Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥшӡоу, иҿыцу аҩнқәа, насгьы зыфҩы лаҳа-лаҳауа абаҳчақәа адгьыл дырԥшӡалоит, агәнаҳа злоу ауаа иахьа иԥхасҭартәуа.
Acoli[ach]
Odi mabeco ki kabedo ma neno mit bileyo ka kabedo ma jo ma lubal gubalo.
Adangme[ada]
A maa po wehi kɛ abɔɔhi nɛ ngɛ fɛu ngɛ hehi nɛ adesahi puɛ ɔ tsuo.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኃጢአተኛ የሆኑ ሰዎች ያበላሿት ምድር ውብ በሆኑ አዳዲስ ቤቶችና የአትክልት ሥፍራዎች ትሞላለች።
Arabic[ar]
فستزيِّن البيوت الجديدة والحدائق الجميلة كل الاراضي التي تسبَّب البشر الخطاة في الماضي بإهلاكها او تدميرها.
Assamese[as]
অসিদ্ধ মানৱে অনিষ্ট কৰা ঠাইবোৰত ধুনীয়া ধুনীয়া ঘৰ আৰু বাগিচা বনোৱা হ’ব।
Baoulé[bci]
Lika nga sran tɛ’m be sacili be’n be nun’n, bé kplán sua klanman kpa mun yɛ bé dí fie klanman mun.
Central Bikol[bcl]
Totogdokan nin magagayon na bagong harong asin gigibohon na hardin an daga na dating rinaot nin makasalan na mga tawo.
Bemba[bem]
Amayanda yasuma kabili ayapya e lyo na mabala e fikaba pa ncende shaonawilwe kale ku bantunse ababembu.
Bulgarian[bg]
В областите, които някога са били унищожавани от грешните хора, ще има красиви нови къщи и градини.
Bislama[bi]
Ol niufala haos mo garen we oli naes tumas, bambae oli stap long wol ya we naoia ol sinman oli spolem.
Bangla[bn]
সেইসব জায়গায় নতুন নতুন মনোরম বাড়ি ও বাগান থাকবে, যা একসময় পাপী মানুষদের দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba bilé a mbamba menda bi aye fole vôm ase mbia be bôte be nga bo éndaman.
Cebuano[ceb]
Pagatukoron unya ang maanindot nga bag-ong mga balay ug maugmad ang mga tanaman diha sa yuta nga kaniadto gidaot sa makasasalang mga tawo.
Chuukese[chk]
Epwe wor imw me atake mi lingéch lón ekkewe leeni mi fen piin tatakkis ren aramas mi tipis.
Chuwabu[chw]
Mirala dhiswa dhokoddela dhinela omagiwa vina mindda dhinela olimiwa va mattakani annongiwaga na attu oottega.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zoli lakaz ek zarden pou ranplas bann landrwa ki zonm pe gate ozordi.
Czech[cs]
Území, která kdysi byla zpustošena hříšnými lidmi, se změní v zahrady s pěknými novými domy.
Welsh[cy]
Bydd cartrefi newydd a gerddi hyfryd yn llenwi tir a oedd ar un adeg wedi ei ddifetha gan bobl bechadurus.
Danish[da]
I landområder som tidligere er blevet ødelagt af mennesker, vil smukke nye boliger og haver dukke op.
German[de]
Wo früher sündige Menschen das Land verunstalteten, werden hübsche neue Häuser und Gärten entstehen (Jesaja 65:21-24; Offenbarung 11:18).
Ewe[ee]
Woatso aƒe dzeaniwo kple abɔ dzeaniwo ɖe anyigba si ŋu amegbetɔ nuvɔ̃mewo gblẽ nu le tsã la dzi.
Efik[efi]
Ẹyebọp ndiye ufọk ẹnyụn̄ ẹtọ ndiye in̄wan̄ ke isọn̄ emi ndiọi owo ẹkebiatde ini kiet ko.
Greek[el]
Όμορφα καινούρια σπίτια και κήποι θα καταλαμβάνουν εκτάσεις τις οποίες είχαν καταστρέψει κάποτε οι αμαρτωλοί άνθρωποι.
