Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během počátečního dvouletého období, které předchází udělení schváleného statusu, je objem odběrů v každém místě odběru 150 nebo dostatečný počet pro zajištění toho, že na 95 % budou odhaleny nosiči původců onemocnění při prevalenci 2 %.
Danish[da]
I den indledende toårsperiode, som går forud for opnåelsen af status som godkendt, er prøvestørrelsen for hvert prøvetagningssted 150 eller et tilstrækkeligt antal til at sikre påvisning med en konfidens på 95 % for smittebærere ved en almindelig sygdomsforekomst på 2 %.
German[de]
Während der ersten zweijährigen Kontrollperiode, die jeder Zulassung vorausgehen muß, werden an jeder Probenahmestelle 150 Proben, auf jeden Fall jedoch Proben in ausreichender Anzahl, entnommen, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 2 % ermitteln zu können.
Greek[el]
Μέγεθος του δείγματος Κατά την αρχική διετή περίοδο ελέγχου που προηγείται της επίτευξης του εγκριθέντος καθεστώτος, το μέγεθος του δείγματος για κάθε σημείο δειγματοληψίας είναι 150 ή επαρκής αριθμός προκειμένου να διασφαλισθεί η ανίχνευση, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, φορέων παθογόνων οργανισμών που εμφανίζουν συχνότητα 2 %.
English[en]
Sampling size During the initial two-year period which precedes the granting of approved status, the sample size for each sampling point is 150 or a sufficient number to ensure detection at a 95 % confidence level of pathogen carriers at a prevalence of 2 %.
Spanish[es]
Tamaño del muestreo Durante el período de control inicial de dos años que antecede a la autorización, el tamaño de la muestra de cada punto de muestreo será de 150 unidades o de un número suficiente de ellas para garantizar un nivel de fiabilidad de detección de portadores patógenos del 95 % con una prevalencia del 2 %.
Estonian[et]
Heakskiidetud staatuse saamisele eelneva esialgse kaheaastase ajavahemiku jooksul võetakse igast proovivõtukohast 150 proovi või piisaval arvul proove, et tagada haigusekandjate 2 % levimuse avastamine usaldusnivooga 95 %.
Finnish[fi]
Hyväksynnän myöntämistä edeltävän kahden vuoden ajanjakson kuluessa kultakin paikalta otettava näyte on 150 yksilön suuruinen tai riittävän suuri, jolloin havaitsemisen luotettavuustaso on 95 prosenttia taudinkantajien esiintyvyyden ollessa 2 prosenttia.
French[fr]
Volume des prélèvements Au cours de la période de contrôle de deux ans qui précède l'octroi de l'agrément, le volume des prélèvements à chaque point est de 150 ou un nombre suffisant pour garantir, avec un taux de fiabilité de 95 %, la détection d'une prévalence de 2 % des porteurs d'agents pathogènes.
Hungarian[hu]
A kezdeti – a mentes minősítés megadását megelőző – kétéves időszak folyamán a minta nagysága minden mintavételi ponton 150, illetve olyan kielégítő szám, amely 2 %-os előfordulás mellett 95 %-os megbízhatósággal biztosítja a kórokozók hordozóinak felderítését.
Italian[it]
Entità del campionamento Durante il periodo di controllo iniziale di due anni, che precede il riconoscimento, l'entità del campione per ciascun punto di campionamento è di 150, ovvero un numero sufficiente che consenta di individuare, con un'attendibilità del 95 %, i portatori di agenti patogeni, a un grado di diffusione del 2 %.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius dvejus metus prieš suteikiant zonai neužkrėstos zonos statusą kiekvienoje mėginių ėmimo vietoje turi būti paimama 150 mėginių arba toks jų skaičius, kurio pakaktų 95 % užtikrinti, kad bus nustatyti ligos sukėlėjų nešiotojai, esant 2 % jų paplitimui.
Latvian[lv]
Sākotnējo divu gadu laikā pirms apstiprinājuma piešķiršanas parauga lielums katrā paraugu ņemšanas vietā ir 150 vai cits pietiekams skaits gliemju, lai nodrošinātu patogēnu pārnēsātāju atklāšanu ar 95 % ticamības pakāpi un izplatību 2 % apmērā.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta’ sentejn tal-bidu li jiġi qabel l-għotja ta’ l-istatus ta’ approvazzjoni, il-qies tal-kampjun għal kull punt għandu jkun ta’ 150 jew ta’ numru biżżejjed biex tkun żgurata l-identifikazzjoni f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 % ta’ l-aġenti tal-patoġeni fi prevalenza ta’ 2 %.
Dutch[nl]
Monstergrootte De eerste twee jaar, d.i. voordat de status van erkend gebied wordt toegekend, moet voor iedere bemonsteringsplaats een monster worden genomen van 150 stuks, of een aantal dat groot genoeg is om bij een prevalentie van 2 % zeker te zijn van detectie van pathogenen met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Polish[pl]
W trakcie wstępnego dwuletniego okresu, który poprzedza udzielenie statusu zatwierdzenia, wielkość próbki każdego punktu pobierania próbek wynosi 150 lub wystarczającą ilość w celu zapewnienia wykrywania nośników patogenów, na poziomie ufności 95 % oraz przy powszechności występowania 2 %.
Portuguese[pt]
Dimensão da amostra Durante o período inicial de dois anos que antecede a concessão da aprovação, a amostra deve ser constituída, em cada ponto de colheita, por 150 indivíduos, ou por um número de indivíduos suficiente para garantir, a um nível de confiança de 95 %, a detecção de portadores do agente patogénico com uma prevalência de 2 %.
Slovak[sk]
V priebehu počiatočného dvojročného obdobia, ktoré predchádza priznaniu schváleného štatútu, rozsah vzorkovania pre každé miesto odberu vzoriek činí 150 alebo dostatočný počet na zabezpečenie stanovenia patogénnych nosičov z 95 % intervalom spoľahlivosti pri prevalencii 2 %.
Slovenian[sl]
V prvem dveletnem obdobju pred dodelitvijo statusa z dovoljenjem, je velikost vzorca za vsako točko odvzema vzorcev 150 ali dovolj veliko število, da zagotovi odkrivanje prenašalcev patogenov s stopnjo zaupanja 95 % pri razširjenosti 2 %.
Swedish[sv]
Under den tvåårsperiod som föregår tilldelningen av godkänd status skall 150 prov tas vid varje provtagningspunkt, vilket är ett tillräckligt antal för att man med 95 % säkerhet skall upptäcka patogenbärare vid en frekvens av 2 %.