Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy sy volgelinge geïntimideer en gedwing om gehoorsaam te wees?
Amharic[am]
ተከታዮቹን በማሸማቀቅና በማስፈራራት እንዲታዘዙት ያደርግ ነበርን?
Arabic[ar]
هل هدَّد أتباعه وأجبرهم على إطاعته؟
Azerbaijani[az]
Şagirdlərini qorxutmaq və məcbur eləmək yolu ilə özünə tabe etdirməyə çalışırdımı?
Central Bikol[bcl]
Tinakot asin pinirit daw nia an saiyang mga parasunod na kumuyog?
Bemba[bem]
Bushe aletiinya abakonshi bakwe no kubapatikisha ukumumfwila?
Bulgarian[bg]
Дали заплашвал и принуждавал последователите си да му се подчиняват?
Bislama[bi]
Hem i fosem ol man blong obei long hem? ?
Bangla[bn]
বাধ্য হওয়ার জন্য তিনি কি তাঁর অনুসারীদের ভয় দেখিয়েছিলেন এবং জোর করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Iya bang gihadlok ug gipugos ang iyang mga sumusunod aron mosunod kaniya?
Czech[cs]
Zastrašoval snad své následovníky a nutil je k poslušnosti?
Danish[da]
Forsøgte han at skræmme eller tvinge sine disciple til at adlyde?
German[de]
Schüchterte er andere ein und zwang er seine Nachfolger zum Gehorsam?
Ewe[ee]
Ðe wòdo vɔvɔ̃ na eyomedzelawo hezi wo dzi be woaɖo to yea?
Efik[efi]
Ndi enye ama esidịghe mme mbet esie uwem onyụn̄ enyịk mmọ ndikop item?
Greek[el]
Μήπως εκφόβιζε και εξανάγκαζε τους ακολούθους του να τον υπακούν;
English[en]
Did he intimidate and coerce his followers into obedience?
Spanish[es]
¿Intimidaba y coaccionaba a sus discípulos para que le obedecieran?
Estonian[et]
Kas ta sundis hirmu abil oma järelkäijaid sõnakuulelikkusele?
Persian[fa]
آیا با زور و تهدید شاگردانش را به اطاعت مجبور میکرد؟
Finnish[fi]
Pelotteliko tai pakottiko hän seuraajansa tottelemaan?
Fijian[fj]
E dau veivakasaurarataki qai vakarerei iratou beka na nona imuri me ratou talairawarawa?
French[fr]
Intimidait- il ses disciples et les forçait- il à obéir ?
Ga[gaa]
Ani ewo esɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe gbeyei ni enyɛ amɛnɔ koni amɛfee toiboo amɛha lɛ?
Gun[guw]
Be e vannukundo hodotọ etọn lẹ bo hẹn yé gánnugánnu nado setonuna ẹn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם החדיר פחד בלב תלמידיו וכפה עליהם לציית?
Hindi[hi]
क्या उसने चेलों को डरा-धमकाकर उनसे ज़बरदस्ती अपनी आज्ञा मनवायी?
Hiligaynon[hil]
Ginpahog kag ginpilit bala niya ang iya mga sumulunod sa pagsunod sa iya?
Croatian[hr]
Je li svoje sljedbenike na poslušnost navodio zastrašivanjem i prisilom?
Hungarian[hu]
Megfélemlítéssel és kényszerrel vette rá a követőit, hogy engedelmeskedjenek?
Armenian[hy]
Վախեցնո՞ւմ էր ու ստիպում իր հետեւորդներին, որ հնազանդ լինեն։
Indonesian[id]
Apakah ia mengintimidasi dan memaksa para pengikutnya untuk tunduk?
Igbo[ig]
Ọ̀ majara ụmụazụ ya ma ọ bụ manye ha irubere ya isi?
Iloko[ilo]
Binutbuteng ken pinilitna kadi dagiti pasurotna tapno agtulnogda kenkuana?
Icelandic[is]
Reyndi hann að hræða eða þvinga fylgjendur sína til hlýðni?