English[en]
Lovely new homes and gardens will occupy land that had once been ruined by sinful humans.
Estonian[et]
Maale, mis oli kord patuste inimeste poolt rikutud, rajatakse siis kenad uued elamud ja aiad.
Persian[fa]
مکانهایی که به دست انسانهای شریر ویران شده بود بازسازی و خانهها و باغهای زیبا در آن ساخته خواهد شد.
Finnish[fi]
Kauniit uudet talot ja puutarhat koristavat maata, jota syntiset ihmiset aiemmin turmelivat (Jesaja 65:21–24; Ilmestys 11:18).
Fijian[fj]
Na veivale totoka, na veisenikau, kei na iteitei bulabula, ena sosomitaka na veivanua e vakacacana vakalevu ena gauna qo na tamata ivalavala ca.
Faroese[fo]
Vakrir bústaðir og urtagarðar koma til sjóndar á økjum, sum fyrr lógu oyðin av mannaávum.
Fon[fon]
Xwé kpo jikpá ɖɛkpɛɖɛkpɛ lɛ kpo wɛ na nɔ ayikúngban e gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ ko hɛn gblé é jí.
Ga[gaa]
Abaamamɔ tsũi heei fɛfɛji, ni abaafee abɔɔi fɛfɛji yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei ni adesai eshafeelɔi efite jɛmɛ yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
A na katei mwenga ma onnaroka aika tamaroa n aaba ake a urui ngkoa aomata aika bubure.
Goan Konkani[gom]
Munxamnim pidd’ddear kel’lea zomnir pasun, hea vellar lok novim ghoram bandtole ani sobit zhaddam roitole.
Gun[guw]
Owhé po jipa whanpẹnọ dagbedagbe lẹ po na gbayipe to aigba he ko yin hinhẹngble gbọn gbẹtọvi ylandonọ lẹ dali to ojlẹ de mẹ lọ ji.
Hausa[ha]
Za a gina gidaje a kuma dasa lambuna a wuri da mutane masu zunubi suka lalata.
Hindi[hi]
आज पापी इंसानों ने धरती के जिन इलाकों को बरबाद कर रखा है, वहाँ नए-नए सुंदर घर और बागीचे बनाए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang duta nga ginguba sadto sang makasasala nga mga tawo patindugan sang matahom nga mga balay kag himuan sang mga hardin.
Hmong[hmn]
Yuav muaj vaj muaj tsev zoo nyob rau tej chaw uas niaj hnub no tibneeg ua puam tsuaj tas lawm.
Hiri Motu[ho]
Goevadae lasi taudia ese idia hadikaia tanobadana be paradaiso ai ia lao neganai ruma bona uma namodia do idia noho.
Croatian[hr]
Na zemlji koju su prije uništavali grešni ljudi bit će lijepe, nove kuće i vrtovi.
Haitian[ht]
Pral gen bèl kay e yo pral fè bèl jaden sou tè lèzòm pechè te fin depafini an (Izayi 65:21-24; Revelasyon 11:18).
Armenian[hy]
Մարդու կողմից ապականված երկիրը կդառնա գեղեցիկ տներով եւ պարտեզներով սքանչելի մի վայր (կարդա՛ Եսայիա 65։
Herero[hz]
Ovandu mave tungu ozondjuwo ozombwa nu ehi nda nyonenwe i ovandu ovarunde mamu kunwa ovikunino oviwa.
Iban[iba]
Mayuh endur diau ti manah enggau kebun baru ti ngerinduka ati deka ngemenuhka tanah ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
Mapataddaggan tu makakkasta nga babalay anna hardin i davvun nga zinaral na minattagaruli nga totolay.
Indonesian[id]
Akan ada rumah-rumah dan taman-taman yang baru dan indah di atas tanah yang pernah dirusak oleh manusia berdosa.
Igbo[ig]
A ga-ewu ebe obibi ndị ọhụrụ ma nwee gburugburu ebe ndị mara mma n’ala nke ụmụ mmadụ na-eme mmehie mebiri na mbụ.
Iloko[ilo]
Agkakapintas a baro a pagtaengan ken hardin ti addanto iti daga a daddadaelen ita dagiti managbasol a tattao.
