Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Аржентина е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността напълно топлинно обработено и консервирано месо от едър рогат добитък и замразено варено месо от едър рогат добитък, което е било варено по такъв начин, че температурата в дълбочина да е била най-малко 80 °C;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Argentina zaslala seznam zařízení oprávněných vyvážet do Společenství plně tepelně zpracované hovězí maso v konzervách a zmrazené vařené hovězí maso, které bylo zahříváno na teplotu v jádru nejméně 80 °C;
Danish[da]
Argentina har fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til udførsel til Fællesskabet af oksekødkonserves, som har undergået en fuldstændig varmebehandling, og frosset, kogt oksekød, der har undergået en varmebehandling, hvorved der er nået en temperatur i kødets midte på mindst 80° C;
German[de]
Argentinien hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft von Rindfleischkonserven, die durch Erhitzen vollständig haltbar gemacht worden sind, und von eingefrorenem gekochtem Rindfleisch, das auf eine Kerntemperatur von mindestens 80 °C erhitzt worden ist, zugelassen sind.
Greek[el]
ότι η Αργεντινή διαβίβασε πίνακα των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για να εξάγουν στην Κοινότητα κονσέρβες βοείου κρέατος που έχει υποστεί πλήρη θερμική επεξεργασία και κατεψυγμένο, μαγειρεμένο βόειο κρέας που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία, στο εσωτερικό του κρέατος, τουλάχιστον 80 °C·
English[en]
Whereas Argentina has forwarded a list of the establishments authorized to export to the Community fully heat-treated canned bovine meat and frozen cooked bovine meat which is cooked to a centre temperature of at least 80 °C;
Spanish[es]
Considerando que Argentina ha enviado una lista de los establecimientos autorizados a exportar a la Comunidad conservas de carne de vacuno que hayan experimentado un tratamiento térmico completo y carnes de vacuno cocidas y congeladas que hayan experimentado un tratamiento térmico a una temperatura en el interior de la masa muscular de como mínimo 80° C;
Estonian[et]
Argentiina on edastanud ettevõtete loetelu, millel on lubatud eksportida ühendusse täielikult kuumtöödeldud veiselihakonserve ning kuumtöödeldud ja külmutatud veiseliha, mida on kuumutatud vähemalt 80 °C sisetemperatuuril;
Finnish[fi]
Argentiina on toimittanut luettelon laitoksista, jotka saavat viedä yhteisöön naudanlihasäilykkeitä, joille on tehty täydellinen lämpökäsittely, ja vähintään 80 °C:n sisälämpötilassa lämpökäsiteltyä jäädytettyä kypsennettyä naudanlihaa,
French[fr]
considérant que l'Argentine a transmis une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté des conserves de viande bovine ayant subi un traitement thermique complet et des viandes bovines cuites congelées ayant subi un traitement thermique à une température à cœur d'au moins 80 °C;
Hungarian[hu]
mivel Argentína benyújtotta azon létesítmények jegyzékét, amelyekből jóváhagyott a hőkezeléssel tartósított teljes marhahúskonzerv és a legalább 80 °C belső hőmérsékleten kezelt fagyasztott főtt marhahús kivitele a Közösségbe;
Italian[it]
considerando che l'Argentina ha trasmesso un elenco degli stabilimenti autorizzati all'esportazione verso la Comunità di carni bovine in scatola che hanno subito un trattamento termico completo o di carni bovine cotte e congelate che hanno subito un trattamento termico a una temperatura a cuore di almeno 80 ° C.
Lithuanian[lt]
kadangi Argentina pateikė sąrašą įmonių, kurioms leidžiama vežti į Bendriją terminiu būdu iki galo apdorotą konservuotą galvijų mėsą ir šaldytą virtą galvijų mėsą, kuri yra virta ne mažiau kaip iki 80 °C vidaus temperatūros;
Latvian[lv]
tā kā Argentīna ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem ir atļauts izvest uz Kopienu pilnīgi termiski apstrādātu, konservētu liellopu gaļu un saldētu, termiski apstrādātu liellopu gaļu, kas ir termiski apstrādāta, temperatūrai produkta centrā sasniedzot vismaz 80 °C;
Maltese[mt]
billi l-Arġentina ipproduċiet lista ta’ stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lill-Komunità laħam tal-bovini fil-landa kompletament ittrattat bis-sħana u laħam tal-bovini misjur iffriżat li ikun imsajjar ghal temperatura ċentrali ta’ mill-inqas 80 °C;
Dutch[nl]
Overwegende dat Argentinië een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die conserven van rundvlees die een volledige hittebehandeling hebben ondergaan en gekookt bevroren rundvlees dat een hittebehandeling van ten minste 80 ° C in het centrum heeft ondergaan naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren;
Polish[pl]
Argentyna przekazała wykaz zakładów, które otrzymały zezwolenie na wywóz do Wspólnoty mięsa wołowego w puszkach poddanego pełnej obróbce termicznej i mrożonego mięsa wołowego, które jest gotowane do temperatury, w środku, co najmniej 80 °C;
Portuguese[pt]
Considerando que a Argentina transmitiu uma lista dos estabelecimentos autorizados a exportar para a Comunidade conservas de carne de bovino que tenham sido objecto de um tratamento térmico completo e carne de bovino cozida, congelada, que tenha sido objecto de um tratamento térmico a uma temperatura, no centro, de pelo menos 80 °C;
Romanian[ro]
întrucât, Argentina a înaintat o listă cu întreprinderi autorizate să exporte în Comunitate conserve din carne de vită care au fost supuse unui tratament termic complet și carne de vită fiartă congelată care a fost supusă unui tratament termic la o temperatură în profunzime de cel puțin 80 °C;
Slovak[sk]
keďže Argentína zaslala zoznam podnikov oprávnených vyvážať do spoločenstva úplne tepelne spracované hovädzie mäso v konzervách a zmrazené varené hovädzie mäso, ktoré bolo zahrievané na teplotu v jadre najmenej 80 °C;
Slovenian[sl]
ker je Argentina poslala seznam obratov, odobrenih za izvoz trajno toplotno obdelanega konzerviranega govejega mesa in zamrznjenega kuhanega govejega mesa, segretega na notranjo temperaturo najmanj 80 °C, v Skupnost;
Swedish[sv]
Argentina har skickat en förteckning till gemenskapen över de anläggningar som är godkända för export av konserverat nötkött som har genomgått fullständig värmebehandling och fryst, kokt nötkött som har kokats tills det har uppnått en temperatur på minst 80 °C i köttets mitt.