Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان هذه الوسيلة تستنزف الكثير من الوقت والجهد، كان لها ميزة خصوصية هي مساعدة النسّاخ ان يحفظوا عن ظهر قلب جزءا كبيرا من المعلومات.
Cebuano[ceb]
Bisan pag langan ug budlay, kining paagiha aduna gayoy usa ka maayong resulta —masag-ulo sa mga tigkopya ang dakong bahin sa materyal.
Czech[cs]
Tato metoda byla sice pomalá a únavná, ale pro opisovače byla v určitém smyslu velmi užitečná, protože se mnoho z této látky naučili nazpaměť.
Danish[da]
Og selvom den var langsommelig og trættende, var der en nyttig sidegevinst ved den — afskriverne lærte en stor del af stoffet udenad.
German[de]
Das war zwar mühsam und langwierig, aber es hatte einen besonders positiven Nebeneffekt — die Abschreiber prägten sich viel von dem Inhalt ein.
Greek[el]
Μολονότι ήταν αργή και κουραστική, είχε ένα ιδιαίτερα χρήσιμο έμμεσο όφελος—οι αντιγραφείς απομνημόνευαν μεγάλο μέρος της ύλης.
English[en]
Although slow and tedious, this method did have one particularly useful side benefit —the copyists memorized much of the material.
Spanish[es]
Era lento y engorroso, pero tenía una ventaja: los copistas memorizaban gran parte de la información.
Estonian[et]
Kuigi see meetod oli aeglane ja tüütu, oli sel ka positiivne külg, nimelt jäi suur osa materjalist kopeerijatele meelde.
Finnish[fi]
Vaikka menetelmä olikin hidas ja työläs, sillä oli eräs etu: jäljentäjät oppivat suuren osan aineistosta ulkoa.
French[fr]
Bien que lente et fastidieuse, cette technique avait un côté particulièrement bénéfique : les copistes mémorisaient une bonne partie du texte.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahinay kag mauti, may kaayuhan ini nga pamaagi —masaulo sang mga manugkopya ang kalabanan sa materyal.
Croatian[hr]
Premda je takvo umnožavanje bilo sporo i zamorno, ta je metoda imala i jednu posebnu prednost — prepisivači su upamtili veliki dio teksta.
Hungarian[hu]
Jóllehet ez az eljárás lassú és fárasztó, de volt egy óriási előnye: a másolók az anyag nagy részét kívülről megtanulták.
Indonesian[id]
Meski lambat dan membosankan, metode ini punya satu manfaat sampingan —para penyalin mengingat sebagian besar bahannya.
Iloko[ilo]
Nupay nabuntog ken makabannog, adda maysa a nagsayaat nga epekto daytoy a pamay-an —adu a material ti naikabesa dagiti parakopia.
Italian[it]
Per quanto lento e tedioso, questo metodo aveva un vantaggio: i copisti imparavano a memoria gran parte del materiale.
Japanese[ja]
時間がかかる単調な作業でしたが,この方法にはとりわけ有益な利点が一つありました。 書き写した人たちが資料をかなり覚えたことです。
Korean[ko]
이 방법은 속도가 느리고 지루하기는 하였지만 한 가지 면에서 특히 유익하였는데, 그것은 바로 복사하는 사람들이 내용의 상당 부분을 외울 수 있었다는 것이다.
Malagasy[mg]
Niadana sady nandreraka io fomba iray io nefa nahasoa, satria tadidin’ireo nandika azy ny ankamaroan’ny lahatsoratra.
Malayalam[ml]
ഏറെ സമയമെടുക്കുന്നതും മടുപ്പിക്കുന്നതും ആയിരുന്നെങ്കിലും ഈ രീതിക്ക് വിശേഷാൽ ഗുണകരമായ മറ്റൊരു ഫലം ഉണ്ടായിരുന്നു —വിവരങ്ങളിൽ മിക്കതും പകർപ്പെഴുത്തുകാർ ഓർത്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤနည်းသည် နှေးကွေးပြီး ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း အထူးအကျိုးရှိစေသည့်အရာတစ်ခုမှာ စာကူးရေးသူများသည် အကြောင်းအရာများစွာကို မှတ်မိနိုင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om denne metoden kunne være tidkrevende og trettende, hadde den spesielt én fordel — avskriverne husket mye av stoffet.