Icelandic[is]
Ný og falleg heimili og fagrir garðar munu þekja land sem syndugir menn voru búnir að skemma og spilla.
Isoko[iso]
Emamọ iwou gbe egbọ i ti nwene otọ nọ ahwo-akpọ sebaẹgba a raha no vẹre na.
Italian[it]
Nelle zone oggi deturpate dagli esseri umani peccatori ci saranno abitazioni e giardini incantevoli.
Kabyle[kab]
Ad ilin yexxamen ijdiden yerna yelhan akk- d leǧnanat icebḥen ɣef wakal i swaɣen lɛibad ur nekmil ara.
Kamba[kam]
Mĩsyĩ myeũ na mĩũnda mĩseo ĩkeethĩwa kũndũ kũla kwĩĩthĩwa kwaanangĩtwe nĩ andũ athũku.
Kongo[kg]
Ntoto yina bantu ya masumu kubebisaka ntete tafuluka ti banzo mpi bamasamba ya mpa mpi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Mĩciĩ na mĩgũnda mĩerũ mĩthaka nĩyo ĩgakorũo kũrĩa guothe andũ ehia manathũkangia.
Kuanyama[kj]
Otaku ka tungwa omaumbo mawa mape notaku ka ningwa oikunino kombada yedu olo kwa li la nyonwa kovanhu ovalunde.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffinni inuit aserorsimasaanni nutaanik kusanartunillu illoqalerlunilu naatsiiveqalissaaq.
Kimbundu[kmb]
Jinzo ja uabha, ni jaludim ja-nda kala bhu kididi kiene mu zanga akua ituxi.
Kannada[kn]
ಪಾಪಿಗಳಾದ ಮಾನವರು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದಂಥ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೊಸ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
죄짓는 경향을 가진 사람들에 의해 황폐되었던 땅에 아름다운 새 집과 정원들이 들어서게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Amanyumba n’amalima awuwene asya theghekanibwa okwa kihugho ekya sangawa ikyabiri tsandibwa n’abandu b’ekibi.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha mwaonaunwa na bantu babi mukatungwa mazubo akipale ne kujimamo majimi a maluba atenkuma bulongo.
Krio[kri]
Na fayn fayn os ɛn gadin dɛn go de ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho vɛlɛ chieeŋndo hoo miŋgi kpele hɛnɛkiɔɔ mɛɛ o wa paandu yɛ tuupa mi wanaa lahakiaa tɛɛmbuu ndu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပှၤတၢ်ဒဲးဘးဖိတဖၣ်အဃိ ဟီၣ်ခိၣ်လၢ အဟးဂုာ်ဟးဂီၤဘၣ်တ့ၢ် အလိၤန့ၣ် ကသူၣ်ထီၣ်က့ၤဝဲ ဟံၣ်အသီလၢ အလီၤအိၣ်တဖၣ်, ဒီးတၤသၣ်လီၢ် တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mambo noyipata yoyiwa yoyipe ngava ka yi tura po pomavega aga va zonagura vantu wononzo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza yayiviswa kwa wantu asumuki ikitulwa se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Азыр өзүмчүл, кара ниет адамдар кыйратып жаткан жер тазаланат да, сонун үйлөр курулуп, түркүн бактар отургузулат.
Lamba[lam]
Amaŋanda abukumo aaweme kabili ne mabala e fikaba mu mpanga ishaonawilwe ku bantunshi imbifi.
Ganda[lg]
Amaka amalungi n’ebifo ebirabika obulungi ennyo bye bijja okudda mu kifo ekyali kyonooneddwa abantu.
Lao[lo]
ຈະ ມີ ການ ສ້າງ ເຮືອນ ໃຫມ່ ລວມ ທັງ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຢູ່ ເທິງ ຕອນ ດິນ ເຊິ່ງ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ຖືກ ມະນຸດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Fa mubu o ne u sinyizwe ki batu ba ba na ni sibi ku ka yahiwa mandu a mande ni ku limiwa masimu a buheha.
Luba-Katanga[lu]
Mobo ne madimi mapya mayampe akapingakena pa ntanda misalwe na bantu ba bubi.