Italian[it]
Intimidiva i suoi seguaci per costringerli a ubbidire?
Japanese[ja]
脅したり無理強いしたりして追随者たちを従わせましたか。
Georgian[ka]
ემუქრებოდა ის თავის მიმდევრებს და აიძულებდა მორჩილებას?
Kazakh[kk]
Ізбасарларын өзіне қорқытып-үркітіп бағындыруға тырысқан ба?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkani naalatsinniarlugit annilaangalersinniartarpai imaluunniit pinngitsaaliniartarpai?
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದನೋ?
Korean[ko]
자신의 추종자들을 위협하고 강요하여 순종하게 하셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Шакирттерин коркутуу жана мажбурлоо менен баш ийдирүүгө аракеттенгенби?
Lingala[ln]
Azalaki kobangisa bayekoli na ye mpe kosɛngisa bango na makasi ete bátosa ye?
Lozi[loz]
Kana n’a bembanga balateleli ba hae ni ku ba hapeleza ku mu utwa?
Lithuanian[lt]
Ar baugino ir vertė sekėjus paklusti?
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenzeja bayidi bende bua bamulonde anyi?
Latvian[lv]
Vai viņš pakļāva cilvēkus, likdams tiem justies neērti?
Malagasy[mg]
Nampatahotra na nanery ny mpianany hankatò azy ve izy?
Macedonian[mk]
Дали ги заплашувал и присилувал своите следбеници да му бидат послушни?
Malayalam[ml]
തന്നെ അനുസരിക്കാനായി അവൻ അനുഗാമികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ നിർബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്തോ?
Marathi[mr]
त्याने धमकावून किंवा जबरदस्ती करून आपल्या अनुयायांना आपल्या आज्ञेत ठेवले का?
Maltese[mt]
Ipperswada jew sforza lis- segwaċi tiegħu biex jobduh?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အား နာခံရန် နောက်လိုက်များကို ခြိမ်းခြောက်၍ အကျပ်ကိုင်ခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Skremte eller tvang han sine etterfølgere til å være lydige?
Nepali[ne]
के उहाँले आफ्ना अनुयायीहरूलाई डरधम्की देखाई आज्ञाकारी हुन जबरजस्ती गर्नुभयो?
Dutch[nl]
Werden zijn volgelingen door hem geïntimideerd en gedwongen om hem te volgen?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a tšhošetša le go gapeletša barutiwa ba gagwe gore ba mo kwe?
Nyanja[ny]
Kodi anali kuopseza ndi kukakamiza otsatira ake kumumvera?
Ossetic[os]
Йӕ фӕдылдзӕуджытӕ йӕ коммӕ цӕмӕн кастысты, тӕрсгӕ дзы кӕй кодтой кӕнӕ сын тыхми кӕй кодта, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾ-ਧਮਕਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਮੰਨਵਾਉਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin pinagyaw tan pinaskar to iray patumbok to ya ontulok ed sikato?
Papiamento[pap]
El a intimidá su siguidónan i obligá nan obedes’é?
Pijin[pis]
Waswe, hem forcem olketa follower bilong hem for obeyim hem?
Polish[pl]
Czy wzbudzał w swych naśladowcach lęk i zmuszał ich do posłuszeństwa?
Portuguese[pt]
Intimidava os seus seguidores e os obrigava a obedecer-lhe?
Rundi[rn]
Yoba yaratera ubwoba abayoboke biwe akongera akabahatira kumugamburukira?
Romanian[ro]
A încercat el să-i intimideze pe continuatorii săi, obligându-i să asculte de el?
Russian[ru]
Стремился ли он подчинить себе учеников путем запугивания и принуждения?
Kinyarwanda[rw]
Yaba se yarashyize iterabwoba ku bigishwa be abahatira kumwumvira?
Sango[sg]
Lo yeke zia mbito na bê ti azo na lo yeke gbu adisciple ti lo na ngangu ti mä yanga ti lo?
