Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prakties gesproke het die lewensgehalte van ’n huisslaaf grootliks van die geaardheid van die heer afgehang, en dit kon voordele of nadele hê: ’n slaaf met ’n wrede heer kon lyding en ’n onbeperkte reeks euwels verduur, maar ’n goedhartige en vrygewige heer kon die lewe draaglik en vol hoop maak.
Amharic[am]
በዚህ መሠረት የአንድ የቤት ባሪያ ሕይወት ጥሩ ወይም መጥፎ መሆኑ የተመካው በጌታው ባሕርይ ላይ ሲሆን ይህ ደግሞ ጠቃሚም ጎጂም ሊሆን ይችላል። ጨካኝ በሆነ ጌታ ሥር መሆን ስፍር ቁጥር በሌለው ክፋት መሰቃየትን ሲያስከትል፣ ደግና ለጋስ ጌታ ደግሞ የባሪያውን ሕይወት በአንጻራዊ ሁኔታ ተስማሚና ብሩህ ተስፋ የሚታይበት እንዲሆን ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وبشكل عملي، كانت نوعية حياة العبد في البيت تتوقف الى حد بعيد على مزاج السيِّد الذي كان من الممكن ان يجلب نتائج مفيدة او مؤذية: فقد يُنتِج كون المرء مُلْك سيِّد قاس معاناة سلسلة غير محدودة من البلايا، ولكن يمكن لسيِّد لطيف وكريم ان يجعل الحياة مقبولة ومفعمة بالامل على السواء.
Central Bikol[bcl]
Sa praktikal na pananaram, an kualidad nin buhay nin sarong oripon sa harong nakadependeng marhay sa kabotan kan kagurangnan asin iyan puedeng mangahulogan nin duwang bagay: an pagkaigwa nin maisog na kagurangnan puedeng magresulta sa pagdusa nin kadakoldakol na klase nin karatan, alagad an sarong maboot asin matinaong kagurangnan puedeng gibohon an buhay na pareho marahayrahay asin pano nin paglaom.
Bemba[bem]
Ubumi bwa musha, ukulingana ne fyalecitika, bwashintilile sana pa fyo shikulu aali kabili ifya kufumamo fyali no kuba ifya kwaafwa nelyo ukonaula: ukuteekwa na shikulu umunkalwe kwalelenga ukucula ukwalekanalekana ukwingi, lelo shikulu uwa luse kabili kapekape kuti alenga ubumi ukuwaminako no kubamo isubilo.
Bulgarian[bg]
На практика качеството на живота на един домашен роб зависело много от характера на господаря и това можело да се проявява по два начина: да бъдеш собственост на жесток господар можело да доведе до това да понасяш неограничавано от нищо зло, но един мил и щедър господар можел да направи живота както толерантен, така и многообещаващ.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, একজন গৃহকাজে নিযুক্ত দাসের জীবনাবস্থা অনেকাংশে তার প্রভুর ব্যক্তিত্বের ওপর নির্ভরশীল ছিল আর তা উভয় প্রকার ফলই আনতে পারত: এক নিষ্ঠুর প্রভুর সান্নিধ্যে থাকার পরিণতি হত এক সীমাহীন মাত্রায় দুর্ভোগ কিন্তু একজন দয়ালু এবং উদার প্রভু জীবনকে সহনীয় ও আশাপ্রদ করে তুলতেন।
Cebuano[ceb]
Sa praktikal nga pagkasulti, ang kalidad sa kinabuhi sa ulipon sa panimalay nag-agad pag-ayo sa taras sa agalon nga mahimong makadaot o makaayo: ang panag-iyahon sa bangis nga agalon mahimong moresulta sa pag-antos ug walay puas nga sukod sa mga kasakit, apan ang maluloton ug mahinatagong agalon makapahimo sa kinabuhi nga maarang-arang ug malaomon.
Czech[cs]
Prakticky to znamenalo, že život domácího otroka velmi závisel na pánových rozmarech, které mohly mít dobrý i špatný dopad; mít krutého pána mohlo vést k utrpení na všemožné způsoby, kdežto laskavý a štědrý pán mohl život učinit poměrně slušným a slibným.