Luba-Lulua[lua]
Nebenze nzubu milenga ne madimi mimpe pa buloba ebu buvua bantu babi banyange.
Luvale[lue]
Mumafuchi muze venyeka kuli vaka-kuhuka navakatungamo jizuvo nakutumbamo milemba yamwaza.
Lunda[lun]
Akatuña matala amaha nakudima matempa amawahi hamaseki akisiliwu kudi antu akwanshidi.
Luo[luo]
Udi kod puothe mabeyo nobedie e piny ma ne oseketh chon gi dhano ma joricho.
Lushai[lus]
Tûna mi sualte ram tihchhiatahte hian in leh huan thar duhawm tak takte a awm tawh ang.
Latvian[lv]
Uz zemes, ko kādreiz postīja grēcīgie cilvēki, tiks celtas skaistas mājas un iekārtoti dārzi.
Huautla Mazatec[mau]
Naskánakjoan niʼya xi sʼe̱nda kʼoa naxó sʼe̱ntje ya nangi jñani tjíosíkitsón ndʼaibi je chjotatsʼen (tʼexkiai Isaías 65:21;* Apocalipsis 11:18).
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei nasia ha nunga ti na nyani-nyaninga ndunyi ji hu, ta na gbatɛ lɔ ti tuhaiŋnga hiŋ na, ti yama ti pɛɛ nyandenga loo na.
Motu[meu]
Guna kara dika taudia ese e hadikaia tanona ai, ruma bona uma namodia be karadiamu.
Morisyen[mfe]
Pou ena bann joli lakaz neuf, ek bann joli jardin lor bann terrain ki bann mauvais dimoune finn gaté avant.
Malagasy[mg]
Ho feno trano sy zaridaina mahafinaritra ity tany nosimban’ny olona mpanota ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mang’anda asuma yalakuulwa pano nsi nupya kulaya ivyalo ivisuma cuze; vyonsi vino antunze yonona vilafumiziwapo.
Macedonian[mk]
Земјата што некогаш ја уништувале грешните луѓе ќе биде полна со убави нови куќи и градини.
Mòoré[mos]
Ro-neeb la zĩ-neeb na n zĩnda zĩis nins ninsaalbã sẽn yaa yel-wẽn-maandbã sẽn da sãamã.
Marathi[mr]
एकेकाळी पापी मानवांनी नासाडी केलेल्या भूमीवर टुमदार नवीन घरे आणि बागा बनवल्या जातील.
Malay[ms]
Tanah yang dahulunya dirosakkan oleh manusia yang berdosa akan dipenuhi dengan kediaman baru dan taman yang indah nian.
Maltese[mt]
L- inħawi mħarbtin li ħallew warajhom bnedmin midinbin se jinbidlu u minflokhom se naraw djar ġodda u ġonna sbieħ.
Norwegian[nb]
Steder som mennesker har ødelagt, vil igjen bli naturskjønne, og det vil bli bygd pene hus der og anlagt vakre hager.
Nyemba[nba]
Vindzivo via cili na vitungu via cili vi ka hinga mu vihela vi va kele vakua ku linga vupi.
North Ndebele[nd]
Kuzakwakhiwa izindlu ezintsha lezivande ezinhle ezindaweni ezazonakaliswe ngabantu abalesono.
Ndau[ndc]
Nyumba imbza jakaseja no munda jo maruva zvicazova mu nyika yainga yakamboparajwa ngo vandhu vakashata.
Ndonga[ng]
Kombanda yevi ndyoka lya li lya yonagulwa nale kaantu aalunde, otaku ka kala omagumbo omawanawa omape niikunino.
Lomwe[ngl]
Ipa ni mapuro aphaama sinahaala okhala mu ilapo seiyo saananarihiwe ni achu oocheka.
Niuean[niu]
To ha ha ai e tau kaina mo e tau katene fulufuluola he tau vala kelekele ne moumou fakamua he tau tagata agahala.
South Ndebele[nr]
Kuzokuba khona izindlu neentoni ezihle ephasini elakhe lamoroswa babantu abanesono.
Northern Sotho[nso]
Magae a mafsa a kgahlišago gotee le dirapa di tla hlongwa nageng yeo pele e bego e sentšwe ke batho ba nago le sebe.