Sinhala[si]
තම අනුගාමිකයන්ට තර්ජනය කර, තමන්ට කීකරු වන ලෙස ඔවුන්ට බල කළාද?
Slovak[sk]
Zastrašoval svojich nasledovníkov a nútil ich, aby ho poslúchali?
Slovenian[sl]
Ali je svoje sledilce strahoval in jih silil k poslušnosti?
Samoan[sm]
Pe na ia faafefe ma faamalosia ona soo ia usiusitai?
Shona[sn]
Aityisidzira uye kumanikidza vateveri vake kuti vateerere here?
Albanian[sq]
A i bëri të bindeshin ithtarët e tij duke i frikësuar ose duke u bërë presion?
Serbian[sr]
Da li je zastrašivao svoje sledbenike i primoravao ih na poslušnost?
Sranan Tongo[srn]
A ben tapu skreki gi den bakaman fu en, noso a ben dwengi den fu gi yesi na en?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tšosa le ho susutlella balateli ba hae hore ba mo mamele?
Swedish[sv]
Använde han skrämseltaktik eller tvång för att få sina efterföljare att lyda?
Swahili[sw]
Je, aliwaogopesha au kuwalazimisha wafuasi wake wamtii?
Congo Swahili[swc]
Je, aliwaogopesha au kuwalazimisha wafuasi wake wamtii?
Telugu[te]
ఆయన తన అనుచరులను భయపెట్టి, తనకు లోబడాలని బలవంతం చేశాడా?
Thai[th]
พระองค์ ทรง ข่มขู่ และ บีบ บังคับ พวก สาวก ให้ เชื่อ ฟัง ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰዓብቱ ንኽእዘዝዎ ኣፈራሪህዎምን ኣገዲድዎምን ድዩ፧
Tagalog[tl]
Tinakot ba niya at pinilit ang kaniyang mga alagad upang sumunod?
Tswana[tn]
A o ne a tshosa balatedi ba gagwe e bile a ba pateletsa go nna kutlo?
Tongan[to]
Na‘á ne fakailifia‘i mo fakamālohi‘i ‘a hono kau muimuí ke nau talangofua?
Tok Pisin[tpi]
Em i pretim ol na subim ol long bihainim tok bilong em?
Turkish[tr]
Takipçilerini yıldırmaya çalışıp, itaat etmeye zorladı mı?
Tsonga[ts]
Xana a a chavisa valandzeri va yena a tlhela a va sindzisa leswaku va n’wi yingisa?
Tatar[tt]
Шәкертләре аңа буйсынсын өчен, ул аларны куркытканмы яки мәҗбүр иткәнме?
Twi[tw]
So ohunahunaa n’akyidifo anaa ɔhyɛɛ wɔn ma wotiee no?
Ukrainian[uk]
Чи він тримав своїх послідовників у страху і змушував їх слухатися?
Urdu[ur]
کیا وہ فرمانبرداری کروانے کے لئے اپنے پیروکاروں پر دباؤ ڈالتا یا اُنہیں ڈراتا دھمکاتا تھا؟
Venda[ve]
Naa o tshuwisa na u kombetshedza vhatevheli vhawe uri vha mu thetshelese?
Vietnamese[vi]
Ngài có dọa nạt và cưỡng ép môn đồ phải phục tùng không?
Waray (Philippines)[war]
Iya ba gintarhog ngan ginpirit an iya mga sumurunod ha pagsugot?
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakalainoaʼi koa peʼe ina fakakinauʼi tana kau tisipulo ke nātou fakalogo age?
Xhosa[xh]
Ngaba abalandeli bakhe wayeboyikisa aze abanyanzele ukuba bamthobele?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó máa ń kó àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láyà jẹ kó sì fipá mú wọn láti ṣègbọràn sóun?
Chinese[zh]
耶稣有没有用威吓的手段强使门徒服从他呢?
Zulu[zu]
Ingabe wayebesabisa futhi ebaphoqelela abalandeli bakhe ukuba bamlalele?