German[de]
Kurz gesagt, die Lebensqualität eines Haussklaven hing entscheidend von der Gesinnung seines Herrn ab und konnte sowohl das eine als auch das andere bedeuten: Leiden ohne Ende zufolge Bosheiten übelster Art durch einen unbarmherzigen Gebieter oder ein erträgliches und hoffnungsvolles Leben, wenn der Herr freundlich und großzügig war.
Ewe[ee]
Le nusi dzɔna ŋutɔŋutɔ nu la, aƒetɔ ƒe nɔnɔme dzi koŋue aƒemekluvi ƒe agbenɔnɔ ƒe nyonyome nɔ te ɖo eye ate ŋu anye le go evea siaa me: aƒetɔ sẽŋuta gbɔ nɔnɔ ate ŋu anye fukpekpe le nɔnɔme vɔ̃ɖi geɖe me, gake aƒetɔ dɔmenyotɔ si kpɔa nublanui na ame ate ŋu ana agbe nanya nɔ nɛ eye mɔkpɔkpɔ nanɔ esi.
Efik[efi]
Ke ata ata usụn̄, uwem ofụn oro odude ke ufọk anam n̄kpọ ekenen̄ede ọkọn̄ọ ke idaha eteufọk esie ndien oro ekeme ndinyene nsio nsio utịp iba: ndidi inyene ibak ibak eteufọk ekeme ndisụn̄ọ ke ndisobo orụk mfịna oro mînyeneke udomo, edi eteufọk oro ọfọnde ido onyụn̄ atatde ubọk ekeme ndinam uwem enem onyụn̄ ọnọ idotenyịn.
Greek[el]
Από πρακτική άποψη, η ποιότητα της ζωής εκείνου που ήταν δούλος σε κάποιο σπίτι εξαρτιόταν σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη διάθεση του κυρίου του, και αυτό μπορούσε να σημαίνει δύο πράγματα: η ζωή κοντά σε κάποιο βάναυσο κύριο μπορούσε να επιφέρει σε ένα δούλο μια ατέλειωτη σειρά από συμφορές, αλλά ένας καλοσυνάτος και γενναιόδωρος κύριος μπορούσε να κάνει τη ζωή και ανεκτή και ελπιδοφόρα.
English[en]
In practical terms, the quality of life of a domestic slave depended very much on the disposition of the master and that could cut both ways: proximity to a cruel master could result in suffering an unlimited range of evils, but a kind and generous master could make life both tolerable and hopeful.
Estonian[et]
[— — —] Tegelikkuses olenes siiski ühe orja eluolu paljuski isanda iseloomust ning võis sellest sõltuvalt olla nii- või teistsugune: elu julma isanda käe all võis tähendada lõppematut kannatuste rada, kuid lahke ja suuremeelne isand võis orja elu teha nii talutavaks kui ka lootusrikkaks.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, shihilɛ mli ni shia nyɔŋ ko yɔɔ lɛ damɔ nuntsɔ lɛ subaŋ nɔ titri, ni nɔ fɛɛ nɔ baanyɛ ajɛ mli aba: kɛ nuntsɔ lɛ yitsoŋ wa lɛ, no lɛ ekɛ efɔŋfeemɔ mli piŋmɔi ni bɛ naagbee baa, shi nuntsɔ ni mli jɔ ni mli hi lɛ baanyɛ aha shihilɛ afee nɔ ni hi saŋŋ kɛ nɔ ni hiɛnɔkamɔ yɔɔ mli fɛɛ.
Hebrew[he]
בפועל, איכות החיים של עבדי הבית היתה תלויה מאוד במזגו של האדון לטובה או לרעה: שעבוד לאדון אכזר יכול היה להיות כרוך בסבל עקב רעות מרעות שונות, ואילו אדון טוב ונדיב יכול היה להעניק לעבד חיים נסבלים ואף מבטיחים.