Nyanja[ny]
Malo amene anawonongedwa ndi anthu oipa adzakonzedwa ndipo mudzamangidwa nyumba zabwino zatsopano komanso mudzakhala minda yokongola.
Nyaneka[nyk]
Ponomphangu mbuna mbahanyaunwa nonondingavivi, mapakakala onondyuo onongwa novikunino viehiwa nawa.
Nyankole[nyn]
Amaka amarungi n’emisiri emirungi biryareebeka omu myanya eyaabaire esiisirwe ababi.
Nyungwe[nyu]
Nyumba zabwino na mbuto zabwino zakukhala zin’dzakonzedwa mu mbuto zomwe wanthu wa pikado akhadadzonga.
Nzima[nzi]
Bɛbasisi azua fofolɛ na bɛayɛ tola ngɛnlɛma wɔ azɛlɛ mɔɔ ɛtanevolɛma ɛzɛkye ye ɛlɛ la azo.
Oromo[om]
Lafti namoota cubbamoota ta’aniin mancaatee turte, manneen iddoo dhaabaa mimmiidhagoo ta’aniin guutamti.
Ossetic[os]
Абон ӕнӕхуыцау адӕм зӕхх сафынц, фӕлӕ ног дунейы йӕ хуыз скалдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਨਸਾਨ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਕੰਡਿਆਂ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ipaalagey iray mararakep ya abung tan gawaen ya hardin iray lugar ya datin dineral na makasalanan a totoo.
Papiamento[pap]
Lo tin kasnan nobo i hòfinan bunita riba terenonan ku un tempu hende pekaminoso a destruí.
Palauan[pau]
A klebokel el blai me a sers a mo oberk er aike el chutem el tilemall a remekngit el chad.
Pijin[pis]
Bae pipol wakem olketa niu haos and garden long ples wea distaem olketa wea sin spoelem.
Pohnpeian[pon]
Ihmw oh mwetuwel kaselel kan pahn uhd mihla nan sahpw akan me aramas suwed akan kauwelahr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kasas ku jardins bunitu na bin toma lugar di kaus ku pekaduris dana.
Portuguese[pt]
Belas casas e lindos jardins ocuparão espaços antes arruinados por humanos pecadores.
Rarotongan[rar]
Ka riro te au are e te au kainga ou ma te manea ei tupau i te enua tei takinoia e te au tangata ara ua.
Rundi[rn]
Amazu mezameza n’ubusitani bwizabwiza bizosubirira ibibanza vyari vyaracitse umusaka bivuye ku bantu b’abanyabicumuro.
Ruund[rnd]
Yikumbu ya ufun ni yir yiwamp yikez kaswinkan mwi ngand yasheshau kud akayitil.
Romanian[ro]
Pământul, care în prezent este distrus de oamenii păcătoşi, va fi plin de grădini şi de case noi şi frumoase (Revelaţia 11:18).
Rotuman[rtm]
Ri fo‘ou keleag lelei ma veko la fū ‘e pear ne famör raksa‘a mane‘ȧk vạhia.
Russian[ru]
Уютные новые дома и благоухающие сады будут украшать землю, которую сегодня губят грешные люди.
Kinyarwanda[rw]
Amazu meza afite ubusitani bwiza azubakwa aho abantu b’abanyabyaha bari barangije.
Sena[seh]
Mbuto zidafudzwa na anthu akuipa zinadzamangwa nyumba zakubalika na minda.
Sango[sg]
Apendere fini da na yaka ayeke mû lê ti ando so azo ti sioni abuba ni kozo.
Sinhala[si]
මිනිසුන් විනාශ කර තිබෙන මේ පොළොව පුරාම අලංකාර නිවෙස් හා උද්යාන ඉදිරියේදී දැකගත හැකියි.
Sidamo[sid]
Mitte yannara cubbaataamu manni hunino uulla aana biifaddanna haaruudde minna minnanni; qoleno hagiirsiissannoti kaashshu base halaˈlitanno.
Slovak[sk]
Krajinu, ktorú kedysi ničili hriešni ľudia, budú zdobiť krásne domy a záhrady.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho feno trano noho zariday soasoa tany sinimban’olo mpanota toy.
