Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse geskiedskrywer en filosoof Louis Rougier het geskryf: “Namate die Christelike godsdiens uitgebrei het, het dit soveel vreemde veranderinge ondergaan dat dit onherkenbaar geword het. . . .
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊና ፈላስፋ የነበሩት ፈረንሳዊው ሉዊ ሩዥየ እንደሚከተለው ሲሉ ጽፈዋል፦ “ክርስትና እየተስፋፋች ስትሄድ የበፊት መልኳ ጨርሶ የማይታወቅ እስከሚሆን ድረስ አዳዲስ ለውጦችን አደረገች። . . .
Arabic[ar]
كتب المؤرخ والفيلسوف الفرنسي لويس روجييه: «اذ انتشرت، خضعت المسيحية لتحوُّلات غريبة الى حد انه صار تمييزها غير ممكن . . .
Central Bikol[bcl]
An historyador asin pilosopong Pranses na si Louis Rougier nagsurat: “Mantang iyan naglalakop, an Kristianismo nag-agi sa pambihirang mga pagkaliwat sagkod na iyan dai na namimidbid. . . .
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi lya kale kabili uwa mano ya buntunse Louis Rougier alembele ukuti: “Ilyo bwasalangene, ubuKristu bwapitile mu kwaluka ukweni ukufika ku cipimo ca kulubwa. . . .
Bulgarian[bg]
Френският историк и философ Луи Ружие пише: „Разпространявайки се, християнството преживяло странни мутации, докато станало неузнаваемо. . . .
Bislama[bi]
Franis man ya Louis Rougier we hem wan man blong raetem histri mo hem i save gud long waes blong man, i raetem se: “Taem Kristin skul i go long plante ples, oli jenisim plante olfala samting insaed long hem gogo ol man oli no moa save luksave se hem i Kristin skul. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga historyano ug pilosopo nga si Louis Rougier misulat: “Samtang kini mikaylap, ang Kristiyanidad miagi ug talagsaong mga kausaban ngadto sa punto nga dili na mailhan. . . .
Czech[cs]
Louis Rougier, francouzský historik a filozof, napsal: „Jak se křesťanství šířilo, procházelo podivnými přeměnami, až se nakonec změnilo k nepoznání. . .
Danish[da]
Den franske historiker og filosof Louis Rougier har skrevet: „Med kristendommens udbredelse undergik den så mange sælsomme forandringer at den til sidst ikke var til at genkende. . . .
German[de]
Der französische Historiker und Philosoph Louis Rougier resümiert: „Als sich das Christentum ausbreitete, machte es seltsame Wandlungen durch, bis es nicht mehr zu erkennen war. . . .
Efik[efi]
Louis Rougier, ewetmbụk ye owo akwaifiọk France, ekewet ete: “Nte enye akatarade, Ido Ukpono Christ ama odụk isen isen ukpụhọde osịm udomo eke edikabade ndi se owo mîdiọn̄ọke aba. . . .
Greek[el]
Ο Γάλλος ιστορικός και φιλόσοφος Λουί Ρουζιέ έγραψε: «Καθώς διαδιδόταν, η Χριστιανοσύνη υπέστη παράξενες αλλοιώσεις μέχρι του σημείου που έγινε αγνώριστη. . . .
English[en]
French historian and philosopher Louis Rougier wrote: “As it spread, Christianity underwent strange mutations to the point of becoming unrecognizable. . . .
Estonian[et]
Prantsuse ajaloolane ja filosoof Louis Rougier kirjutas: „Kui kristlus levis, tegi ta läbi kummalised muudatused, mis muutsid teda tundmatuseni. . . .
French[fr]
L’historien et philosophe Louis Rougier a écrit: “Le christianisme, en se propageant, a subi d’étranges mutations au point de devenir méconnaissable.
