Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка, когато стойността се използва за определяне на стойността на финансов договор или инструмент, нейният предишен неикономически характер губи значение.
Czech[cs]
V této souvislosti platí, že jakmile je určitá hodnota používána jako reference pro určitou finanční smlouvu či nástroj, její předchozí neekonomický charakter se stává irelevantní.
Danish[da]
Når en værdi anvendes som reference for en finansiel kontrakt eller et finansielt instrument, bliver dens hidtidige ikkeøkonomiske karakter i den sammenhæng irrelevant.
German[de]
Sobald eine Benchmark als Bezugsgrundlage für einen Finanzkontrakt oder ein Finanzinstrument verwendet wird, ist der vormals nicht wirtschaftliche Charakter hinfällig.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, από τη στιγμή που χρησιμοποιείται μια αξία ως αναφορά σε χρηματοπιστωτική σύμβαση ή χρηματοπιστωτικό μέσο, ο προηγούμενος μη οικονομικός χαρακτήρας του καθίσταται άνευ σημασίας.
English[en]
In this context, once a value is used to reference a financial contract or instrument, its previous non-economic nature becomes irrelevant.
Spanish[es]
En este sentido, una vez que un valor se utiliza como referencia de un contrato financiero o un instrumento financiero, su anterior naturaleza no económica resulta irrelevante.
Estonian[et]
Seoses sellega muutub väärtuse varasem mittemajanduslik iseloom tähtsusetuks, kui seda väärtust kasutatakse finantslepingu või ‐instrumendi puhul viitena.
Finnish[fi]
On merkityksetöntä, oliko arvo muu kuin taloudellinen arvo ennen sen käyttöä viitteenä rahoitussopimuksessa tai -välineessä.
French[fr]
Dans ces conditions, à partir du moment où une valeur est prise comme référence pour un contrat ou un instrument financier, peu importe qu’elle ne soit pas une valeur économique au départ.
Irish[ga]
Sa chomhthéacs seo, chomh luath agus a úsáidtear luach chun tagairt a dhéanamh do chonradh nó ionstraim airgeadais, ní bhaineann an ghné neamh‐eacnamaíoch a bhí aige roimhe sin le hábhar a thuilleadh.
Croatian[hr]
U tom smislu, kad vrijednost posluži kao referenca za financijski ugovor ili instrument, njezina prethodno neekonomska narav postaje nebitna.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben, amennyiben valamely érték pénzügyi ügylet vagy eszköz referenciaértékeként szolgál, korábbi nem gazdasági természete irrelevánssá válik.
Italian[it]
In tale contesto, una volta utilizzato un valore come riferimento per un contratto finanziario o uno strumento finanziario, la sua precedente natura non economica diventa irrilevante.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis, kai finansinė sutartis ar priemonė susiejama su verte, jos ankstesnis neekonominis pobūdis tampa nesvarbus.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā, tiklīdz vērtību izmanto kā atsauci finanšu līgumam vai instrumentam, tās iepriekšējais neekonomiskais raksturs kļūst nesvarīgs.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, ladarba valur jintuża biex jirreferenzja kuntratt jew strument finanzjarju, in-natura mhux ekonomika preċedenti tiegħu ssir irrelevanti.
Dutch[nl]
In deze context wordt, eenmaal een waarde wordt gebruikt als referentie voor een financiële overeenkomst of een financieel instrument, de voorafgaande niet-economische aard ervan irrelevant.
Polish[pl]
W tym kontekście jeżeli wartość wskaźnika jest wykorzystywana jako punkt odniesienia dla umowy finansowej lub instrumentu finansowego, jej dotychczas niegospodarczy charakter przestaje mieć znaczenie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, quando um valor é utilizado para referência de um contrato ou instrumento financeiro, a sua natureza não económica anterior torna-se irrelevante.
Romanian[ro]
În acest context, odată ce o valoare este utilizată ca referință pentru un instrument sau un contract financiar, natura sa neeconomică anterioară devine irelevantă.
Slovak[sk]
Ak sa v tomto kontexte použije hodnota ako odkaz na finančnú zmluvu alebo nástroj, jej predchádzajúci neekonomický charakter stratí význam.
Slovenian[sl]
Ko se v tem smislu vrednost uporabi za sklicevanje v finančni pogodbi ali instrumentu, postane njena prejšnja neekonomska narava nepomembna.
Swedish[sv]
I detta sammanhang, när ett värde används för att prissätta ett finansiellt avtal eller instrument, blir dess tidigare icke-ekonomiska karaktär irrelevant.