Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – Срв. решение от 28 юни 2007 г., Internationaler Hilfsfonds/Комисия (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, т. 24), където в контекста на производство за обезщетение се споменава „цялата грижа, която една голяма и добре оборудвана организация дължи на страните в производствата пред нея“.
Czech[cs]
29 – Srovnej rozsudek ze dne 28. června 2007, Internationaler Hilfsfonds v. Komise, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, bod 24, v němž bylo v rámci řízení o náhradě škody okrajově poukázáno na „veškerou [péči], kterou dobře vybavená velká organizace dluží osobám, které podléhají jejímu režimu“.
Danish[da]
29 – Jf. hertil dom af 28.6.2007, Internationaler Hilfsfonds mod Kommissionen (C-331/05 P, EU:C:2007:390, præmis 24), som i forbindelse med et erstatningssøgsmål i forbifarten henviste til »al den omhu, som en stor veludstyret institution skylder klageberettigede«.
German[de]
29 – Vgl. hierzu Urteil vom 28. Juni 2007, Internationaler Hilfsfonds/Kommission (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, Rn. 24), in dem im Zusammenhang mit einem einen Schadensersatzanspruch betreffenden Verfahren beiläufig die Rede ist von „aller Sorgfalt ..., die eine große, gut ausgestattete Behörde den Bürgern ... schuldet“.
Greek[el]
29 – Πρβλ. την απόφαση της 28ης Ιουνίου 2007, Internationaler Hilfsfonds κατά Επιτροπής (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, σκέψη 24), η οποία, παρεμπιπτόντως, στο πλαίσιο διαδικασίας αποζημιώσεως, κάνει λόγο για «όλη την επιμέλεια που ένας μεγάλος και πλήρως εξοπλισμένος οργανισμός οφείλει στους υπαγόμενους σε αυτόν».
English[en]
29 – Compare with the judgment of 28 June 2007, Internationaler Hilfsfonds v Commission, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, paragraph 24, which in passing referred, in the context of proceedings seeking payment of damages, to ‘all the care that a large and well-equipped institution owes to those having dealings with it’.
Spanish[es]
29 Compárese con la sentencia de 28 de junio de 2007, Internationaler Hilfsfonds/Comisión (C‐331/05 P, EU:C:2007:390), apartado 24, que, en el marco de un procedimiento en el que se solicitaba el pago de una indemnización, hacía referencia de pasada a «toda la diligencia que una gran organización bien dotada debe a sus justiciables».
Estonian[et]
29 – Vrd kohtuotsus, 28.6.2007, Internationaler Hilfsfonds vs. komisjon, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, punkt 24, milles kahju hüvitamise nõude menetluse kontekstis möödaminnes viidati „hoolsusele, mida suur ja hästivarustatud organisatsioon peab temaga seotud isikute suhtes üles näitama“.
Finnish[fi]
29 – Verrattuna tuomioon 28.6.2007, Internationaler Hilfsfonds v. komissio (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, 24 kohta), jossa viitattiin ohimennen vahingonkorvausmenettelyn yhteydessä ”kaik[keen] si[ihen] huolellisuu[teen], jota suuren ja hyvin varustetun organisaation on osoitettava yksityisiä kohtaan”.
French[fr]
29 – Comparer avec l’arrêt du 28 juin 2007, Internationaler Hilfsfonds/Commission (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, point 24), qui s’est référé incidemment, dans le cadre d’une procédure visant au paiement d’indemnités, à « toute la diligence qu’une grande organisation bien équipée doit à ses justiciables ».
Croatian[hr]
29 – Usporediti s presudom od 28. lipnja 2007., Internationaler Hilfsfonds/Komisija, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, t. 24., koja se u navedenoj točki, u kontekstu postupka za plaćanja naknade štete, referira na ,svu pažnju koju velika i dobro opremljena institucija duguje onima koji imaju poslove s njom.’
Hungarian[hu]
29 – Vö. a 2007. június 28‐i Internationaler Hilfsfonds kontra Bizottság ítélet, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, 24. ponttal, amely a kártérítési eljárásokkal összefüggésben mellékesen utalt „mindazon gondosság[ra] [...], amellyel egy jól ellátott nagy szervezet általában tartozik a jogalanyok felé”.
Lithuanian[lt]
29 – Plg. 2007 m. birželio 28 d. Sprendimo Internationaler Hilfsfonds / Komisija, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, 24 punktą, kuriame, be kita ko, nagrinėjant bylą, kurioje siekta žalos atlyginimo, minimas „visiškas kruopštumas, kurį didelė ir gerai aprūpinta institucija privalo užtikrinti santykius su ja turintiems asmenims“.
Latvian[lv]
29 – Salīdzināt ar spriedumu, 2007. gada 28. jūnijs, Internationaler Hilfsfonds/Komisija, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, 24. punkts, kur tai skaitā, saistībā ar tiesvedību prasījumā par zaudējumu atlīdzināšanu, ir atsauces uz “visu rūpību, kāda lielai, labi aprīkotai organizācijai ir jāvelta indivīdiem”.
Dutch[nl]
29 – Vergelijk arrest van 28 juni 2007, Internationaler Hilfsfonds/Commissie (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, punt 24), dat in het voorbijgaan, in de context van een procedure voor schadevergoeding, spreekt van „de zorgvuldigheid die een grote en deugdelijk toegeruste organisatie jegens haar justitiabelen [...] betaamt”.
Polish[pl]
29 – Porównaj wyrok z dnia 28 czerwca 2007 r., Internationaler Hilfsfonds/Komisja, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, pkt 24, w którym Trybunał odniósł się tylko krótko, w kontekście postępowania o zapłatę odszkodowania, do „całej staranności, do jakiej zobowiązana jest duża i odpowiednio wyposażona organizacja wobec osób, które się do niej zwracają”.
Romanian[ro]
29 – A se compara cu Hotărârea din 28 iunie 2007, Internationaler Hilfsfonds/Comisia, C‐331/05 P, EU:C:2007:390, punctul 24, care a făcut referire în trecere, în contextul unei proceduri prin care s-a urmărit obţinerea unor despăgubiri, la „toată diligența pe care o datorează o organizație mare și bine echipată justițiabililor săi”.
Slovak[sk]
29 – Porovnaj s rozsudkom z 28. júna 2007, Internationaler Hilfsfonds/Komisia (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, bod 24), ktorý v rámci konania o zaplatenie náhrady škody mimochodom odkázal na „všetku starostlivosť, ktorú dobre vybavená veľká organizácia dlhuje osobám, ktoré jej podliehajú“.
Slovenian[sl]
29 – Primerjaj s sodbo z dne 28. junija 2007, Internationaler Hilfsfonds/Komisija (C‐331/05 P, EU:C:2007:390, točka 24), v kateri je bilo mimogrede v okviru postopka za plačilo odškodnine omenjeno ravnanje „z vso skrbnostjo, ki jo velika, dobro opremljena organizacija dolguje pritožnikom“.