Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy is in Algiers gebore”, het hy by een geleentheid vir my gesê, “en jy is hier omdat jy geweier het om die wapen teen die Algeriërs op te neem.”
Arabic[ar]
وقد قال لي ذات مرة: «انت مولود في مدينة الجزائر ومسجون هنا لأنك ترفض ان تحارب الجزائريين».
Bulgarian[bg]
Веднъж той ми каза: „Ти си родом от Алжир и си тук, защото отказваш да носиш оръжие срещу алжирците.“
Bislama[bi]
Wan dei hem i talem se: “Yu yu bon long Algiers, be yu stap kalabus from we yu no wantem karem masket blong sutum ol man Aljeria.”
Cebuano[ceb]
Kas-a iya akong giingnan: “Ikaw lumad nga taga-Algiers ug nabilanggo ka dinhi tungod kay dili ka mogamit ug hinagiban batok sa mga taga-Algeria.”
Czech[cs]
Jednou mi řekl: „Vy, který pocházíte z Alžíru, jste tady proto, že jste odmítl bojovat proti Alžířanům.“
Danish[da]
Engang sagde han til mig: „Du er indfødt algerier, og du er her fordi du nægter at kæmpe imod andre algeriere.“
German[de]
„Sie sind gebürtiger Algerier“, bemerkte er einmal, „und Sie sind hier, weil Sie sich weigern, gegen die Algerier zu kämpfen!“
Greek[el]
«Εσύ είσαι Αλγερινός», μου είπε κάποτε, «και βρίσκεσαι εδώ επειδή αρνήθηκες να πάρεις όπλο κατά των συμπατριωτών σου».
English[en]
“You are a native of Algiers,” he once told me, “and you are here because you refused to take up arms against the Algerians.”
Estonian[et]
„Sa oled põline alžiirlane,” ütles ta mulle kord, „ja sa oled siin, kuna keeldusid tõstmast relva alžeerlaste vastu.”
Finnish[fi]
”Sinä olet syntyperäinen algerialainen”, hän sanoi kerran, ”ja olet täällä siksi, että kieltäydyit tarttumasta aseisiin algerialaisia vastaan.”
Fijian[fj]
E tukuna vei au ena dua na gauna: “O iko o kai Algiers, ia o tiko e ke baleta wale ga ni o sega ni vinakata mo vala kei ira na kai Algeria.”
French[fr]
“ Vous, un Algérois, m’a- t- il dit un jour, vous êtes là parce que vous n’avez pas voulu prendre les armes contre les Algériens.
Hebrew[he]
”אתה בן אלג’יריה”, הוא אמר לי פעם, ”ואתה כאן מכיוון שאתה מסרב להילחם נגד האלג’ירים”.
Hiligaynon[hil]
“Taga-Algiers ka,” siling niya anay sa akon, “kag ari ka diri bangod indi ka makig-away batok sa mga taga-Algeria.”
Croatian[hr]
Jednom mi je rekao: “Ti si rođen u Alžiru i dospio si u zatvor zato što nisi htio ratovati protiv svojih sunarodnjaka.”
Hungarian[hu]
„Maga Algírban született — mondta nekem egyszer —, és azért van itt, mert nem akart fegyvert fogni algériaiak ellen.”
Indonesian[id]
Ia pernah berkata, ”Kamu adalah penduduk asli Aljir, dan kamu berada di sini karena tidak mau mengangkat senjata melawan orang Aljazair.”
Iloko[ilo]
“Maysaka nga umili iti Algiers,” naminsan a kinunana kaniak, “ket addaka ditoy gapu ta dimo kayat ti makigubat kadagiti Algeriano.”
Italian[it]
“Tu sei nato ad Algeri”, mi disse un giorno, “e sei qui perché ti sei rifiutato di imbracciare le armi contro gli algerini”.