Dutch[nl]
Hoewel het langzaam ging en eentonig was, had deze methode een bijzonder nuttig neveneffect: de overschrijvers leerden veel van het materiaal uit hun hoofd.
Polish[pl]
Ta metoda, choć powolna i żmudna, miała jednak wielką zaletę: ci, którzy sporządzali kopie, zapamiętywali sporą część przepisanego tekstu.
Portuguese[pt]
Embora fosse lento e tedioso, esse método tinha um lado bom — quem copiava memorizava grande parte da matéria.
Romanian[ro]
Deşi înceată şi obositoare, această metodă a avut un avantaj deosebit: cei care copiau publicaţiile memorau o mare parte din material.
Russian[ru]
Хотя такая работа была кропотливой и утомительной, преимущество заключалось в том, что переписчики, как правило, выучивали наизусть бо́льшую часть текста.
Slovak[sk]
Hoci to bolo pomalé a únavné, táto metóda mala jednu zvlášť užitočnú stránku — tí, ktorí materiál odpisovali, si väčšinu z neho pamätali.
Albanian[sq]
Megjithëse e ngadaltë dhe e lodhshme, kjo metodë kishte edhe diçka të mirë: shumica e materialit ngelej në kujtesën e kopjuesve.
Serbian[sr]
Iako je zahtevala puno vremena i truda, ta metoda je imala jednu veoma korisnu stranu — prepisivači bi zapamtili veći deo materijala.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokhoa ona o ne o nka nako ebile o tsoafisa, o ne o le molemo ka tsela e ’ngoe e ikhethang—bakopitsi ba ne ba hopola boitsebiso bo bongata ka hlooho.
Swedish[sv]
Den här metoden var långsam och omständlig, men den hade den stora fördelen att de som skrev av litteraturen lärde sig mycket av innehållet utantill.
Swahili[sw]
Ingawa njia hiyo ilikuwa ya polepole na yenye kuchosha, ilileta manufaa kwa sababu wale walionakili walikumbuka karibu habari zote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa njia hiyo ilikuwa ya polepole na yenye kuchosha, ilileta manufaa kwa sababu wale walionakili walikumbuka karibu habari zote.
Tamil[ta]
ஆனால் மெதுவான, சிரமமான வழியாக இருந்தது; என்றாலும் இதில் முக்கியமான ஒரு நன்மையும் கிடைத்தது; நகலெடுப்பவர்களால் இதிலுள்ள பெரும்பாலான விஷயங்களை மனப்பாடம் செய்துகொள்ள முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman mabagal at matrabaho, ang pamamaraang ito ay may isang partikular na kapakinabangan —naisasaulo ng mga tagakopya ang karamihan sa materyal.
Tsonga[ts]
Hambileswi endlelo leri a ri nonoka ri tlhela ri karharisa, a ri ri ni vuyelo lebyinene—vakopi va kote ku nhlokohata rungula ro tala.
Ukrainian[uk]
Хоча така праця була кропіткою і займала багато часу, вона приносила особливу користь переписувачам: вони запам’ятовували значну частину матеріалу.
Xhosa[xh]
Nangona le yayiyindlela ecothayo neyindinisa, yayikho into eyayiluncedo kuyo—abakhupheli babekwazi ukucengceleza umbandela omninzi.
Chinese[zh]
这样做虽然又慢又单调,却令抄写的人得益不浅,因为他们会记得很多资料。
Zulu[zu]
Nakuba yayidla isikhathi futhi iyisidina, yayinalo usizo olukhethekile—abakopishi babekwazi ukukubamba ngekhanda ababekukopisha.