Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die blomme maklik verwelk, moet hulle die mark, plaaslik of internasionaal, binne 24 uur ná die oestyd bereik.
Amharic[am]
አበቦች ቶሎ የሚበላሹ እንደመሆናቸው መጠን ከተቆረጡበት ጊዜ አንስቶ በ24 ሰዓት ውስጥ በአገር ውስጥም ሆነ በውጭ አገር ወደሚገኘው መሸጫ ቦታቸው መድረስ አለባቸው።
Arabic[ar]
ولأن الورد سريع التلف، ينبغي ان يصل الى الاسواق المحلية او الاجنبية في غضون ٢٤ ساعة من قطافه.
Bulgarian[bg]
Тъй като бързо увяхват, цветята трябва да достигнат пазара, било то местният, или международният, в рамките на 24 часа след беритбата.
Cebuano[ceb]
Kay dali man kini nga malawos, kinahanglang makaabot kini sa mga tindahan ug bulak, lokal man o sa ubang nasod, sulod sa 24 oras sukad sa pagkutlo niini.
Czech[cs]
Růže rychle podléhají zkáze, a proto se musí dostat na domácí nebo zahraniční trh do 24 hodin po sklizni.
Danish[da]
Da roser kun har kort holdbarhed, skal de nå opkøberne i ind- eller udland inden 24 timer efter høsten.
German[de]
Da Blumen eine ausgesprochen verderbliche Ware sind, sollten sie spätestens 24 Stunden nach der Ernte in den Geschäften sein, ob im Inland oder im Ausland.
Greek[el]
Επειδή είναι πολύ ευπαθή, θα πρέπει να φτάσουν στην αγορά, τοπική ή διεθνή, μέσα σε 24 ώρες μετά τη συλλογή.
English[en]
Because they are highly perishable, the flowers should reach the market, local or international, within 24 hours of harvesting.
Spanish[es]
Ahora bien, en vista de que las flores no duran frescas por mucho tiempo, no pueden demorar más de veinticuatro horas en llegar a su destino, sea nacional o internacional.
Estonian[et]
Kuna lilled riknevad kergesti, peavad nad jõudma sihtkohta, olgu see oma riigis või rahvusvahelisel turul, vähemalt 24 tundi pärast korjamist.
Finnish[fi]
Kukat pilaantuvat erittäin helposti, joten ne pitäisi saada myyntiin 24 tunnin kuluessa leikkaamisesta.
French[fr]
Du fait de leur extrême fragilité, elles doivent avoir atteint leur point de vente, local ou international, dans un délai de 24 heures après la cueillette.
Hebrew[he]
הואיל והם נובלים מהר, חייבים הפרחים להגיע אל השווקים המקומיים או הבינלאומיים תוך 24 שעות מקטיפתם.
Hiligaynon[hil]
Bangod madali ini malaya, dapat makalab-ot na ini dayon sa mga balaligyaan, sa sini man nga pungsod ukon sa mga pungsod sa luwas, sa sulod sang 24 ka oras.
Croatian[hr]
Budući da ruže vrlo brzo venu, trebale bi stići do prodavača, bilo u zemlji bilo u inozemstvu, najkasnije 24 sata nakon što se uberu.
Hungarian[hu]
Mivel a virágok rendkívül rövid életűek, a szedést követő 24 órán belül el kell érniük a belföldi vagy nemzetközi üzleteket.
Indonesian[id]
Karena sangat mudah rusak, bunga-bunga itu harus tiba di pasar, lokal maupun internasional, kurang dari 24 jam setelah dipanen.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalakada a malaylay, nasken a makadanon dagita iti pakailakuanda iti uneg wenno iti ruar man ti pagilian, iti las-ud ti 24 nga oras a pannakaapitda.
Italian[it]
Dal momento che sono articoli altamente deperibili, le rose dovrebbero raggiungere il mercato, locale o internazionale, entro 24 ore dalla raccolta.
Japanese[ja]
非常に傷みやすいので,国内向けも国外向けも,切り集めてから24時間以内に店に届くようにします。
Georgian[ka]
რამდენადაც ვარდი მალე ჭკნება, მოკრეფიდან 24 საათში ის უკვე დახლს უნდა ამშვენებდეს, იქნება ეს თავის სამშობლოში, თუ საზღვარგარეთ.
Korean[ko]
꽃은 쉽게 시들기 때문에, 국내나 해외 어느 곳에 있는 시장이든 수확한 지 24시간 내에 도착해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi gėlės greitai vysta, parduotuves, tiek vietines, tiek užsienio, nupjautos turi pasiekti per 24 valandas.
Malagasy[mg]
Tena mora simba ny raozy, ka tokony ho 24 ora aorian’ny nanapahana azy, fara fahatarany, no hahatongavany eny an-tsena, na eo an-toerana na any ivelany.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу кратко траат, цветовите треба да стигнат во продавниците, било во земјата или во странство, во рок од 24 часа по бербата.
Malayalam[ml]
ഇവ എളുപ്പം ചീത്തയാകുമെന്നതിനാൽ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കടകളിൽ എത്തണം, അത് ഇവിടെയോ ലോകത്തെവിടെയോ ആയാലും ശരി.