Hindi[hi]
व्यावहारिक अर्थ में, घरेलू दास के जीवन का दर्जा काफ़ी-कुछ मालिक की मनोदशा पर निर्भर होता था और जिसके नतीजे फ़ायदेमंद या नुक़सानदेह हो सकते हैं: एक क्रूर मालिक के रहमोकरम में रहने का नतीजा असीमित दुःख-तकलीफ़ सहना हो सकता था, लेकिन एक कृपालु व उदार मालिक, ज़िंदगी को सहनीय व आशापूर्ण, दोनों बना सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa praktikal nga kahulugan, ang kalidad sang pagkabuhi sang isa ka ulipon sa balay nasandig sing daku sa batasan sang agalon kag mahimo ini nga may duha ka resulta: ang isa ka mapintas nga agalon magaresulta sa pag-antos sing walay latid nga kalainan, apang ang mabuot kag maalwan nga agalon magahimo sang pagkabuhi nga masulhay kag malaumon.
Croatian[hr]
Drugim riječima, kvaliteta života nekog kućnog roba ovisila je uvelike o raspoloženju njegovog gospodara, a to je mogao biti dvosjekli mač; ako je gospodar bio okrutan, to je moglo dovesti do toga da rob mora podnositi beskrajan niz nevolja, no ljubazan i velikodušan gospodar mogao je robu život učiniti podnošljivim i punim nade.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag egy házi rabszolga életének minősége nagymértékben attól függött, milyen volt a gazda természete, és ez két dolgot eredményezhetett: ha egy kegyetlen gazdája volt, a gonoszságok végeláthatatlan sorát kellett elszenvednie, egy kedves és nagylelkű gazda viszont elviselhetővé és reményteljessé tehette az életét.
Indonesian[id]
Singkatnya, mutu kehidupan seorang budak rumah tangga sangat bergantung pada watak sang majikan dan ini dapat berarti baik atau buruk: Menjadi milik majikan yang kejam dapat berakibat menderita serangkaian perbuatan jahat yang tidak terbatas, namun seorang majikan yang baik dan murah hati dapat membuat kehidupan lebih dapat ditanggung dan mempunyai harapan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti panagbiag ti agtagibalay nga adipen agpannuray unay iti ugali ti apo ket dua ti pagtungpalan dayta: no nadangkok ti apona mabalin nga agresulta iti panaglak-amna iti adu a kita ti kinadakes, ngem ti naasi ken naparabur nga apo pagbalinenna a nasayaat ken natalged ti biagna.
Italian[it]
In pratica, la qualità della vita di uno schiavo impiegato in una casa dipendeva moltissimo dalla disposizione del padrone, con conseguenti effetti sia buoni che cattivi: chi aveva un padrone crudele poteva subire una serie infinita di cattiverie, ma un padrone buono e generoso poteva rendere la vita sia tollerabile che promettente.
Japanese[ja]
......現実的に言って,家庭の奴隷の生活の質はその主人の気質に大きく依存し,有利な場合も不利な場合もあった。 残忍な主人に接していれば,とどまるところを知らない悪行に苦しむことになったが,親切で寛大な主人であれば,生活は耐えやすく,希望に満ちたものとなったであろう。
Georgian[ka]
ფაქტიურად, მოსამსახურის სიცოცხლე უმთავრესად დამოკიდებული იყო ბატონის განწყობილებაზე, რასაც შეიძლება სასტიკი ბატონისგან ტანჯვა და გაუთავებელი უბედურება მოჰყოლოდა, მაგრამ კეთილისგან — საკმაოდ კარგი და იმედისმომცემი ცხოვრება.
Lingala[ln]
Na maloba ya polele, lolenge ya bomoi ya moombo ezalaki kotalela mingi ezaleli ya nkolo na ye mpe yango ekokaki kozala na litomba to koyokisa ye mpasi: kozala na nkolo ya nkandankanda elimboli konyokwama na ebele ya makambo mabe, kasi kozala na nkolo ya boboto mpe mokabi ezalaki kosepelisa bomoi mpe kopesa elikya.
