Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Електропреносните съоръжения в сравнително обезлесени територии предоставят милиони километри използваема площ, на която грабливите птици, ловуващи от място, биха могли да кацнат (Olendoff et al., 1980).
Czech[cs]
Konstrukce elektrického vedení v poměrně nezalesněných oblastech umožňují dravcům, kteří loví z vyvýšených míst, využívat miliony kilometrů čtverečních vhodných přírodních stanovišť (Olendoff et al., 1980).
Danish[da]
Elledningskonstruktioner i relativt træfattige områder har gjort store områder til egnede levesteder for rovfugle, der jager fra siddepladser (Olendoff et al., 1980).
German[de]
Durch Strominfrastrukturen in verhältnismäßig baumlosen Gebieten sind auf Millionen von Kilometern geeignete Lebensräume für Greifvögel entstanden, die von erhöhten Aussichtsplätzen aus jagen (Olendorff u. a., 1980).
Greek[el]
Οι κατασκευές γραμμών μεταφοράς ισχύος σε σχετικά άδενδρες περιοχές έχουν καταστήσει εκτάσεις εκατομμυρίων χιλιομέτρων κατάλληλο ενδιαίτημα για τα αρπακτικά πτηνά που εφορμούν από ψηλά σημεία (Olendoff et al., 1980).
English[en]
Power line structures in relatively treeless areas have made millions of kilometres of suitable habitat available to perch-hunting raptors (Olendoff et al., 1980).
Spanish[es]
Las estructuras de los tendidos eléctricos en zonas relativamente desarboladas han puesto millones de kilómetros de hábitat adecuado a disposición de las rapaces que cazan desde posaderos (Olendoff et al., 1980).
Estonian[et]
Suhteliselt puudeta aladel asuvad elektriliinide konstruktsioonid on loonud istepositsioonilt jahti pidavatele röövlindudele miljonite kilomeetrite pikkuse sobiva elupaiga (Olendoff et al., 1980);
Finnish[fi]
Melko puuttomille alueille rakennetut voimajohtorakenteet ovat muuttaneet miljoonia kilometrejä oksalta käsin saalistaville petoeläimille sopivaksi elinympäristöksi (Olendoff ja muut 1980).
French[fr]
Les structures électriques construites dans les zones où les arbres sont rares ont permis à des rapaces chassant à partir de perchoirs de disposer de millions de kilomètres d'habitat approprié (Olendoff et al., 1980);
Croatian[hr]
Zbog električnih vodova u područjima s relativno malo stabala grabljivice koje love s visokih mjesta na kojima sjede dobivaju milijune kilometara prikladnih staništa za lov (Olendoff et al., 1980.),
Hungarian[hu]
A villamosenergia-hálózat szerkezeti elemei a viszonylag fátlan területeken több millió kilométernyi megfelelő élőhelyet biztosítanak a kiülőhelyről vadászó ragadozó madarak számára (Olendoff et al., 1980).
Italian[it]
Le strutture delle linee elettriche che si snodano in zone relativamente prive di alberi hanno creato milioni di chilometri di habitat adatti ai rapaci che cacciano gettandosi da luoghi di posa (Olendoff et al., 1980).
Lithuanian[lt]
Elektros linijų konstrukcijos palyginti plynose, medžiais neapaugusiose vietovėse tapo iš tupėjimo vietų stebintiems grobį medžiojantiems plėšriesiems paukščiams tinkamomis buveinėmis, kurios tęsiasi milijonus kilometrų (Olendoff et al., 1980 m.) ;
Latvian[lv]
Elektrolīniju konstrukcijas zonās, kur ir relatīvi maz koku, ir nodrošinājušas miljoniem kilometru garas dzīvotnes plēsīgajiem putniem, kas medī no sēdposteņa (Olendoff et. al., 1980. g.),
Maltese[mt]
L-istrutturi tal-linji elettriċi f'żoni relattivament mingħajr siġar għamlu miljuni ta' kilometri ta' ħabitat xieraq disponibbli għall-kaċċa minn fuq perċa (Olendoff et al., 1980).
Dutch[nl]
Constructies voor elektriciteitslijnen in relatief boomloze gebieden hebben miljoenen kilometers aan geschikte habitats beschikbaar gemaakt voor roofvogels die vanaf een uitkijkpost jagen (Olendoff et al., 1980);
Polish[pl]
Konstrukcje linii energetycznych na względnie bezdrzewnych terenach zapewniły miliony kilometrów odpowiednich siedliskich dla czatujących ptaków drapieżnych (Olendoff i in., 1980).
Portuguese[pt]
As estruturas de linhas elétricas existentes em áreas pouco arborizadas criaram milhões de quilómetros de habitats adequados para as aves de rapina que caçam a partir de locais de poiso (Olendoff et al., 1980).
Romanian[ro]
Grație structurilor de susținere a liniilor electrice din zonele cu puțini copaci, milioane de kilometri de teren au devenit habitate propice pentru păsările de pradă care vânează prada în picaj (Olendoff et al., 1980).
Slovak[sk]
Štruktúry elektrického vedenia v pomerne nezalesnených oblastiach vytvárajú milióny kilometrov vhodného biotopu pre dravce loviace z vyvýšených stanovíšť (Olendoff a kol., 1980).
Slovenian[sl]
S strukturami električnih vodov je bilo na sorazmerno neporaščenih območjih zagotovljenih več milijonov kilometrov ustreznega habitata za ptice roparice, ki lovijo s preže (Olendoff et al., 1980).
Swedish[sv]
Kraftledningskonstruktioner i områden som är relativt fria från träd har gjort miljontals kilometer av lämpliga livsmiljöer tillgängliga för rovfåglar som letar efter byten från utkiksposter (Olendoff m.fl., 1980).