Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike bevrediging met min of geen inagneming van die ander persoon kom sterk na vore.
Amharic[am]
ለሌላኛው ወገን ደንታ ቢስ በመሆን የራስን ፍላጎት ብቻ ማርካት ትልቅ ትኩረት ሲሰጠው ይታያል።
Arabic[ar]
ويركِّز على إرضاء الذات مع منح القليل او لا شيء من الاعتبار للشخص الآخر.
Bulgarian[bg]
Набляга се на личното задоволство и не се обръща почти никакво внимание на другия човек.
Bangla[bn]
অন্য ব্যক্তির প্রতি সামান্য বা একেবারে কোন সম্মান না দেখিয়ে ব্যক্তিগত স্বার্থ চরিতার্থ করার ওপর জোর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtagbaw sa kaugalingon nga diyutay ra o walay pagtagad sa laing tawo maoy gipasiugda.
Czech[cs]
Zdůrazňuje se osobní uspokojení a projevuje se jen malý nebo žádný ohled na druhého člověka.
Danish[da]
Den personlige tilfredsstillelse med kun lidt eller slet ingen hensyntagen til den anden part fremhæves.
German[de]
Dabei steht die persönliche Befriedigung ohne große Rücksicht auf die andere Person im Vordergrund.
Ewe[ee]
Ame ŋutɔ ƒe vivisese dzaa ame evelia ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ɖewoɖewoe alo naneke kura mawɔmawɔ le wo ŋu dzie wotea gbe ɖo.
Greek[el]
Η έμφαση δίνεται στην προσωπική ικανοποίηση, ενώ το ενδιαφέρον για το άλλο άτομο είναι ελάχιστο ως ανύπαρκτο.
English[en]
Personal gratification with little or no regard for the other person is highlighted.
Spanish[es]
Asimismo, concede gran importancia a la gratificación personal y poca o ninguna a los sentimientos de la otra persona.
Estonian[et]
Esikohal on isiklik rahuldus ning teise inimese heaolule ei pöörata peaaegu mingit tähelepanu.
Finnish[fi]
Tärkeää on tyydytyksen tuottaminen itselle partnerista piittaamatta.
French[fr]
Elle pousse à rechercher la satisfaction personnelle, sans aucun égard (ou très peu) pour l’autre personne.
Gujarati[gu]
પોર્નોગ્રાફી જોઈને વ્યક્તિમાં ખોટી જાતીય ભૂખ ઉત્પન્ન થાય છે અને તેને સામેની વ્યક્તિની જરાય પડી હોતી નથી.
Hebrew[he]
הדגש הוא בהשגת סיפוק אישי ללא כל התחשבות באדם השני.
Hindi[hi]
और यह दूसरे की भावनाओं का ज़रा-भी लिहाज़ न करते हुए अपनी हवस पूरी करने पर ज़ोर देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang personal nga pagpaayaw nga halos wala sing pag-ulikid sa iban ginapadaku.
Croatian[hr]
Naglasak stavlja na osobni užitak, dok su osjećaji drugih manje važni ili čak nebitni.
Hungarian[hu]
A személyes kielégülést állítja előtérbe, míg a másik személyre csak némileg vagy egyáltalán nincs tekintettel.
Indonesian[id]
Yang ditandaskan ialah pemuasan diri tanpa mempedulikan orang lain.
Igbo[ig]
A na-emesi imeju agụụ onwe onye n’ajụghị ase banyere onye nke ọzọ ike.
Iloko[ilo]
Ti panangpennek iti bagi ti mayunay-unay a manmano wenno pulos a di mangikankano iti sabali a tao.
Italian[it]
Si dà risalto al soddisfare se stessi, senza preoccuparsi molto dell’altra persona.
Japanese[ja]
他の人にほとんど,あるいは全く関心を払わない独りよがりな満足が強調されているのです。
Georgian[ka]
ხაზი ესმება თვითდაკმაყოფილებას — თითქმის არანაირი ყურადღება არ ექცევა სხვა ადამიანის გრძნობებს.
Kalaallisut[kl]
Atoqatigisaq soqutigerpiarnagu soqutiginngilluinnarluguluunniit inuup nammineq pilerissusiata naammatsinnissaa pingaarnerutinniarneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಪ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಸ್ವಂತ ಆಸೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 사람은 거의 혹은 전혀 고려하지 않은 채 개인의 욕구 충족만이 강조됩니다.
Kyrgyz[ky]
Анда өз кумарын гана кандырууга көңүл бурулуп, башка адамдын каалоосуна көңүл аз бурулат же таптакыр бурулбайт.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiamas asmeninis pasitenkinimas, kai beveik ar visai nepaisoma kito asmens.
Latvian[lv]
Tiek uzsvērts, ka ir svarīgi gūt personisku baudu, par otru cilvēku domājot visai maz vai nedomājot nemaz.
Macedonian[mk]
Истакнато е личното задоволување со минимален или никаков обѕир кон другата личност.
