulaan sijoittautunutta julkista notaaria antamaan vastaajaa koskevan täytäntöönpanomääräyksen 100 HRK:n velasta todistusvoimaisen asiakirjan perusteella.
French[fr]
À cette date, la requérante a demandé à un notaire établi à Pula de rendre contre le défendeur une ordonnance d’exécution relative aux 100 HRK, sur le fondement d’un « document faisant foi ».
Croatian[hr]
Tog dana ovrhovoditelj je od javnog bilježnika sa sjedištem u Puli zatražio da protiv ovršenika donese rješenje o ovrsi na temelju „vjerodostojne isprave“ glede iznosa od 100 HRK.
Hungarian[hu]
Ekkor a felperes felkért egy pulai illetőségű közjegyzőt, hogy „közokirat” alapján bocsásson ki végrehajtási intézkedést 100 HRK összegről az alperessel szemben.
Lithuanian[lt]
Tą dieną ieškovė kreipėsi į Pulos notarą su prašymu išduoti vykdomąjį raštą dėl 100 HRK remiantis „autentišku dokumentu“.
Latvian[lv]
Šajā datumā prasītāja lūdza notāru, kam birojs Pulā, izdot izpildrakstu par HRK 100 piedziņu “uz autentiska dokumenta” pamata no parādnieka.
Maltese[mt]
F’dik id-data, ir-rikorrenti talbet lil nutar pubbliku bbażat f’Pula sabiex joħroġ mandat ta’ eżekuzzjoni għall-HRK 100 kontra l-konvenut, abbażi ta’ “att awtentiku”.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft die dag een notaris te Pula verzocht om een dwangbevel tegen verweerder uit te vaardigen voor het bedrag van 100 HRK op basis van een „authentieke akte”.
Polish[pl]
W tym dniu skarżąca zwróciła się do notariusza z miasta Pula o wydanie tytułu egzekucyjnego wobec pozwanego na kwotę 100 HRK na podstawie „dokumentu urzędowego”.
Romanian[ro]
La aceeași dată, reclamanta a solicitat unui notar public cu sediul în Pula emiterea împotriva pârâtului a unei ordonanțe de executare pentru suma de 100 HRK, în temeiul unui „act autentic”.
Slovak[sk]
V tento deň predložil žalobca verejnému notárovi so sídlom v Pule návrh na vydanie exekučného príkazu na sumu 100 HRK, a to na základe „verejnej listiny“.
Slovenian[sl]
Tega dne je tožeča stranka notarju s sedežem v Pulju predlagala, naj zoper toženo stranko izda sklep o izvršbi na podlagi „verodostojne listine“ za znesek 100 HRK.
Swedish[sv]
Samma dag begärde sökanden att en offentlig notarie verksam i Pula skulle utfärda ett beslut om verkställighet mot svaranden avseende de 100 HRK med stöd av en ”offentlig handling”.