Lithuanian[lt]
Faktiškai šeimynykščių vergų gyvenimas labai priklausė nuo šeimininko charakterio, ir tai galėjo pasireikšti dvejopai: priklausomybė žiauriam šeimininkui galėjo tapti virtine kančių, o malonus ir kilniaširdis šeimininkas galėjo padaryti gyvenimą pakenčiamą ir teikiantį vilčių.
Malagasy[mg]
(...) Raha lazaina araka ny tena izy, ny hatsaran’ny fiainan’ny andevo an-trano iray dia niankina be dia be tamin’ny toetran’ilay tompo, ary nety ho nahasoa na nanimba izany: nety ho niteraka fizakana karazam-pahoriana tsy nanam-petra ny naha-teo akaikin’ny tompo iray lozabe, kanefa kosa ny tompo iray tsara fanahy sy malala-tanana dia nety ho nahatonga ny fiainana ho azo zakaina sy hisy fanantenana.
Macedonian[mk]
Со практични зборови, квалитетот на животот на еден домашен роб многу зависел од расположението на господарот и тоа можело да има двостран ефект: блискоста со еден суров господар можела да доведе до страдање од неограничени размери на зла, но еден љубезен и дарежлив господар можел да го направи животот и поднослив и надежен.
Marathi[mr]
खरे सांगायचे तर, घरातल्या गुलामाचे जीवन सर्वस्वी त्याच्या मालकाच्या स्वभावावर अवलंबून होते, आणि याचे दोन अर्थ होऊ शकत होते: निष्ठुर मालकाच्या गुलामगिरीत असल्यास त्या गुलामाला सहन कराव्या लागणाऱ्या निरनिराळ्या यातनांना काही अंतच नव्हता, पण दयाळू आणि मोठ्या मनाचा मालक असल्यास जीवन सुसह्य आणि आशादायी बनत असे.
Norwegian[nb]
Hva slags livskvalitet en husslave hadde, berodde i høy grad på herrens holdning, og den kunne slå begge veier: Den som var knyttet til en grusom herre, kunne bli utsatt for en uendelig rekke onder, mens en vennlig og storsinnet herre kunne gjøre livet utholdelig og bringe håp.
Dutch[nl]
In de praktijk was de kwaliteit van het leven van een huisslaaf in grote mate afhankelijk van de houding van de meester, en dat kon twee kanten uitgaan: eigendom zijn van een wrede meester kon lijden en onnoemelijk veel ellende tot gevolg hebben, maar een vriendelijke en edelmoedige meester kon het leven draaglijk en hoopvol maken.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mtundu wa moyo wa kapolo wapanyumba unadalira kwambiri pa mkhalidwe wa mbuyake ndipo zimenezo zinali ndi zotsatirapo ziŵiri: kukhala ndi mbuye wankhanza kunachititsa kuvutika ndi nkhanza zosiyanasiyana, koma mbuye wokoma mtima ndi wooloŵa manja anali kupangitsa moyo kukhala wabwino ndiponso wokhutiritsa.
Papiamento[pap]
Den términonan práctico, e calidad di bida di un catibu doméstico a dependé masha hopi dje caracter dje doño i esei por tabata probechoso of perhudicial: biba cerca un doño cruel por a resultá den sufri un escala sin límite di cos malu, pero un doño bondadoso i generoso por a haci bida algu soportabel i tambe pa tene speransa aden.
Polish[pl]
W praktyce losy niewolnika usługującego w domu zależały przede wszystkim od usposobienia właściciela, toteż mogły się potoczyć w dwojaki sposób: kto należał do niegodziwego pana, tego mogły spotkać najbardziej wyrafinowane okrucieństwa, natomiast jeśli pan był życzliwy i wielkoduszny, żyło się znośniej i spokojniej.
Portuguese[pt]
Na prática, a qualidade de vida dum escravo doméstico dependia muito da disposição do amo e isso podia resultar em sofrimento e males sem fim caso o escravo convivesse com um amo cruel, ou numa vida razoável e promissora se o amo fosse bom e generoso.
