Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: ‘Ons het die skepping van toekomsgerigte dinksentrums gesien; die verskyning van tydskrifte oor die toekomskunde in Engeland, Frankryk, Italië, Duitsland en die Verenigde State; die toename in universiteitskursusse om te leer voorspel wat die toekoms inhou.’
Amharic[am]
ጨምረውም ‘ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚያጠኑ የምርምር ተቋሞች መፈጠራቸውን፣ በእንግሊዝ፣ በፈረንሣይ፣ በኢጣልያ፣ በጀርመንና በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚተነብዩ መጽሔቶች ብቅ ብቅ ማለታቸውንና፣ ስለ ትንበያ የሚያስተምሩ የዩንቨርሲቲ ኮርሶች መብዛታቸውን ተመልክተናል’ ብለዋል።
Arabic[ar]
وأضاف: ‹لقد شهدنا خلْق المنظمات الفكرية الموجَّهة نحو المستقبل؛ ظهور المجلات المتعلقة بالمستقبل في انكلترا، فرنسا، المانيا والولايات المتحدة؛ وانتشار المقرَّرات الجامعية في التكهن.›
Central Bikol[bcl]
Dagdag pa nia: ‘Satong naheling an pagporma nin mga grupo nin mga ekspertong pararesolber sa mga problema na nakasentro sa ngapit; an paglataw nin makingapit na mga magasin sa Inglaterra, Pransia, Italia, Alemania asin sa Estados Unidos; an paglakop nin mga kurso sa mga unibersidad dapit sa paghula.’
Bemba[bem]
Alundilepo ukuti: ‘Twalimona ukupangwa kwa tubungwe twalemenena pa kutontonkanya ifya ku ntanshi; ukwisako kwa mpapulo sha malyashi pa lwa nshita ya ku ntanshi mu England, France, Italy, Germany na United States; ukufula kwa makosi ya ku universiti aya kusobela ifya ku ntanshi.’
Bulgarian[bg]
Той добавя: ‘Ние сме свидетели на създаването на ориентирани към бъдещето организации на интелектуалци, на появата на футуристични списания в Англия, Франция, Италия, Германия и Съединените щати, на разпространяването на университетски курсове по прогнозиране на бъдещето.’
Bislama[bi]
Hem i gohed se: ‘Yumi bin luk ol ogenaesesen oli stanap we oli blong traem winim ol problem we bambae oli kamaot long fyuja; long Engglan, Franis, Itali, Jemani mo Yunaeted Stet oli stat prentem ol magasin blong talemaot fyuja; ol kos long yunivesiti we oli kam antap bigwan long saed blong lukluk long fyuja.’
Cebuano[ceb]
Siya midugang: ‘Nakita nato ang pagpanungha sa mga organisasyon nga nagtuon bahin sa umaabot; ang pagtungha sa mga basahon mahitungod sa umaabot sa Inglaterra, Pransiya, Italya, Alemanya ug Tinipong Bansa; ang pagkaylap sa mga kurso sa unibersidad labot sa pagpanagna.’
Danish[da]
Han tilføjer: „Der er nedsat akademiske studiegrupper . . .; der er fremkommet tidsskrifter for fremtidsforskning i England, Frankrig, Italien, Vesttyskland og USA; vi har set flere og flere universiteter indlade sig på undervisning i forudsigelsesteknik og lignende emner.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: ‘Míekpɔ etsɔ me ŋuti nusrɔ̃habɔbɔwo ɖoɖo anyi; ɣeyiɣi siwo gbɔna me nudzɔdzɔwo ŋuti nuŋlɔlawo ƒe dodo le England, France, Italia, Germania, kple United States; yunivɛsiti siwo me wosrɔ̃a nu le etsɔ me gbɔgblɔ ɖi ŋu le ƒe takeke.’