Slovenian[sl]
Na področjih, ki so jih nekoč uničevali grešni ljudje, bodo privlačni novi domovi in vrtovi.
Samoan[sm]
O le a iai fale fou ma togālaau matagofie i le lalolagi, lea sa muaʻi faaleagaina e tagata agasala.
Shona[sn]
Misha mitsva yakanaka chaizvo uye mapaki zvichagadzirwa panyika yakanga yamboparadzwa nevanhu vane zvivi.
Songe[sop]
Abakyebe kudima na kwibaka mashibo ebuwa pa ino nsenga yabadi balwishe kwi bantu.
Albanian[sq]
Në tokën që më parë ishte rrënuar nga njerëzit mëkatarë, do të ndërtohen shtëpi të reja e të bukura dhe kopshte të lulëzuara.
Serbian[sr]
Na područjima koja ljudi danas uništavaju gradiće se lepe nove kuće i nicaće divni vrtovi.
Sranan Tongo[srn]
Sma sa meki moi oso èn den sa seti moi dyari na presi di sondu libisma ben pori fositen (Yesaya 65:21-24; Openbaring 11:18).
Swati[ss]
Emhlabeni lowonakaliswe bantfu labanesono kuyokwakhiwa tindlu letinhle futsi kulinywe netingadzi.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le matlo le lirapa tse ntle tse ncha libakeng tse neng li sentsoe ke batho ba baetsalibe.
Swedish[sv]
Vackra nya hus kommer att byggas och trädgårdar anläggas på den mark som en gång fördärvades av syndfulla människor.
Swahili[sw]
Kutakuwa na makao na bustani zenye kupendeza katika sehemu zilizokuwa zimeharibiwa na wanadamu wenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu watajenga nyumba nzuri na watapanda bustani zenye kupendeza katika sehemu zilizoharibiwa na wanadamu wenye zambi.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin sira neʼebé uluk ema sala-naʼin estraga, sei harii uma no halo jardín kapás.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho feno tragno naho tonda fanjaka ty tane sinimba o ndaty behakeò toy.
Telugu[te]
పాపులైన మానవులు నాశనం చేసిన భూమి నిండా చూడచక్కని ఇళ్లు నిర్మించబడతాయి, ఉద్యానవనాలు నెలకొల్పబడతాయి.
Thai[th]
จะ มี การ ปลูก สร้าง บ้าน ใหม่ ๆ รวม ทั้ง สวน ที่ สวย งาม บน ที่ ดิน ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย ถูก คน บาป ทําลาย.
Tigrinya[ti]
እታ ብሓጥኣን ሰባት ዓንያ ዝነበረት ምድሪ፡ ባህ ብዜብል ሓደስቲ ኣባይትን ስፍራ ኣታኽልትን ክትመልእ እያ።
Tiv[tiv]
A va maa uya mba doonashe shi a kaha ishule i doonashe kpaa sha ajiir a ngise uumace mba lun ken isholibo caver a mi la cii.
Turkmen[tk]
Adamlaryň häzirki dargadýan ýerini owadan jaýlar we baglar bezär.
Tagalog[tl]
Tatayuan ng magaganda at bagong mga tahanan at hardin ang lupain na dating sinira ng makasalanang mga tao.
Tetela[tll]
Mvudu y’eyoyo y’amɛna ndo tojardɛ tayonga lo ahole wakalanyema oma le anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Lefatshe le le kileng la bo le sentswe ke baleofi le tla tseelwa sebaka ke magae a mantle a masha le ditshingwana tse dintle.
Tongan[to]
‘E langa ‘a e ngaahi ‘api mo e ngaahi ngoue faka‘ofo‘ofa ‘i he fonua ‘a ia na‘e maumau‘i ki mu‘a ‘e he fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cho chingunangika ndi ŵanthu akubuda chazamuja ndi nyumba kweniso minda yakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyooyakwa maanda mapya mabotu akulimwa myuunda yeebeka anyika yakanyonyoodwe abantunsi basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Ol naispela haus na gaden bai stap long dispela graun em bipo ol man i gat sin i bin bagarapim.
