Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 In Openbaring 14:7 roep ’n engel uit: “Vrees God en gee Hom heerlikheid, want die uur van sy oordeel het gekom; en aanbid Hom wat die hemel en die aarde en die see en die waterfonteine gemaak het.”
Arabic[ar]
٢١ وفي الرؤيا ١٤:٧ يصرخ ملاك: «خافوا الله وأَعطوه مجدا لانه قد جاءت ساعة دينونته واسجدوا لصانع السماء والارض والبحر وينابيع المياه.»
Central Bikol[bcl]
21 Sa Kapahayagan 14:7 may anghel na nagkukurahaw: “Matakot sa Dios asin pamurawayon sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom, asin kaya sambahon an Saro na naglalang kan langit asin daga asin dagat asin mga burabod nin tubig.”
Bulgarian[bg]
21 В Откровение 14:7 един ангел громко извиква: „Бойте се от Бога и въздайте нему слава, защото настана часът, когато той ще съди; и поклонете се на този, който е направил небето и земята, морето и водните извори.“
Cebuano[ceb]
21 Sa Pinadayag 14:7 ang usa ka manulonda mipatugbaw: “Kahadloki ninyo ang Diyos ug kaniya ihatag ninyo ang himaya, tungod kay nahiabot na ang takna sa iyang paghukom, ug busa simbaha ang Usa nga nagbuhat sa langit ug sa yuta ug sa dagat ug sa mga tuboran sa mga tubig.”
Czech[cs]
21 Ve Zjevení 14:7 volá anděl: „Bojte se Boha a oslavujte jej, neboť přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte toho, který učinil nebe a zemi a moře a prameny vod.“
Danish[da]
21 I Åbenbaringen 14:7 råber en engel: „Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet, ja tilbed ham som har dannet himmelen og jorden og hav og vandkilder.“
German[de]
21 Gemäß Offenbarung 14:7 ruft ein Engel: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat.“
Greek[el]
21 Στο εδάφιο Αποκάλυψις 14:7 ένας άγγελος κράζει: «Φοβήθητε τον Θεόν και δότε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού, και προσκυνήσατε τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και τας πηγάς των υδάτων».
English[en]
21 At Revelation 14:7 an angel cries out: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.”
Spanish[es]
21 En Revelación 14:7 un ángel clama: “Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él, de modo que adoren al que hizo el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas”.
Finnish[fi]
21 Ilmestyksen 14:7:ssä enkeli huutaa: ”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut, ja niin palvokaa Häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja vetten lähteet.”
French[fr]
21 Selon Révélation 14:7, un ange proclame: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources d’eaux.”
Hindi[hi]
२१ प्रकाशितवाक्य १४:७ में एक स्वर्गदूत बोल उठता है: “परमेश्वर से डरो और उस की महिमा करो, क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुँचा है, और उसका भजन करो, जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जल के सोते बनाए।”
Hiligaynon[hil]
21 Sa Bugna 14:7 ang anghel nagsinggit: “Kahadluki ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang takna sang iya paghukom, kag simbaha sia nga naghimo sang langit kag duta, sang dagat kag mga tuburan sang tubig.”
Croatian[hr]
21 U Otkrivenju 14:7 (NS) jedan anđeo uzvikuje: “Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas suda njegova, i stoga obožavajte onoga koji je stvorio nebo i zemlju i more i izvore voda.”
Indonesian[id]
21 Dalam Wahyu 14:7 seorang malaikat berseru: ”Takutlah akan Allah dan muliakanlah Dia, karena telah tiba saat penghakimanNya [”penghukuman-Nya,” NW], dan sembahlah Dia yang telah menjadikan langit dan bumi dan laut dan semua mata air.”
Icelandic[is]
21 Í Opinberunarbókinni 14:7 hrópar engill: „Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans. Tilbiðjið þann, er gjört hefur himininn og jörðina og hafið og uppsprettur vatnanna.“
Italian[it]
21 In Rivelazione 14:7 un angelo grida: “Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata, e adorate Colui che fece il cielo e la terra e il mare e le fonti delle acque”.
Malagasy[mg]
21 Araka ny Apokalypsy 14:7, dia izao no nambaran’ny anjely iray: “Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra Izy; fa tonga ny andro fitsarany; ary miankohofa eo anoloan’Izay nanao ny lanitra sy ny tany sy ny ranomasina ary ny loharano.”
Malayalam[ml]
21 വെളിപ്പാട് 14:7-ൽ ഒരു ദൂതൻ വിളിച്ചുപറയുന്നു: “ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന് മഹത്വം കൊടുക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവനാലുള്ള ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സമുദ്രത്തെയും നീരുറവുകളെയും ഉണ്ടാക്കിയവനെ ആരാധിക്കുക.”
Dutch[nl]
21 In Openbaring 14:7 roept een engel met luide stem: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Degene die de hemel en de aarde en de zee en de waterbronnen gemaakt heeft.”
Nyanja[ny]
21 Pa Chibvumbulutso 14:7 mngelo akufuula kuti: “Opani Mulungu, mpatseni ulemerero; pakuti yafika nthaŵi ya chiweruziro chake; ndipo mlambireni Iye amene analenga m’mwamba ndi mtunda ndi nyanja ndi akasupe amadzi.”