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: ‘Nnyịn imokụt ẹtọn̄ọde mme n̄ka oro ẹwụkde ekikere ofụri ofụri ke ndidụn̄ọde mban̄a ini iso; ediwọrọ ndi eke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ẹtịn̄de ẹban̄a ini iso ke England, France, Italy, Germany ye United States; n̄kọri ke mme ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed ntaifiọk ke nditịn̄ mban̄a ini iso.’
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: ‘Έχουμε δει τη δημιουργία ομάδων διανοουμένων που ασχολούνται με το μέλλον· την εμφάνιση περιοδικών μελλοντολογίας στην Αγγλία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες· την εξάπλωση των πανεπιστημιακών μαθημάτων πρόγνωσης’.
English[en]
He added: ‘We have seen the creation of future-oriented think tanks; the appearance of futurist journals in England, France, Italy, Germany and the United States; the spread of university courses in forecasting.’
Spanish[es]
Añadió: “Hemos visto la creación de centros intelectuales de orientación futurista; la aparición de periódicos futuristas en Inglaterra, Francia, Italia, Alemania y Estados Unidos; la difusión de cursos universitarios sobre previsión”.
Estonian[et]
Ta lisas: ’Me oleme näinud selliste institutsioonide tekkimist, kes suunavad oma ajurünnakud tuleviku teemadele; futuroloogiliste ajakirjade ilmuma hakkamist Inglismaal, Prantsusmaal, Itaalias, Saksamaal ja Ameerika Ühendriikides; ennustamisalaste ülikoolikursuste levikut.’
Persian[fa]
وی افزود: ‹ما پیدایش مؤسسات متمرکز بر روی آینده؛ ظهور مجلات آیندهگرا در انگلستان، فرانسه، ایتالیا، آلمان، و ایالات متحده؛ گسترش رشتههای دانشگاهی در پیشبینی آینده را دیدهایم.›
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Olemme saaneet nähdä, miten – – on syntynyt tulevaisuusinstituutin kaltaisia aivopankkeja, – – [miten] Englannissa, Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja Yhdysvalloissa [on] alkanut ilmestyä tulevaisuudentutkimukselle omistettuja lehtiä, [miten] yliopistoihin [on] tullut tulevaisuuden ennakoimisen – – kursseja.”
French[fr]
‘Nous assistons, ajoutait- il, à la formation de groupes de réflexion désireux de prévoir l’avenir, à la sortie de revues de futurologie en Angleterre, en France, en Italie, en Allemagne et aux États-Unis, à la généralisation des cours de prospective en université.’
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ’נוכחנו בהיווצרותם של צוותי־חשיבה המתמקדים בעתיד; בהופעתם של כתבי־עת שעוסקים בחיזוי העתיד באנגליה, בצרפת, באיטליה, בגרמניה ובארצות־הברית; במספרם ההולך וגדל של קורסים בנושא חיזוי העתיד באוניברסיטאות’.
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘हम ने भविष्य-निदेशित संस्थाओं की सृष्टि; इंग्लैंड, फ्रांस, इटली, जर्मनी, और अमरीका में भविष्यवादी पत्रिकाओं का प्रकाशित होना; भविष्यवाणी करने में विश्वविद्यालय के कोर्सों का फैलाव; देखा है।’
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang: “Nakita naton ang pagluntad sang mga organisasyon nga nasentro sa palaabuton; ang paglutaw sang nagabinagbinag sang palaabuton nga mga balasahon sa Inglaterra, Pransya, Italya, Alemanya kag Estados Unidos; ang paglapnag sang mga kurso sa pagpakot sang palaabuton sa unibersidad.’
Croatian[hr]
Dodao je: ‘Doživljavamo stvaranje instituta za intelektualne usluge koji su usmjereni na budućnost; pojavljivanje futurističkih žurnala u Engleskoj, Francuskoj, Italiji, Njemačkoj i Sjedinjenim Državama; širenje sveučilišnih predavanja iz prognozerstva.’