Romanian[ro]
Practic vorbind, calitatea vieţii unui sclav din gospodărie depindea foarte mult de firea stăpânului, care putea fi ca o sabie cu două tăişuri: faptul de a trăi lângă un stăpân crud putea avea drept rezultat suferirea unui şir nesfârşit de nenorociri, dar un stăpân blând şi generos putea face viaţa atât suportabilă, cât şi promiţătoare.
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo yumvikana neza, imimerere y’ubuzima bw’umugaragu wo mu rugo, yari ishingiye cyane ku myifatire ya shebuja, kandi ibyo byashoboraga kugira ingaruka nziza cyangwa mbi: ufite shebuja w’umugome byashoboraga kumuzanira amakuba y’urudaca, ariko ufite shebuja w’umugiraneza kandi w’umunyabuntu, byashoboraga gutuma yumva iyo mibereho ishobora kwihanganirwa kandi ikarangwa n’icyizere.
Slovak[sk]
Kvalita života domáceho otroka v praxi veľmi závisela od povahy pána a to sa mohlo prejaviť dvojakým spôsobom: život s krutým pánom mohol viesť k znášaniu neobmedzenej škály zlého zaobchádzania, ale láskavý a štedrý pán mohol urobiť život otroka znesiteľným a nádejným.
Samoan[sm]
I sona faatatauga, o le lelei o le ola o se pologa a se aiga e matuā faalagolago atu i uiga o le matai ma e mafai ona aofia ai itu e lua: i le auauna atu i se matai sauā e mafai ona iu i le mafatia ma le anoanoai o mea leaga eseese, ae o se matai e agaalofa ma agalelei e mafai ona maua ai le lotomalie ma le faamoemoe i le olaga.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kunaka kwoupenyu hwemuranda wepamba kwaitsamira pamurangariro watenzi uye izvozvo zvaigona kuva nemigumisiro yose iri miviri: kuva pasi patenzi ane utsinye kwaigona kuguma nokutambura zvakaipa kusina kuganhurirwa, asi tenzi ane mutsa uye ane rupo aigona kuita kuti upenyu hushiviririke uye huve netariro.
Albanian[sq]
E shprehur thjeshtë, cilësia e jetës së një skllavi shtëpie varej shumë nga prirja e zotërisë dhe kjo mund t’i kishte të dyja rezultatet: të qenët nën zotërimin e një zotërie mizor mund të rezultonte në vuajtjen e një vargu të pafund ligësish, por një zotëri i përzemërt dhe bujar mund ta bënte jetën si të durueshme, ashtu edhe me shpresë.
Serbian[sr]
Praktično, kvalitet života jednog kućnog roba veoma mnogo je zavisio od gospodareve naravi i mogao je biti mač s dve oštrice: prisustvo okrutnog gospodara moglo je voditi do patnje u neograničenom dometu zlih stvari, ali jedan dobar i velikodušan gospodar mogao je učiniti da život bude i podnošljiv i da budi nadu.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en krin, a kwaliteit foe a libi foe wan ososrafoe ben anga foeroe foe a fasi fa en basi ben de èn a sani dati ben kan abi boen noso takroe bakapisi: te a ben abi wan ogri-ati basi, dan dati ben kan abi leki bakapisi taki a ben pina foe wan lo ogri, ma wan basi di ben abi switifasi èn ben lobi foe gi sani ben kan meki taki a srafoe ben kan froedrage a libi èn ben kan de nanga howpoe.
Swedish[sv]
En husslavs livskvalitet berodde i högsta grad på ägarens sinnelag, och det kunde vara på både gott och ont: en slav som ägdes av någon som var grym kunde få genomlida en oändlig rad av plågor, men en omtänksam och generös ägare kunde göra livet både uthärdligt och hoppingivande.
