Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Πιστεύω ότι ύστερα από τις κοινοβουλευτικές εκλογές στην Κροατία, το αργότερο, και οι δύο χώρες θα επιταχύνουν και θα εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να χρησιμοποιήσουν αυτό το παράθυρο ευκαιρίας και να προσπαθήσουν να διευθετήσουν αυτά τα εκκρεμή ζητήματα, όπως είναι τα συνοριακά ζητήματα.
English[en]
I trust that, at the latest immediately after the parliamentary elections in Croatia, both countries will step up their efforts and intensify work in order to use this window of opportunity and try to settle these outstanding issues, like the border issues.
Spanish[es]
Confío en que, a más tardar, inmediatamente después de las elecciones parlamentarias de Croacia, los dos países incrementen sus esfuerzos e intensifiquen el trabajo para aprovechar esta oportunidad así como que intenten solucionar estas cuestiones fundamentales, al igual que las relativas a las fronteras.
Hungarian[hu]
Bízom abban, hogy legkésőbb közvetlenül a horvátországi parlamenti választásokat követően mindkét ország nagyobb erőfeszítéseket tesz majd és intenzívebben dolgozik majd azon, hogy kihasználják ezt a lehetőséget és megoldják az olyan fennmaradó témákat, mint például a határkérdés.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad vėliausiai tuoj po parlamento rinkimų Kroatijoje abi valstybės padidins savo pastangas ir sustiprins darbą, siekiant pasinaudoti šia galimybe ir pabandyti išspręsti šiuos likusius klausimus, pvz., sienų klausimus.
Latvian[lv]
Es ticu, ka vēlākais tūlīt pēc parlamenta vēlēšanām Horvātijā abas valstis pastiprinās savus centienus un strādās intensīvāk, lai izmantotu šīs iespējas un mēģinātu noregulēt šos nenokārtotos jautājumus, piemēram, jautājumus par robežām.
Dutch[nl]
Ik vertrouw erop dat op zijn allerlaatst onmiddellijk na de parlementsverkiezingen in Kroatië beide landen zich nog eens extra zullen inspannen om deze kans waar te nemen en reeds lang bestaande problemen als deze grenskwestiesop te lossen.
Slovak[sk]
Verím, že najneskôr hneď po parlamentných voľbách v Chorvátsku obe krajiny zintenzívnia svoje úsilie a prácu, aby využili túto príležitosť na vyriešenie pretrvávajúcich problémov, ako je napríklad otázka hraníc.
Slovenian[sl]
Upam, da bosta najpozneje takoj po parlamentarnih volitvah na Hrvaškem obe državi pospešili svoja prizadevanja in okrepili delo, da bosta izkoristili to priložnost ter poskušali rešiti odprta vprašanja, kot je vprašanje meje.