Hungarian[hu]
Még hozzáfűzte: „Láttuk a jövőt kutató tanintézmények létrejöttét, a futurista újságok megjelenését Angliában, Franciaországban, Olaszországban, Németországban és az Egyesült Államokban; az egyetemen a jóskurzusok elterjedését.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ’Kita telah melihat terciptanya organisasi-organisasi penelitian yang berorientasi ke masa depan; munculnya jurnal-jurnal futuristis [berkenaan masa depan] di Inggris, Prancis, Italia, Jerman dan Amerika Serikat; menyebarnya pendidikan universitas dalam hal meramal.’
Iloko[ilo]
Innayonna: ‘Nakitami ti itataud dagiti grupo nga interesado iti masanguanan; ti panagparang dagiti pagiwarnak maipapan iti masanguanan idiay Inglaterra, Francia, Italia, Alemania ken Estados Unidos; ti panagsaknap dagiti kurso ti unibersidad iti panangipadles.’
Icelandic[is]
Hann bætir við: ‚Við höfum séð tilkomu hugmyndabanka sem beina athygli sinni að framtíðinni; framtíðarsinnuð tímarit spretta upp í Bandaríkjunum, á Englandi, Frakklandi, Ítalíu og Þýskalandi; og hægt er að sækja námskeið í framtíðarspátækni við fjölmarga háskóla.‘
Italian[it]
E aggiunge: ‘Abbiamo visto nascere commissioni di esperti interessati al futuro; abbiamo visto comparire periodici di futurologia in Inghilterra, Francia, Italia, Germania e Stati Uniti; abbiamo visto diffondersi corsi universitari di previsioni’.
Georgian[ka]
ის უმატებს: ‘შეინიშნება მომავლის განმსაზღვრელი სამეცნიერო კვლევითი ინსტიტუტების დაარსება; ფუტურისტული ჟურნალების გამოჩენა ინგლისში, საფრანგეთსა და იტალიაში, გერმანიასა და შეერთებულ შტატებში; უნივერსიტეტებში წინასწარმეტყველების კურსების ზრდა’.
Korean[ko]
‘우리는 미래 지향적인 두뇌 집단의 출현과 영국, 프랑스, 이탈리아, 독일, 미국에서 미래파 언론인들이 등장하는 것 그리고 미래 예측과 관련된 대학 과정이 유행하는 것을 보고 있다.’
Lingala[ln]
Abakisaki ete: ‘Tozali komona kosalema ya bituluku mingi ya bato ya mayele baoyo bamipesi na koyekola makambo matali mikolo mizali koya, kobimisama ya bazulunalo oyo ezali kolobela makambo matali mikolo mizali koya na Angleterre, na France, na Italie, na Allemagne mpe na Etats-unis; kopalanganisama ya mateya oyo mazali kolobela makambo matali mikolo mizali koya, kati na bakelasi minene.’
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: ‘Se lu iponezi ku tahiswa kwa likwata ze na ni mayemo a nako ya kwapili; ku tahiswa kwa lihatiso za litaba za mwa nako ya kwapili mwa England, France, Italy, Germany ni United States; ku ekezeha kwa lituto za kwa university za ku bonela cimo za kwapili.’
Lithuanian[lt]
„Mes stebime, — pridūrė jis, — kūrimąsi mokslinio tyrimo institutų, kurių paskirtis numatyti ateitį; futurologinių žurnalų atsiradimą Anglijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Vokietijoje ir Jungtinėse Valstijose; didėjantį kiekį universitetuose vedamų ateities pranašavimo kursų.“
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: ‘Hitantsika ny fiforonan’ny fikambanana mitodika any amin’ny hoavy; ny fipoiran’ny gazety momba ny hoavy any Angletera, Frantsa, Italia sy Alemaina ary Etazonia; ny fielezan’ireo lesona momba ny filazana mialoha ny hoavy, any amin’ny oniversite.’