Ga[gaa]
French yinɔsaneŋmalɔ kɛ jeŋ nilelɔ Louis Rougier ŋma akɛ: “Beni egbɛɔ eshwaa lɛ, kristojamɔ ná tsakemɔi komɛi ni yɔɔ naakpɛɛ, aahu akɛ ebatsɔ nɔ ni anyɛɛɛ ayoo dɔŋŋ. . . .
Hebrew[he]
ההיסטוריון והפילוסוף הצרפתי לואי רוג’יה כתב: ”עם התפשטותה, חלו במשיחיות תמורות מוזרות עד ללא היכר. ...
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga istoryador kag pilosopo nga si Louis Rougier nagsulat: “Samtang nagalapnag ini, madamo nga pagbag-o ang ginhimo sang Cristianismo tubtob sa punto nga indi na ini makilala. . . .
Croatian[hr]
Francuski je povjesničar i filozof Louis Rougier napisao: “Dok se kršćanstvo širilo, doživjelo je čudnovate promjene sve do točke gdje ga se više nije moglo prepoznati.
Hungarian[hu]
A francia történész és filozófus, Louis Rougier ezt írta: „Terjeszkedésével a keresztényiség furcsa változásokon ment keresztül, a felismerhetetlenségig átalakult . . .
Indonesian[id]
Louis Rougier, sejarawan dan filsuf Prancis menulis, ”Seraya kekristenan tersebar, agama ini menjalani mutasi yang aneh hingga taraf tidak dapat dikenali lagi. . . .
Iloko[ilo]
Insurat ti historiador ken pilosopo a Pranses a ni Louis Rougier: “Iti panagsaknapna, limmasat ti Kinakristiano kadagiti nakadidillaw a panagbalbaliw agingga iti saanen a mailasin. . . .
Icelandic[is]
Franski sagnfræðingurinn og heimspekingurinn Louis Rougier skrifaði: „Þegar kristnin breiddist út tók hún svo undarlegum stökkbreytingum að hún varð nánast óþekkjanleg. . . .
Italian[it]
Lo storico e filosofo francese Louis Rougier scrive: “Man mano che si diffondeva, il cristianesimo subiva strani mutamenti, fino a divenire irriconoscibile. . . .
Korean[ko]
프랑스 역사가이자 철학자인 루이 루지에는 이렇게 기술하였다. “그리스도교는 널리 퍼짐에 따라 분간할 수 없을 정도로 이상한 돌연변이를 일으켰다.
Lingala[ln]
Mokomi na makambo ya kala mpe filozofe Louis Rougier akomaki ete: “Na bopalangani na yango, boklisto ya solo ebongwanaki mpenza mingi kino ekokaki lisusu koyebana te. . . .
Lozi[loz]
Muñoli wa litaba za kwaikale y’o hape a li muituti wa za mihupulo ya butu wa mwa France Louis Rougier n’a ñozi kuli: “Ha ne bu nze bu yanduluka, Bukreste ne bu fitile mwa licinceho ze komokisa ku fita mane ni fa ku s’a konwa ku lemuhiwa. . . .
Lithuanian[lt]
Prancūzų istorikas ir filosofas Luji Ružjė rašė: „Besiplėtojanti krikščionybė patyrė keistas mutacijas, kol tapo nebeatpažįstama. ...
Macedonian[mk]
Францускиот историчар и филозоф Луј Ружје напишал: „Како што се ширело, христијанството толку подлегнало на промените од надвор, што станало непрепознатливо. . . .
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് ചരിത്രകാരനും തത്ത്വചിന്തകനുമായ ലൂയിസ് റൂസ്സിയാ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം വ്യാപിച്ചതോടെ അതു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഘട്ടത്തോളം വിചിത്രമായ ഉത്പരിവർത്തനങ്ങൾക്കു വിധേയമായി. . . .
Burmese[my]
ပြင်သစ်သမိုင်းဆရာနှင့် အတွေးအခေါ်ပညာရှင် လိုဝစ် ရောဂျာက ရေးသားခဲ့သည် - “ယင်းပျံ့နှံ့သွားသည်နှင့်အမျှ ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် မမှတ်မိနိုင်အောင် ပြောင်းလဲသွားသည် . . .