Turkish[tr]
Bugün günahkâr insanların mahvettiği toprağın üzerinde o zaman güzel evler ve bahçeler olacak (İşaya 65: 21-24’ü okuyun; Vahiy 11:18).
Tsonga[ts]
Ku ta akiwa makaya lamantshwa yo xonga ni mintanga etikweni leri a ri onhiwe hi vanhu lava nga ni xidyoho.
Tswa[tsc]
Tiyindlu tiswa ni masimu yo saseka zi ta tata a misava leyi yi nga onhilwe hi vanhu va vaonhi.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә явыз кешеләр пычратып, җимереп бетергән җирләр үзгәрер.
Tooro[ttj]
Amaka amarungi n’ebikaro ebikuzoka kurungi nibyo bikwija kugaruka omu kikaro ky’ebyo eby’asisirwe abantu abasiisi.
Tumbuka[tum]
Charu icho chanangika na ŵanthu ŵaheni chizamuŵa na nyumba ziphya ziwemi na minda yakutowa.
Tuvalu[tvl]
Ka faka‵tu a fale ‵fou kae ‵toki a fatoaga ‵fou i koga kolā ne fai valevale ne tino agasala.
Twi[tw]
Wobesisi adan foforo a ɛyɛ fɛ, na wɔayeyɛ nturo wɔ asase a na abɔnefo asɛe no bere bi no so.
Tahitian[ty]
E fare apî e e aua nehenehe te itehia i nia i te fenua ta te taata hara i faaino na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
На землі, яку колись нищили грішні люди, з’являться затишні нові будинки і гарні сади.
Umbundu[umb]
Povitumãlo vina via nyõliwa lolondingaĩvi, pa ka piñainya olonjo via posoka loviumbo violonelẽho.
Urdu[ur]
جہاں آج زمین پر تباہی مچائی جا رہی ہے انہی علاقوں میں لوگ خوبصورت باغ لگائیں گے اور اپنے لئے شاندار گھر بھی بنائیں گے۔
Venda[ve]
Kha shango ḽe ḽa vhuya ḽa tshinywa nga vhathu vha re na tshivhi hu ḓo fhaṱiwa nnḓu ntswa dzavhuḓi nahone ha itwa ngade dzo nakaho.
Vietnamese[vi]
Nhà cửa, vườn tược xinh đẹp sẽ được xây trên vùng đất mà trước kia đã bị những người xấu hủy phá.
Wolaytta[wal]
Kase nagaranchcha asatun moorettida biittan loˈˈiya ooratta keettati keexettananne gadeti oosettana.
Waray (Philippines)[war]
Magtutukod hin mag-opay nga bag-o nga mga balay ngan magtatanom hin matahom nga mga hardin ha tuna nga gindaot hadto han makasasala nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kele ʼaē neʼe maumauʼi e te hahaʼi agahala, ʼe laga ai anai he ʼu ʼapi matalelei pea mo fai ai he ʼu ʼōloto taulekaleka.
Xhosa[xh]
Lo mhlaba owonakaliswe ngabantu abanesono uza kuyokozela imiyezo emihle namakhaya amatsha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tany nirobatinolo ty ho feno tran̈o maro tsara ndreky zaridain̈y voakarakara.
Yao[yao]
Malo gaŵajonasile ŵandu ŵakusakala, gacikola nyumba syambone ni migunda jakusalala.
Yapese[yap]
Yungi n’en ni ke kirebnag e girdi’ ni kireb e yira toy e naun ngay nib fel’ yaan ma yibe milay’nag.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé tuntun tó jojú ní gbèsè àti ọgbà ẹlẹ́wà ni yóò wà lórí ilẹ̀ táwọn kọ̀lọ̀rọ̀sí ẹ̀dá ti bà jẹ́ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu yoo sicarú ne jardín guiráʼ ra binitilú guendaquéiquiiñeʼ stiʼ binni.
Zande[zne]
Wene akporo na aˈati nika rengba rogo agu arago dunduko iraira aboro agbarasihe.
Zulu[zu]
Ezweni elonakaliswe abantu abanesono kuyokwakhiwa imizi emisha emihle kulinywe nezingadi.