Macedonian[mk]
Тој додал: ‚Го доживеавме создавањето на институции за интелектуални услуги ориентирани кон иднината; појавата на футуристички журнали во Англија, Франција Италија, Германија и Соединетите Држави; ширењето на универзитетски курсеви по претскажување‘.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു: ‘ഭാവിയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള അനവധി സംഘടനകളുടെ രൂപീകരണം; ഇംഗ്ലണ്ടിലും ഫ്രാൻസിലും ഇററലിയിലും ജർമനിയിലും ഐക്യനാടുകളിലും ഭാവി പറയുന്ന മാസികകളുടെ ആവിർഭാവം; ഭാവികഥനത്തിൽ സർവകലാശാലാ പാഠ്യപദ്ധതികളുടെ വ്യാപനം എന്നിവയെല്ലാം നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणाले, ‘भविष्यकेंद्रित संस्थांची उत्पत्ती; इंग्लंड, फ्रान्स, इटली, जर्मनी, व अमेरिकेतील फ्युचरिस्ट मासिकांचे प्रकट होणे; भविष्य सांगण्याच्या प्रशिक्षणासाठी कोर्स देणाऱ्या विश्वविद्यालयांचा प्रसार यासर्व गोष्टी आम्ही पाहिलेल्या आहेत.’
Norwegian[nb]
Han tilføyde: ’Vi har sett at det er blitt opprettet framtidsorienterte ekspertgrupper, at det blir utgitt tidsskrifter i England, Frankrike, Italia, Tyskland og USA som dreier seg om framtiden, og at det er blitt mer alminnelig med universitetsstudier i framtidsforskning.’
Niuean[niu]
Ne lafi foki ia: ‘Kua fita he kitia e mautolu e tufugatiaaga he tau tula manamanatu he onoonoaga ke he tau vaha i mua; ko e mouaaga he tau senolo hagaao ke he tau vaha i mua i Igilani, Falani, Italia, Sihamani mo e Tau Fahi Kaufakalataha; mo e tolomakiaga he tau fakaakoaga he tau aoga tokoluga ke he tau vaha i mua.’
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: ’Wij hebben gezien hoe er op de toekomst georiënteerde denktanks in het leven werden geroepen; hoe er in Engeland, Frankrijk, Italië, Duitsland en de Verenigde Staten futurologische tijdschriften verschenen; hoe het aantal universitaire leergangen in het opstellen van prognoses zich als een olievlek uitbreidde.’
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: ‘Re bone go hlangwa ga mekgatlo ya go dira dinyakišišo yeo e lego mabapi le bokamoso; go tšwelela ga dimakasine tše di lego mabapi le bokamoso kua Engelane, Fora, Italy, Jeremane le United States; go ata ga dithuto tša yunibesithi tša ponelo-pele.’
Nyanja[ny]
Anawonjezera kuti: ‘Taona kupangidwa kwa magulu olingalira za mtsogolo; kuyambika kwa magazini onena za mtsogolo ku England, France, Italy, Germany ndi United States; kufalikira kwa makosi a payunivesite oneneratu za mtsogolo.’
Polish[pl]
Dalej napisał: „Zostały stworzone takie instytuty badawcze [zajmujące się prognozowaniem przyszłości] (...); w Anglii, Francji, we Włoszech i w Stanach Zjednoczonych pojawiły się futurologiczne czasopisma, rozpowszechniły się wykłady uniwersyteckie na temat prognozowania”.
Portuguese[pt]
Acrescentou: ‘Temos observado a criação de grupos de pesquisas orientadas para o futuro; o surgimento de periódicos futuristas, na Inglaterra, na França, na Itália, na Alemanha e nos Estados Unidos; a difusão de cursos universitários de prognosticação.’