Polish[pl]
21 Jak czytamy w Objawieniu 14:7, anioł zawołał donośnym głosem: „Boga się bójcie i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu; a tak uczcijcie Tego, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód”.
Portuguese[pt]
21 Em Revelação 14:7, um anjo clama: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.”
Romanian[ro]
21 La Apocalips 14:7 un înger proclamă: „Temeţi–vă de Dumnezeu şi acordaţi–i glorie, căci a sosit ora judecăţii sale şi închinaţi–vă Celui care a făcut cerul şi pămîntul şi marea şi izvoarele de apă.“
Russian[ru]
21 Согласно Откровение 14:7, ангел говорит: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его; поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод».
Slovenian[sl]
21 V Razodetju 14:7 je angel zavpil: »Bojte se Boga in dajte mu slavo, kajti prišla je ura njegove sodbe in častite njega, ki je naredil nebo in zemljo, morje in izvirke voda!«
Samoan[sm]
21 I le Faaaliga 14:7 ua alaga ai se agelu e faapea: “Ia outou matatau i le Atua, ma avatu ia te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga; ma ia outou ifo i le na faia le lagi, ma le fanua, ma le sami, atoa ma puna o vai.”
Serbian[sr]
21 Prema Otkrivenju 14:7 (NS) jedan anđeo viče: „Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas njegovog suda, i obožavajte onoga koji je stvorio nebo i Zemlju i more i izvore vodene.“
Sranan Tongo[srn]
21 Na ini Openbaring 14:7 wan engel e bari nanga wan tranga sten: „Frede Gado èn gi en grani, bika a yuru fu na krutu fu na dey fu en kon, èn anbegi fu dati-ede na sma di meki heymel nanga grontapu èn na se èn den watrafonten.”
Southern Sotho[st]
21 Ho Tšenolo 14:7 lengeloi le leng lea hooa: “Tšabang Molimo, isang khanya ho oona, hobane nako ea ho ahlola ha oona e tlile; ’me le khumamele ea entseng leholimo, le lefatše, le leoatle, le liliba tsa metsi.”
Swedish[sv]
21 I Uppenbarelseboken 14:7 ropar en ängel: ”Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbed honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor.”
Swahili[sw]
21 Kwenye Ufunuo 14:7, NW, malaika analia kwa sauti kubwa hivi: “Hofuni Mungu na kumpa yeye utukufu, kwa sababu saa ya hukumu kwa yeye imewasili, na hivyo abuduni yule Mmoja ambaye alifanyiza mbingu na dunia na bahari na vibubujiko vya maji.”
Tamil[ta]
21 வெளிப்படுத்துதல் 14:7-ல் ஒரு தூதன் மிகுந்த சத்தத்துடன் பின்வருமாறு சொல்லுகிறான்: “தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்கள்.”
Tagalog[tl]
21 Sa Apocalipsis 14:7 isang anghel ang sumisigaw: “Matakot kayo sa Diyos at magbigay-kaluwalhatian sa kaniya, sapagkat dumating na ang oras ng kaniyang paghuhukom, at magsisamba nga kayo sa Isang gumawa ng langit at ng lupa at ng dagat at ng mga bukal ng tubig.”
Tswana[tn]
21 Moengele o goa jaana mo go Tshenolō 14:7: “Boihan Modimo, to o nee kgalalelo; gonne nako ea katlholo ea ona a tsile: me to obamele ona o o dihilen legodimo, le lehatshe, le lewatle, le mecwedi ea metse.”
Turkish[tr]
21 Vahiy 14:7’de bir melek büyük sesle şöyle der: “Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
Tsonga[ts]
21 Eka Nhlavutelo 14:7 ntsumi ya huwelela yi ku: “Chavani Xikwembu, mi xi dzunisa, hikuva nkarhi wa xona wa ku avanyisa wu fikile. N’wi gandzeleni, yena muendli wa tilo ni misava ni wa lwandle ni swihlovo swa mati.”
Tahitian[ty]
21 Ia au i te Apokalupo 14:7, te pii hua ra te hoê melahi i te na ôraa e: “A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na; ua tae hoi i te hora faautuafaraa na ’na ra: e haamori outou ia ’na, i tei hamani i te ra‘i, e te fenua, e te tai, e te mau pape pihaa ra.”
Ukrainian[uk]
21 В Об’явленні 14:7 ангел вигукує: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створив небо, і землю, і море, і водні джерела».
Xhosa[xh]
21 KwiSityhilelo 14:7 isithunywa sezulu sidanduluka sisithi: “Moyikeni uThixo, nimzukise; ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi.”
Chinese[zh]
21 在启示录14:7,一位天使呼喊说:‘要畏惧上帝,把荣耀归给他,因为他审判的时刻到了,所以要崇拜造天、地、海和众水泉源的那位。’
Zulu[zu]
21 KusAmbulo 14:7 ingelosi iyamemeza: “Mesabeni uNkulunkulu, nimnike inkazimulo, ngokuba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile; nikhulele kuye owenza izulu nomhlaba nolwandle nemithombo yamanzi.”