Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lékařské autority varovně poukazují na to, že těhotné ženy, užívající tabák, mají daleko častěji potrat než jiné; a to je rovněž projevem hrubé nevážnosti k svatosti života.
German[de]
Autoritäten auf medizinischem Gebiet machen warnend darauf aufmerksam, daß schwangere Frauen, die Tabak gebrauchen, weit eher eine Fehlgeburt haben als andere, und auch dies würde eine grobe Mißachtung der Heiligkeit des Lebens anzeigen.
English[en]
Medical authorities warn that pregnant women using tobacco are far more likely to suffer abortion than others, and this, too, would show gross disregard for the sanctity of life.
Spanish[es]
Autoridades médicas advierten que las mujeres preñadas que usan tabaco tienen mucha más probabilidad de sufrir abortos que otras, y esto, también, mostraría craso desprecio a lo sagrado de la vida.
Finnish[fi]
Lääketieteen asiantuntijat varoittavat, että tupakkaa käyttävät raskaana olevat naiset joutuvat paljon todennäköisemmin kärsimään keskenmenon kuin muut, ja tämäkin ilmaisisi elämän pyhyyden törkeää halveksuntaa.
French[fr]
Les médecins ont déclaré que les femmes enceintes faisant usage de tabac risquent beaucoup plus que les autres d’être victimes d’un avortement. Agir ainsi serait également un manque de respect évident pour le caractère sacré de la vie.
Italian[it]
Le autorità mediche affermano che le donne incinte che fanno uso del tabacco sono di gran lunga più soggette ad abortire delle altre, e anche questo sarebbe indice di grave mancanza di riguardo per la santità della vita.
Japanese[ja]
医学の権威者は,たばこを使用する妊娠した婦人はそうでない人の場合よりも流産を起す危険性がはるかに大きいとして警告していますが,これもまた,生命の尊厳さに対するゆゆしい不敬を示す事例です。
Korean[ko]
의학계 권위자들은 담배를 피우는 임신부가 다른 사람들보다 낙태할 가능성이 훨씬 많다고 경고하며 이것도 역시 생명의 신성함에 대한 심각한 불경의 표시일 것입니다.
Norwegian[nb]
Medisinske autoriteter sier at risikoen for abort er langt større for gravide kvinner som bruker tobakk, enn for andre, og slike kvinner viser derfor alvorlig ringeakt for livets hellighet.
Dutch[nl]
Medische autoriteiten uiten de waarschuwing dat zwangere vrouwen die tabak gebruiken, veel eerder kans lopen een miskraam te krijgen dan andere vrouwen, en ook dit zou op een grove minachting voor de heiligheid van het leven duiden.
Polish[pl]
Autorytety w dziedzinie medycyny ostrzegają, że u kobiet ciężarnych używających tytoniu zachodzi znacznie większe prawdopodobieństwo poronienia niż u innych, co z kolei wskazuje, iż rażąco lekceważą one świętość życia.
Portuguese[pt]
As autoridades médicas advertem que as mulheres grávidas que fumam estão muito mais sujeitas a sofrer aborto do que outras, e isto, também, mostra grave falta de consideração para com a santidade da vida.
Swedish[sv]
Medicinska auktoriteter påpekar att havande kvinnor som använder tobak med mycket större sannolikhet får missfall än andra. Härigenom visar man också grov ringaktning för livets helgd.