Romanian[ro]
El a adăugat: „Am fost martori la crearea unor rezervoare de gîndire orientată spre viitor, . . . la apariţia unor periodice profilate pe teme de prospectivă în Anglia, Franţa, Italia, R.F. Germania şi Statele Unite, la răspîndirea cursurilor universitare de previziune“.
Russian[ru]
«Мы наблюдаем,– сказал он,– создание научно-исследовательских институтов по определению будущего; возникновение футурологических журналов в Англии, Франции, Италии, Германии и Соединенных Штатах; рост числа преподаваемых в университетах курсов по предсказанию».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati ‘tubona amatsinda agenda avuka y’abantu bagamije kungurana ibitekerezo ku bihereranye no guteganya iby’igihe kizaza; ibinyamakuru bivuga iby’igihe kizaza bigenda bivuka mu Bwongereza, mu Bufaransa, mu Butaliyani, mu Budage no muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika; ikwirakwira ry’amasomo atangwa muri za kaminuza yibanda ku bihereranye no guteganya iby’igihe kizaza.’
Slovak[sk]
Ďalej dodáva: ,Pozorujeme, ako sa vytvárajú odborné centrá so zameraním na budúcnosť; ako sa v Anglicku, Francúzsku, Taliansku, Nemecku a Spojených štátoch objavujú futurologické časopisy; ako sa na univerzitách rozširujú kurzy predpovedania.‘
Slovenian[sl]
Dodaja: ,Opazili smo nastanek futuroloških ustanov; pojav futurističnih revij v Angliji, Franciji, Italiji, Nemčiji in Združenih državah; širjenje univerzitetnih tečajev napovedovanja.‘
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: ‘Ua tatou vaaia le faavaeina o faalapotopotoga mo le suesueina o le poto maoae ma faafitauli i le lumanai; le aliai mai o mekasini ua iai faamatalaga mo le lumanai i Egelani, Falani, Italia, Siamani, ma le Iunaite Setete; le tele o aʻoaʻoga a iunivesite ua valoia ai le lumanai.’
Shona[sn]
Akawedzera kuti: ‘Takaona kuvambwa kwamasangano anopa mazano pamusoro penguva yemberi; kuoneka kwemapepanhau ane chokuita nenguva yemberi muEngland, France, Italy, Germany uye United States; kupararira kwekosi dzeyunivhesiti mukudeya kutaura.’
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Kemi parë të lindin komisione ekspertësh të interesuar për të ardhmen; kemi parë të shfaqen revista që flasin për të ardhmen, në Angli, në Francë, në Itali, në Gjermani dhe në Shtetet e Bashkuara; kemi parë të përhapen kurse universitare për parashikime.»
Serbian[sr]
On je dodao: ’Videli smo stvaranje futuristički orijentisanih istraživačkih centara; pojavljivanje futurističkih časopisa u Engleskoj, Francuskoj, Italiji, Nemačkoj i Sjedinjenim Američkim Državama; širenje univerzitetskih predavanja iz prognoziranja.‘
Sranan Tongo[srn]
A taki moro fara: ’Wi ben si a bigin foe den organisâsi di ben poti prakseri na tapoe a ten di e kon, foe di den e doe ondrosoekoe foe dati; a kon na fesi foe tijdschrift di taki foe a stoeka foe sani di kan pasa ini a ten di e kon ini Ingrisikondre, Fransikondre, Italia, Doisrikondre nanga den Verenigde Staten; a panja foe den lès foe den universiteit di abi foe doe nanga a stoeka foe a fasi fa foe taki sani na fesi, di o pasa ini a ten di e kon.’
Southern Sotho[st]
A phaella: ‘Re bone ho thehoa ha mekhatlo e hlophiselitsoeng ho etsa phuputso mathateng a theknoloji le a boemo ba bophelo e lebisitseng tlhokomelo nakong e tlang; ho hlaha ha limakasine tsa batho ba lumelang ho bokamoso Engelane, Fora, Italy, Jeremane le United States; ho ata ha lithuto tsa univesithi tse mabapi le ho bolela esale pele maemo a tla hlaha.’