Swahili[sw]
Kihalisi, ubora wa maisha ya mtumwa wa nyumbani ulitegemea sana mwelekeo wa bwana-mkubwa na hilo lingeweza kuwa na matokeo ama yenye manufaa ama yenye kudhuru: kumilikiwa na bwana-mkubwa mkatili kungeweza kutokeza kupatwa na maovu yasiyo na kifani, lakini bwana-mkubwa mwenye fadhili na mkarimu angeweza kufanya maisha yawe yenye kuvumilika na yenye tumaini.
Telugu[te]
వాస్తవికమైన మాటల్లో చెప్పాలంటే, ఒక ఇంటిబానిస జీవితం చాలామట్టుకు తన యజమాని స్వభావంపై ఆధారపడివుండేది, అది రెండు విధాలుగా ప్రభావం చూపేది: క్రూరుడైన యజమాని ఉంటే పరిమితిలేని దౌష్ట్యానికి గురికావడము, అయితే దయగల, ఔదార్యవంతుడైన యజమాని ఉంటే జీవితం సహనయోగ్యంగాను ఆశాజనకంగాను ఉండేది.
Thai[th]
กล่าว ตาม จริง แล้ว คุณภาพ ชีวิต ของ ทาส ใน เรือน ย่อม ขึ้น อยู่ กับ อุปนิสัย ใจ คอ ของ นาย เป็น สําคัญ ซึ่ง ก็ อาจ ก่อ ผล ได้ ทั้ง สอง ทาง คือ ทาส ที่ มี นาย ดุ ร้าย ย่อม ทน รับ ความ เจ็บ ปวด ทรมาน ไม่ ว่าง เว้น แต่ ถ้า นาย ใจ ดี และ โอบอ้อม อารี ก็ ทํา ให้ มี กําลังใจ อด ทน ได้ และ มี ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang uri ng buhay ng mga alipin sa tahanan ay nakasalalay nang malaki sa pag-uugali ng panginoon at maaaring magbunga ng mabuti o masama: ang pagiging pag-aari ng isang malupit na panginoon ay maaaring magbunga ng pagdurusa at walang takdang kabalakyutan, subalit ang isang mabait at bukas-palad na panginoon ay kapuwa magpapagaan at magbibigay pag-asa sa buhay.
Tswana[tn]
Tota e bile, tsela e lekgoba le neng le tshela ka yone e ne e ikaegile ka botho jwa mong wa gagwe e leng gore e ka nna ya nna monate kana ya se nne monate: go nna lekgoba la mong yo o setlhogo go ne go raya gore o ne o tla boga ka ntlha ya dilo tse dintsi tse di bosula, mme mong yo o molemo yo o pelotshweu o ne a ka dira gore botshelo bo nne monate e bile lekgoba le ne le ka nna le tsholofelo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘aonga, ko e anga ‘o e mo‘ui ‘a ha pōpula ‘i ha ‘api, na‘e fakatu‘unga lahi ‘aupito ia ‘i he mafai ‘o e pulé pea na‘e lava ke fakatou ‘aonga ia pe ta‘e‘aonga: ko hono pule‘i ia ‘e ha pule anga-fakamamahi ‘e lava ke iku ia ki he faingata‘a‘ia mo ha ngaahi kovi hokohoko ta‘efakangatangata, ka ko ha pule anga-‘ofa mo loto-fiefoaki, ‘e lava ke ne ‘ai ‘a e mo‘uí ke fakatou lava ‘o kātekina e mamahí mo ‘i ai ‘a e ‘amanaki.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bikman inap mekim na i stap bilong wokboi bai i gutpela o nogut: sapos wokboi i gat bikman nogut, oltaim em bai mekim nogut tru long wokboi, tasol sapos bikman i gat gutpela pasin, dispela bai mekim na i stap bilong wokboi i gutpela liklik.
