Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях събудена от шума на вълни, блъскащи се в кораба, заслепена от силата на северното сияние.
Bosnian[bs]
Probudili su me zvukovi valova koji su udarali u brod, zaslijepljen tihim sjajom sjevernog svjetla.
Czech[cs]
Vzbudil mě ohlušující zvuk vln narážejících do lodi, byl jsem oslepený slabým světlem polární záře.
Danish[da]
Jeg blev vækket ved, at bølgerne slog mod skroget, blændet af det blege nordlys.
German[de]
Ich wurde vom ohrenbetäubenden Lärm der Wellen aufgeweckt, die gegen das Schiff schlugen und konnte wegen der Nordlichter nichts sehen.
Greek[el]
Ξύπνησα από τον εκκωφαντικό θόρυβο κυμάτων που χτυπούσαν στο πλοίο... τυφλωμένος από την αχνή λάμψη του Βόρειου Σέλας.
English[en]
I was awakened by the deafening sound of waves lapping against the ship, blinded by the faint glow of the northern lights.
Spanish[es]
Me despertó el ruido ensordecedor de las olas rompiendo contra el barco, cegada por el débil resplandor de la aurora boreal.
Finnish[fi]
Heräsin aaltojen huminaan, kun ne paiskautuivat laivaa vasten. Hämärästi näin revontulien välkkeen.
Croatian[hr]
Sam se probudio uz zaglušujući šum valova razbijaju protiv broda, zaslijepljeni slabašan sjaj sjevernih svjetala.
Hungarian[hu]
A fülsiketítő tenger hangjára ébredtem, fogságba esve egy hajón, elvakítva az éjszakai sötétségtől.
Indonesian[id]
Aku terbangun oleh suara yang membuat tuli memukul-mukul kapal dibutakan oleh cahaya samar lampu utara.
Italian[it]
Mi ha svegliato il rumore assordante delle onde che sbattevano contro la nave, accecato dal tenue bagliore dell'aurora boreale.
Malay[ms]
Saya disedarkan dengan bunyi ombak yang kuat memukul kapal, dengan cahaya yang sangat terang.
Dutch[nl]
Ik werd gewekt door het klotsen van de golven tegen het schip... verblind door de gloed van het noorder licht.
Polish[pl]
Obudzil mnie dzwiek fal uderzajacych o statek, bylem oslepiony blaskiem swiatla.
Portuguese[pt]
Eu acordei com som ensurdecedor das ondas batendo contra o navio, cegado pelo fraco brilho das luzes do norte.
Romanian[ro]
M-a trezit sunetul asurzitor al valurilor ce se loveau de vas, orbit de lumina stelelor de nord.
Russian[ru]
Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.
Slovenian[sl]
Zbudili so me zvoki valov, ki so udarjali ob ladjo in zaslepila me je blaga svetloba severnega sija.
Serbian[sr]
Probudio me je zaglušujući zvuk talasa koji su udarali brod, zaslepljujući me blagi sjaj severne svetlosti.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.