Swedish[sv]
Han tillade: ”Vi [har] bevittnat uppkomsten av framtidsorienterade ’tankecentra’ ... ; uppdykandet av futurologiska facktidskrifter i England, Frankrike, Italien, Tyskland och Förenta staterna; spridandet av universitetskurser i förutsägelseteknik.”
Swahili[sw]
Yeye aliongeza hivi: ‘Sisi tumeona kuanzishwa kwa mashirika yanayofanya utafiti juu ya wakati ujao; kutokea kwa majarida yenye mambo yawezayo kutokea wakati ujao katika Uingereza, Ufaransa, Italia, Ujerumani, na United States; kuenea kwa mitalaa ya chuo kikuu inayohusu kutabiri.’
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து சொன்னார்: ‘எதிர்கால சூழ்நிலைக்குத் தக்கபடி, தீவிர ஆய்வை மேற்கொள்ள ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குழுக்கள் உருவாகுதல்; இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், இத்தாலி, ஜெர்மனி, ஐக்கிய மாகாணங்கள் ஆகிய இடங்களில் எதிர்காலத்தைச் சொல்லும் பத்திரிகைகளின் தோற்றம்; எதிர்காலத்தைக் கணிப்பதில் பல்கலைக்கழக படிப்புப்பிரிவுகள் பரவுதல் ஆகியவற்றை நாம் கண்டுவருகிறோம்.’
Telugu[te]
‘కేవలం భవిష్యత్తును గూర్చి తలంచే మేధావివర్గ సంస్థల పుట్టుకను; భవిష్యత్ చింతగల పత్రికలు ఇంగ్లాండ్, ఫ్రాన్స్, ఇటలీ, జర్మనీ, అమెరికాల్లో అవతరించడాన్ని; విశ్వవిద్యాలయాల్లో జ్యోతిశ్శాస్త్ర విద్యా విభాగాలు విస్తరించడాన్ని మనం చూశామని’ ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า ‘เรา ได้ เห็น การ ก่อ ตั้ง สถาบัน วิจัย ที่ เน้น หนัก ใน เรื่อง อนาคต; การ ปรากฏ ขึ้น ของ วารสาร ของ นัก อนาคต วิทยา ใน ประเทศ อังกฤษ, ฝรั่งเศส, อิตาลี, เยอรมนี, และ สหรัฐ; การ แพร่ หลาย ของ หลัก สูตร ใน มหาวิทยาลัย เกี่ยว กับ การ พยากรณ์.’
Tagalog[tl]
Kaniyang isinusog: ‘Nakita natin ang pagkalikha ng mga grupo ng eksperto na nakatutok ang kaisipan sa hinaharap; ang paglitaw sa Inglatera, Pransya, Italya, Alemanya at Estados Unidos ng mga lathalaing tungkol sa hinaharap; ang paglaganap ng mga kurso sa pamantasan tungkol sa paghula sa hinaharap.’
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: ‘Re bone go tlhomiwa mekgatlho e e ratang go itse ka isagwe; go nna le makwalopaka a a buang ka isagwe kwa Engelane, Fora, Italy, Jeremane, le kwa United States; go anama ga dithuto tsa kwa yunibesithing tse di leng malebana le go bonela dilo pele.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘I gat ol lain i kamapim tingting long ol samting bilong wok gavman na wok bisnis long bihain; na long Inglan, Frans, Itali, Jemani, Amerika, planti nius i stori long bihain; na ol yunivesiti i putim planti kos bilong lainim ol man long kolim samting bilong bihain.’
Turkish[tr]
Gelecekle ilgilenen uzman danışmanların oluşmasına; İngiltere, Fransa, İtalya, Almanya ve Amerika’da fütürist yayınların ortaya çıkışına; üniversitelerde gelecek tahminiyle ilgili derslerin artışına tanık olduk.”
