Besonderhede van voorbeeld: 3105762675252315603

Danish

denne behandling synes urimelig, dersom de aktiver, der indgår i periodeafgrænsningsposterne, er af rent regnskabsteknisk art, og hvor der hverken er nogen risiko eller nogen modpart, således at der følgelig blot er tale om en regnskabsmæssig afspejling af et passiv; da disse aktiver ikke er behæftet med nogen risiko, bør de tillægges en vægtning på 0 % i periodeafgrænsningsposterne;

German

Diese Regelung ist ungeeignet in den Fällen, in denen die in diese Rechnungsabgrenzungsposten einbezogenen Aktiva rein buchungstechnischer Art, risikofrei und ohne Vertragspartner sind, und folglich eine einfache Widerspiegelung eines Passivpostens darstellen. Da ein Risiko nicht vorhanden ist, sollten diese Aktiva in den Rechnungsabgrenzungsposten ein Gewicht 0 % haben.

Greek

ότι η μεταχείριση αυτή δεν είναι κατάλληλη εάν τα στοιχεία ενεργητικού που εμφανίζονται στα έξοδα επομένων χρήσεων και στα εισπρακτέα έσοδα χρήσεως, έχουν καθαρά λογιστικό χαρακτήρα, δεν ενέχουν κίνδυνο και δεν έχουν αντισυμβαλλόμενο και, κατά συνέπεια, αποτελούν απλώς λογιστική απεικόνιση ορισμένων στοιχείων παθητικού 7 ότι εφόσον δεν ενέχουν κίνδυνο, τα στοιχεία αυτά πρέπει να σταθμίζονται με συντελεστή 0 % στα έξοδα επομένων χρήσεων και στα εισπρακτέα έσοδα χρήσεως 7

English

Whereas this treatment is inappropriate where the asset items shown under prepayments and accrued income are of a purely accounting nature, carry no risk and do not have a counterparty, and consequently are simply the expression in accounting terms of a liability; whereas, in view of the absence of risk, these assets should have a weighting of 0 % under prepayments and accrued income;

Spanish

Considerando que este régimen resulta inadecuado en caso de que los activos incluidos en las cuentas de periodificación sean de naturaleza estrictamente contable, carezcan de riesgo y no tengan contraparte, constituyendo, por consiguiente, el mero reflejo contable de un pasivo; que, dada la inexistencia de riesgo, estos activos deberían tener una ponderación del 0 % en las cuentas de periodificación;

Finnish

tämä kohtelu ei sovi tapauksiin, joissa näihin ennakkomaksuihin ja siirtosaamisiin sisältyvä vastaava on luonteeltaan puhtaasti kirjausteknistä, riskitöntä ja ilman vastaerää ja niin ollen pelkkä vastattavan vastakirjaus; jos riskiä ei ole, on näiden vastaavien paino ennakkomaksuissa ja siirtosaamisissa 0 prosenttia,

French

considérant que ce traitement s'avère inapproprié dans le cas où les actifs inclus dans les comptes de régularisation sont de nature strictement scripturale, sans risque et sans contrepartie et constituent, en conséquence, le simple reflet comptable d'un passif; que, étant donné l'inexistence de risque, ces actifs devraient avoir une pondération de 0 % dans les comptes de régularisation;

Italian

considerando che tale trattamento risulta inadeguato quando le voci dell'attivo incluse nei ratei e risconti sono di natura puramente scritturale, prive di rischio e di controparte giuridica, costituendo pertanto il semplice riflesso contabile di un passivo; che, non esistendo rischio, tali voci dell'attivo dovrebbero avere una ponderazione dello 0 % nell'ambito della voce ratei e risconti;

Dutch

Overwegende dat deze behandeling ongeschikt blijkt ingeval de in de overlopende posten opgenomen activa van zuiver boekhoudkundige aard, zonder risico en zonder tegenpartij zijn en derhalve niet meer dan de boekhoudkundige weerspiegeling van een passiefpost vormen; dat, gezien de afwezigheid van risico, op deze activa een wegingsfactor van 0 % van toepassing zou moeten zijn in de overlopende posten;

Portuguese

Considerando que este tratamento se revela inadequado no caso dos activos incluídos nas contas de regularização com uma natureza estritamente contabilística, isentos de risco e sem contraparte, constituindo, em consequência, o mero reflexo contabilístico de um elemento do passivo; que, tendo em conta a ausência de risco, estes activos deveriam beneficiar de uma ponderação de 0 %, a nível das contas de regularização;

Swedish

Denna behandling visar sig vara olämplig när tillgångsposterna under rubriken förutbetalda kostnader och upplupna intäkter är av ren bokföringsteknisk natur, utan något element av risk och utan någon motpart, och följaktligen helt enkelt utgör en bokföringsmässig avspegling av en skuld. Med tanke på att ingen risk föreligger, borde dessa tillgångar ges 0 % i riskviktning under rubriken förutbetalda kostnader och upplupna intäkter.