Norwegian[nb]
Den franske historikeren og filosofen Louis Rougier skrev: «Etter hvert som kristendommen bredte seg, gjennomgikk den merkelige forandringer i den grad at den ble ugjenkjennelig. . . .
Dutch[nl]
De Franse historicus en filosoof Louis Rougier schreef: „Terwijl het christendom zich verbreidde, onderging het vreemde veranderingen totdat het onherkenbaar was geworden. . . .
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori yo e bilego e le ra-difilosofi wa Mofora Louis Rougier o ngwadile gore: “Ge bo be bo dutše bo phatlalala, Bokriste bo ile bja ba le diphetogo tše sa tlwaelegago go fihla bokgoleng bja go ba bjo bo sa lemogego. . . .
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri ndi wanthanthi wa ku Falansa Louis Rougier analemba kuti: “Pamene chinali kufalikira, Chikristu chinaloŵa m’kusintha kosiyanasiyana kufikira pakusazindikiridwa bwino. . . .
Polish[pl]
Francuski historyk i filozof Louis Rougier napisał: „W miarę rozprzestrzeniania się chrystianizm ulegał najdziwniejszym przeobrażeniom, aż wreszcie zmienił się nie do poznania.
Portuguese[pt]
O historiador e filósofo francês Louis Rougier escreveu: “Enquanto se difundia, o cristianismo passou por estranhas mudanças, a ponto de se tornar irreconhecível. . . .
Romanian[ro]
Istoricul şi filozoful francez Louis Rougier scria: „Pe măsură ce s-a răspîndit, creştinismul a suferit mutaţii ciudate pînă pe punctul de a deveni de nerecunoscut . . .
Russian[ru]
Французский историк и философ Луи Ружье написал: «По мере своего распространения, христианство претерпевало странные мутации, дойдя до степени неузнаваемости...
Slovak[sk]
Francúzsky historik a filozof Louis Rougier napísal: „Pri svojom šírení prešlo kresťanstvo nezvyčajnými zmenami až natoľko, že sa zmenilo na nepoznanie...
Slovenian[sl]
Francoski zgodovinar in filozof Louis Rougier je zapisal: »S širjenjem je krščanstvo doživelo presenetljivo preobrazbo, tako da se ni dalo več prepoznati. . . .
Samoan[sm]
Na tusi mai se tusitala o talafaasolopito ma o se fai filosofia Falani o Louis Rougier e faapea: “A o salalau atu le Faa-Kerisiano, sa ia uia ni fesuiaiga uigaese ma oo ai ina lē toe iloa. . . .
Shona[sn]
Wezvenhau weFrance nomuzivi Louis Rougier akanyora, kuti: “Sezvachakapararira, chiKristu chakawana chinjo dzechienzi kusvikira kupfundo rokuva chisingazivikanwi. . . .
Serbian[sr]
Francuski istoričar i filozof Luj Ružije (Louis Rougier) je pisao: „Dok se širilo, hrišćanstvo je pretrpelo čudne mutacije do tačke postajanja neprepoznatljivim...
Southern Sotho[st]
Rahistori le rafilosofi oa Fora Louis Rougier o ngotse: “Ha Bokreste bo ntse bo saballa, bo ile ba feta har’a liphetoho tse makatsang ho fihlela moo bo neng bo se bo sa hlokomeloe teng. . . .
Swedish[sv]
Den franske historikern och filosofen Louis Rougier skrev: ”Allteftersom kristendomen spreds, genomgick den märkliga förändringar så att den till sist blev oigenkännlig. ...
Swahili[sw]
Mwanahistoria na mwanafalsafa Mfaransa Louis Rougier aliandika hivi: “Ukristo ulipoenea, ulibadilika kwa njia za ajabu ukafikia hatua ya kutoweza kutambulika. . . .