Tsonga[ts]
U engeterile: ‘Hi vone ku tumbuluka ka mavandla ya vulavisisi bya vumundzuku; ku humelela ka vatsari va swilo swa nkarhi lowu taka le Nghilandi, Furwa, Italy, Jarimani ni le United States; ku hangalaka ka tidyondzo ta ku vhumbha ta le yunivhesiti.’
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: ‘Yɛahu sɛ wɔatete akuw a wɔyɛ nea ɛbɛba daakye ho nhwehwɛmu; yɛahu sɛnea nsɛmma nhoma ahorow a ɛka nea ɛbɛba daakye ho nsɛm abu so wɔ England, France, Italy, Germany, ne United States; yɛahu sɛnea sukuupɔn pii de nsɛm a ebetumi asisi daakye ho nsɛm ka wɔn adesua ho.’
Tahitian[ty]
Ua parau faahou â oia e: ‘Ua itehia te haamauraa o te mau pǔpǔ feia maimi no nia i te tau a muri a‘e; te faraa mai te mau vea no nia i te mau mea e tupu a muri a‘e i Beretane, Farani, Italia, Helemani e i te mau Hau amui no Marite; te parareraa o te mau haapiiraa fare tuatoru no nia i te ite-atea-raa i te mau mea e tupu a muri a‘e.’
Ukrainian[uk]
Він додав: «Ми побачили, що створюються установи, орієнтовані на майбутнє, видаються футуристичні журнали в Англії, Франції, Італії, Німеччині та Сполучених Штатах Америки, а також збільшується кількість університетських лекцій з прогнозу».
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: ‘Chúng ta thấy sự thành lập của những tổ chức chuyên nghiên cứu về tương lai; sự xuất hiện của nhiều tờ báo nói về tương lai tại Anh, Pháp, Ý, Đức và Hoa Kỳ; sự bành trướng của những khoa dự đoán tương lai tại các đại học’.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: ‘Neʼe tou mamata ki te fakatuʼu ʼo te ʼu kūtuga ʼe nātou tokakaga ki te ka haʼu; ki te ʼasi ʼo te ʼu nusipepa ʼe talanoa ki te ka haʼu ʼi Pilitania, ʼi Falani, ʼi Italia, ʼi Siamani pea mo te ʼAtu Fenua ʼo Amelika; ki te mafola ʼo te ʼu faleako ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.’
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi: ‘Sibone ukuyilwa kwamaziko eenkcuba-buchopho alungiselelwe ukufunda ngekamva; ukuvela koolindixesha abachaza ikamva eNgilani, eFransi, eItali, eJamani naseUnited States; ukwanda kwezifundo zaseyunivesithi ezingokuxela ikamva.’
Yoruba[yo]
Ó fikún un pé: ‘Àwa ti rí ìdásílẹ̀ àwọn àjọ-ẹgbẹ́ olùṣèwádìí tí wọ́n dálórí ọjọ́-ọ̀la; ìfarahàn àwọn ìwé ìròyìn tí ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́-ọ̀la ní England, France, Italy, Germany àti United States; ìtànkálẹ̀ àwọn abala ẹ̀kọ́ nípa àsọbádé ní yunifásítì.’
Chinese[zh]
他补充说:‘我们见到有好些将注意力集中在未来的智囊团设立起来;在英国、法国、意大利、德国和美国均有未来主义的报章出现;也有越来越多大学设立预测未来的课程。’
Zulu[zu]
Wenezela: ‘Siye sabona ukwakhiwa kwezinhlangano ezithambekele ekuhloleni isikhathi esizayo; ukuvela kwamaphephabhuku abikezela isikhathi esizayo eNgilandi, eFrance, e-Italy, eJalimane nase-United States; ukwanda kwezifundo zokubikezela zaseyunivesithi.’