Turkish[tr]
Uygulamada, kölenin yaşamının kalitesi büyük ölçüde efendinin mizacına bağlıydı ve bu iyi ya da kötü olabilirdi: acımasız bir efendinin kölesi olmak, sınırsız kötülüklere maruz kalmak anlamına gelebilirdi; ama nazik ve cömert bir efendi yaşamı hem çekilir hem de umut verici kılabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, ntikelo wa vutomi bya hlonga ra le kaya a wu titshege ngopfu-ngopfu eka vumunhu bya n’wini wa rona naswona sweswo a swi ta vuyerisa kumbe swi vavisa: ku va hlonga ra n’wini la nga ni tihanyi a ku ta vanga ku xanisiwa hi ndlela yo biha leyi nga riki na mpimo, kambe n’wini la nga ni tintswalo ni la hananaka a ta endla leswaku u kota ku tiyisela vutomi ni ku va ni ntshembo.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no yiye a, na asetra ko a akoa a ɔyɛ fie nnwuma benya no gyina ne wura suban so kɛse, na na ebetumi ayɛ nneɛma abien mu biako: sɛ obi kodi owura a ne tirim yɛ den nsam a, ebetumi ama wahyia ɔhaw ahorow a enni ano, nanso owura a ne yam ye na ɔyɛ adɔe no betumi ama asetra ayɛ anigye ne akomatɔyam.
Tahitian[ty]
I roto i te tupuraa mau, ua taai-rahi-hia te huru oraraa o te hoê tavini utuafare i te huru o te fatu e e nehenehe e itehia e piti huru: te taviniraa i te hoê fatu ino, e nehenehe e faaruruhia te mau huru ino taotia-ore-hia, area te hoê fatu mǎrû e te horoa maitai, e riro ïa te oraraa ei oraraa au e tei î i te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
По суті справи, умови життя домашніх рабів дуже залежали від вдачі їхнього пана, а тут уже як пощастить: коли господар був жорстоким, життя невільників перетворювалося в нескінченні жахливі страждання, але за доброго й великодушного пана рабам велося непогано й майбутнє не так їх лякало.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế thì phẩm chất của đời sống kẻ nô lệ giúp việc trong nhà tùy thuộc rất nhiều vào tính tình của chủ. Nếu gặp chủ ác thì nô lệ phải chịu khổ sở cùng cực, nhưng nếu gặp chủ hiền và rộng lượng thì nô lệ được dễ chịu và có hy vọng.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te lelei ʼo te maʼuli ʼo he kaugana neʼe fakalogo pe ki tona pule, pea neʼe feala ke hoko ʼaki te ʼu faʼahi ʼaenī e lua: kapau neʼe aga fefeka te pule, pea neʼe feala ke mamahi ʼaupito te kaugana ʼuhi ko he ʼu faʼahiga gaohi koviʼi kehekehe neʼe fai kia ia, kae kapau neʼe agalelei te pule, pea neʼe feala ke maʼuli fīmālie te kaugana.
Xhosa[xh]
Eneneni, uhlobo lobomi obuphilwa likhoboka lasekhaya lwaluxhomekeke kakhulu kubuntu benkosi yalo yaye babusiba nemiphumo emihle okanye emibi: ukuphathwa yinkosi ekhohlakeleyo kwakunokuphumela kuthotho lwezinto ezingendawo, kodwa inkosi enobubele nenesisa yayinokubenza ubomi buphileke yaye bunik’ ithemba.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, irú ìgbésí ayé tí ẹrú ilé kan yóò gbé sinmi púpọ̀ lórí ìwà ọ̀gá rẹ̀, tí ó lè pín sí ọ̀nà méjì: níní ọ̀gá òǹrorò lè yọrí sí jíjìyà lílékenkà, ṣùgbọ́n ọ̀gá onínúure àti ọ̀làwọ́ lè mú ìgbésí ayé rọrùn, kí ó sì kún fún ìrètí.
Zulu[zu]
Ukulibeka ngembaba nje, uhlobo lwempilo yesigqila sasekhaya lwaluxhomeke kakhulu ebuntwini benkosi yaso futhi lokho kwakungasho ukuthi yinhle noma yimbi: ukuba isigqila senkosi enonya kwakungaphumela ezinhluphekweni ezingapheli, kodwa inkosi enomusa nephanayo yayingenza ukuphila kube nethemba futhi kubekezeleleke.