Tamil[ta]
பிரஞ்சு சரித்திராசிரியரும் தத்துவ அறிஞருமான லூயீ ரூஸீயா எழுதினார்: “அது பரவுகையில், கிறிஸ்தவம் அடையாளம் காணமுடியாத அளவிற்கு எதிர்பாராத மாற்றங்களை அடைந்தது. . . .
Telugu[te]
ఫ్రెంచి చరిత్రకారుడు వేదాంతియైన లూయిస్ రూజ్యా ఇలా వ్రాశాడు: “క్రైస్తవత్వం వ్యాపించేకొలది, దానిని గుర్తించలేనంతరీతిగా అది మార్పులకు లోనైంది.
Thai[th]
หลุยส์ รูชเย นัก ประวัติศาสตร์ และ นัก ปราชญ์ ชาว ฝรั่งเศส ได้ เขียน ว่า “ขณะ ที่ แพร่ ออก ไป ศาสนา คริสเตียน ได้ ประสบ การ เปลี่ยน รูป ที่ แปลก จน ถึง ขั้น ที่ จํา ไม่ ได้ . . .
Tagalog[tl]
Ang Pranses na historyador at pilosopong si Louis Rougier ay sumulat: “Sa paglaganap nito, ang Kristiyanismo ay dumaan sa kakatwang mga pagbabago hanggang sa hindi na makilala. . . .
Tswana[tn]
Rraditiragalo wa Mofora ebile gape e le rramatlhale ebong Louis Rougier o ne a kwala jaana: “Fa Bokeresete bo ntse bo gola, bo ne jwa dira diphetogo tse di sa tlwaelegang gore bo felele bo sa tlhole bo tumile. . . .
Tok Pisin[tpi]
Louis Rougier, em wanpela saveman bilong Frans, em i tok: ‘Taim lotu Katolik i wok long kisim ol kantri, lotu Kristen i wok long senis senis, na bihain em i kamap narapela kain tru.
Tsonga[ts]
N’wamatimu ni mutivi wa filosofi wa le Furwa Louis Rougier u tsarile: “Loko byi ri karhi byi hangalaka, Vukreste byi hundzuke hi ndlela leyikulu ku fikela laha byi nga ha vonakiki. . . .
Tahitian[ty]
Ua papai te taata tuatapapa aamu farani ra e philosopho atoa hoi o Louis Rougier e: “A parare noa ’i oia, ua farerei te kerisetianoraa e rave rahi mau tauiraa e inaha ua ore-roa-hia a‘era oia e taa-papu-maitai-hia. . . .
Ukrainian[uk]
Французький історик і філософ Луї Руж’є писав: «У той час коли християнство поширювалося, воно змінилося до невпізнанності...
Vietnamese[vi]
Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai hisitolia pea mo filosofia falani ko Louis Rougier neʼe ina tohi fēnei: “ ʼI tana mafola, neʼe hoko te ʼu fetogi ki te tui faka kilisitiano ʼo aʼu ki te mole kei feala hana toe ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali nesithandi sobulumko esingumFrentshi uLouis Rougier wabhala: “Njengokuba babusasazeka, kwabakho iinguqulelo ezingaqhelekanga kubuKristu ukusa kwinqanaba lokuba kude kube nzima ukubuqonda. . . .
Yoruba[yo]
Opitan ati ọlọgbọn-imọ-ọran ọmọ ilẹ France naa Louis Rougier kọwe pe: “Bi o ti ń tankalẹ, isin Kristian la awọn iyipada ṣiṣajeji kọja debi ti o fi di eyi ti a kò lè dámọ̀ mọ́. . . .
Chinese[zh]
法国历史学家兼哲学家路易斯·鲁吉耶写道:“随着基督教传播开去,教会经历了不少异乎寻常的改变,甚至变得难以辨认。
Zulu[zu]
Isazi-mlando nesiyisazi sefilosofi saseFrance uLouis Rougier sabhala: “Njengoba babusakazeka, ubuKristu baba nezinguquko ezingavamile kwaze kwafinyelela ezingeni lokuba bungabonakali. . . .