Malayalam[ml]
മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ സംതൃപ്തി ഗണ്യമാക്കാതെ സ്വന്തം തൃഷ്ണ ശമിപ്പിക്കുക എന്ന സന്ദേശമാണ് അതു നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
यात इतरांबद्दल कसलाही आदर न बाळगता स्वतःचीच वासना तृप्त करण्यावर जोर दिला जातो.
Maltese[mt]
L- enfasi tkun fuq li wieħed jissodisfa lilu nnifsu u ftit li xejn jimpurtah mill- persuna l- oħra.
Norwegian[nb]
Det legges vekt på egen tilfredsstillelse og liten eller ingen omtanke for den andre personen.
Nepali[ne]
अरूको वास्तै नगर्ने तर आफ्नै आनन्द मात्र हेर्ने झुकाउलाई बढवा दिन्छ।
Dutch[nl]
De nadruk wordt gelegd op persoonlijke bevrediging waarbij weinig of geen rekening wordt gehouden met de andere persoon.
Nyanja[ny]
Kumalimbikitsanso kudzisangalatsa pawekha mosaganizira za mnzakoyo.
Papiamento[pap]
E ta enfatisá satisfakshon personal ku kasi no ta tene kuenta mes ku e otro persona.
Polish[pl]
Potrzeby partnera mają niewielkie znaczenie lub nie liczą się wcale — najważniejsza jest własna satysfakcja.
Portuguese[pt]
Enfatiza-se a gratificação pessoal, com pouca ou nenhuma consideração para com a outra pessoa.
Romanian[ro]
Se pune accentul pe urmărirea propriei plăceri, fără a ţine cont de cealaltă persoană.
Russian[ru]
При этом акцент делается на удовлетворении своих желаний, а желания другого человека учитываются мало или вовсе не принимаются в расчет.
Sinhala[si]
අනික් තැනැත්තා කෙරෙහි කිසිම ගෞරවයක් නොදක්වා තමන් පමණක් තෘප්තිමත් වෙන්න කියායි ඒවායින් හුවා දක්වන්නේ.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje osobné uspokojenie, a to len s malým alebo žiadnym ohľadom na toho druhého.
Slovenian[sl]
Poudarja se osebna zadovoljitev z malo ali nič upoštevanja drugega.
Shona[sn]
Kuda kuzvigutsa pasina kunyanya kufunga nezvomumwe munhu ndiko kunonyanya kutsigirwa.
Albanian[sq]
Theksi vihet te kënaqësia vetjake duke pasur pak ose aspak vlerësim për personin tjetër.
Serbian[sr]
Ističe se lično zadovoljstvo s malo ili nimalo obzira prema drugoj osobi.
Southern Sotho[st]
Ho hatelloa ho ikhotsofatsa ho sa natsoe kapa hona ho nahanela motho e mong.
Swedish[sv]
Den personliga tillfredsställelsen framhävs, och liten eller ingen hänsyn visas mot den andra personen.
Swahili[sw]
Ponografia inakazia kujiridhisha kibinafsi bila kumfikiria yule mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Ponografia inakazia kujiridhisha kibinafsi bila kumfikiria yule mtu mwingine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் உணர்ச்சிகளை மதிக்காமல் சொந்த ஆசைகளைத் திருப்தி செய்துகொள்வதே முக்கியப்படுத்திக் காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఎదుటి వ్యక్తిపై ఏదో కొంత శ్రద్ధతో లేదా అస్సలు శ్రద్ధ లేకుండా వ్యక్తిగత సంతృప్తి ఉన్నతపర్చబడుతుంది.
Thai[th]
มี การ เน้น เกี่ยว กับ การ สนอง ความ พึง พอ ใจ ส่วน ตัว โดย แทบ ไม่ มี การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น เลย.
Tagalog[tl]
Itinatampok ang pagpapalugod sa sarili nang hindi man lamang isinasaalang-alang ang ibang tao.
Tswana[tn]
Di rotloetsa maikutlo a go ikgotsofatsa o sa akanyetse motho yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim olsem man i mas inapim laik bilong em yet tasol na no ken tingim narapela.
Turkish[tr]
Diğer kişi pek önemsenmeyerek kişisel doyum vurgulanır.
Tsonga[ts]
Lexi kandziyisiwaka ngopfu i ku titsakisa, ku nga vuriwi nchumu hi ndlela leyi munhu un’wana a titwaka ha yona.
Twi[tw]
Ɛhyɛ anigye a obiakofo benya, na onsusuw ɔfoforo no de ho ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Основна увага звертається на власну втіху, зовсім або майже незважаючи при цьому на іншу людину.
Vietnamese[vi]
Đề cao sự thỏa mãn cá nhân mà chẳng quan tâm hoặc quan tâm rất ít đối với người kia.
Xhosa[xh]
Kubalaseliswa ukuba umntu umele azanelise, angazikhathazi ngeqabane lakhe.
Yoruba[yo]
Títẹ́ ara ẹni lọ́rùn nìkan ni olórí ète rẹ̀ láìbìkítà nípa ẹnì kejì.
Chinese[zh]
放浪形骸的性行为大受推崇,所着重的是个人满足,把别人的感受置之不理。
Zulu[zu]
Ziqokomisa ukuzanelisa ngaphandle kokucabangela omunye umuntu.