Norwegian[nb]
Fordi de ikke er så holdbare, bør de ha kommet fram til det lokale eller det internasjonale markedet innen 24 timer etter at de er blitt høstet.
Dutch[nl]
Omdat de bloemen zeer beperkt houdbaar zijn, moeten ze, lokaal of internationaal, binnen 24 uur nadat ze zijn afgeknipt, worden verkocht.
Nyanja[ny]
Maluwa amenewa sachedwa kuwonongeka, motero amayenera kufika kowagulitsira pasanathe maola 24, kaya ndi m’dziko momwemo kapena kunja.
Polish[pl]
Ponieważ są bardzo delikatne, powinny dotrzeć do odbiorców — czy to krajowych, czy zagranicznych — w ciągu 24 godzin od ścięcia.
Portuguese[pt]
Visto que são altamente perecíveis, as flores devem chegar ao mercado, local ou internacional, dentro de 24 horas depois de colhidas.
Romanian[ro]
Deoarece se ofilesc repede, trandafirii trebuie să ajungă pe piaţa locală sau internaţională în maximum 24 de ore de la cules.
Russian[ru]
Цветы — продукт нежный и скоропортящийся, поэтому в продажу (в родной стране или за рубежом) они должны поступить в течение 24 часов после срезки.
Sinhala[si]
මේවා ඉක්මනින්ම පරවෙන නිසා කපාගැනීමෙන් පසු පැය 24ක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළදී වෙළඳපොළට යැවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže rýchlo vädnú, mali by sa dostať k obchodníkom, či už domácim, alebo zahraničným, do 24 hodín od zberu.
Slovenian[sl]
Ker je lepota vrtnic kratkotrajna, morajo priti do kupcev, bodisi domačih ali mednarodnih, v 24 urah po rezanju.
Albanian[sq]
Meqë nuk rrojnë gjatë, lulet duhet të mbërrijnë në treg, qoftë ky një treg vendës ose i një shteti tjetër, brenda 24 orëve nga këputja.
Serbian[sr]
Pošto ruže veoma kratko traju, moraju brzo stići na domaće ili strano tržište, u roku od 24 sata nakon što su posečene.
Southern Sotho[st]
Kaha lipalesa li pona kapele, li lokela ho fihla mabenkeleng a moo kapa a mose ho maoatle ho e-s’o fete lihora tse 24 li khuoe.
Swedish[sv]
Eftersom rosorna är mycket ömtåliga, bör de vara ute på marknaden – den inhemska eller den utländska – inom 24 timmar efter skörd.
Swahili[sw]
Kwa sababu maua huharibika haraka, lazima yafikishwe sokoni ndani ya muda wa saa 24 baada ya kuvunwa, iwe soko hilo ni la karibu au la kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu maua huharibika haraka, lazima yafikishwe sokoni ndani ya muda wa saa 24 baada ya kuvunwa, iwe soko hilo ni la karibu au la kimataifa.
Tamil[ta]
அவை எளிதில் சேதமடையும் சாத்தியம் இருப்பதால், உள்ளூர் சந்தைக்கானாலும் சரி சர்வதேச சந்தைக்கானாலும் சரி, அறுவடை செய்து 24 மணிநேரத்திற்குள் போய்ச்சேர வேண்டும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ดอกไม้ ที่ ช้ํา ง่าย และ อายุ สั้น กุหลาบ จึง ควร ส่ง ถึง ลูก ค้า ไม่ ว่า ใน หรือ นอก ประเทศ ภาย ใน 24 ชั่วโมง หลัง จาก ตัด ดอก แล้ว.
Tagalog[tl]
Dahil madali itong malanta, dapat makarating ang mga bulaklak sa mga tindahan, sa loob man o labas ng bansa, sa loob ng 24 na oras.
Tswana[tn]
E re ka a senyega ka bonako, malomo ano a tshwanetse go fitlha kwa mmarakeng e ka tswa e le mo Kenya kgotsa kwa mafatsheng a mangwe, mo sebakeng sa diura di le 24 fa a sena go kgetliwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol ros inap bagarap hariap tru, olsem na insait long 24 aua samting ol i mas kamap long ol stua —em long ol stua bilong Kenya o long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Güller kolay solabildiklerinden hasattan sonraki 24 saat içinde, ülke içinde ya da dışında olsun dükkânlara ulaştırılması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swiluva leswi swi faka hi ku hatlisa, swi fanele swi fika eswitolo swa kwale ku nga si hela siku.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zikhawuleza zibune, ezi ntyatyambo kufuneka zifike kwiimarike zasekuhlaleni nakwezamazwe ngamazwe kwiiyure nje ezingama-24 emva kokuba zisikiwe.
Chinese[zh]
因为这些收割了的花很容易凋谢,所以要在24小时内送到当地或是国际花卉市场。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi zintekenteke, lezi zimbali kufanele zifike emakethe, kungaba sezweni noma emazweni angaphandle, engakapheli amahora angu-24 zikhiwe.