Japanese[ja]
君はもともとアルジェの人で,アルジェリアの同胞に対して武器を取らなかったことで今ここにいるのだね」。
Georgian[ka]
ერთხელ მან მითხრა: „შენ ალჟირელად ითვლები და აქ იმიტომ მოხვდი, რომ ალჟირელებზე ხელი არ აღმართე“.
Korean[ko]
한번은 그가 나에게 “당신은 알제 태생이고, 알제리 사람들과 싸우기 위해 무기를 들려고 하지 않았기 때문에 이곳에 투옥된 겁니다” 하고 말한 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан ал бир жолу мындай деди: «Сен Алжирдин уулу экенсиң, алжир элине каршы курал көтөрүүгө баш тартканың үчүн ушул жерде олтурасың».
Lithuanian[lt]
„Tu — alžyrietis, — kartą pasakė, — ir esi čia todėl, kad atsisakei pakelti ginklą prieš savo tėvynainius.“
Latvian[lv]
Reiz viņš man sacīja: ”Tu pats esi piedzimis Alžīrā un esi ieslodzīts šajā cietumā tāpēc, ka esi atteicies ņemt rokās ieročus, lai cīnītos pret alžīriešiem.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamiko indray mandeha: “Hay ve avy any Alger ianao, ary noho ianao tsy nanaiky hitam-piadiana hamono Alzerianina no maha eto anao!”
Macedonian[mk]
„Ти си роден во Алжир“, ми рече еднаш, „и овде си затоа што си одбил да кренеш оружје против Алжирци.“
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഒരു അൾജിയേഴ്സുകാരൻ; നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നതോ, അൾജീറിയക്കാർക്കെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനും.”
Burmese[my]
တစ်ခါမှာ သူက “မင်းဟာ အယ်လ်ဂျီးရီးယား တိုင်းရင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အယ်လ်ဂျီးရီးယားလူမျိုးတွေကို လက်နက်ကိုင်တိုက်ခိုက်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့လို့ ဒီကိုရောက်နေရတာ” လို့ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Du er fra Alger,» sa han en gang til meg, «og så er du her fordi du har nektet å gripe til våpen mot algerierne.»
Dutch[nl]
„Je bent in Algiers geboren,” zei hij een keer tegen me, „en je zit hier omdat je geen wapens tegen de Algerijnen wilt opnemen.”
Nyanja[ny]
Panthawi ina anandiuzapo kuti: “Ndiwe mbadwa ya ku Algiers, ndipo uli kuno chifukwa unakana kutenga zida n’kupha anthu a ku Algeria.”
Polish[pl]
Kiedyś powiedział mi: „Pochodzisz z Algieru, a trafiłeś tutaj, bo nie chciałeś walczyć przeciwko Algierczykom”.
Portuguese[pt]
Um dia ele me disse: “Você é de Argel, e está aqui por ter se recusado a pegar em armas contra os argelinos.”
Romanian[ro]
Odată mi-a spus: „Aşadar, te-ai născut în Alger şi te afli aici pentru că ai refuzat să lupţi împotriva algerienilor“.
Russian[ru]
Однажды он мне сказал: «Ты, алжирец, сидишь в тюрьме, потому что отказался воевать против алжирцев».
Sinhala[si]
“ඔයා ඇල්ජීරියන් ජාතිකයෙක්. අනිත් ඇල්ජීරියන්ලව මරන්න අවි අතට ගත්තේ නැති නිසයි ඔයාව හිර කළේ” කියලා ඔහු වතාවක් මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Raz mi povedal: „Narodili ste sa v Alžíri a ste tu preto, že ste odmietli bojovať proti Alžírčanom.“
Slovenian[sl]
»Ti si po rodu Alžirec,« mi je nekoč dejal, »in tukaj si zato, ker nisi hotel vzeti v roke orožja in se bojevati proti Alžircem.«
Albanian[sq]
«Ti je banor i Algjerit,—më tha njëherë,—dhe je këtu ngaqë nuk pranove të merrje armët kundër algjerianëve.»
Serbian[sr]
„Ti si rođeni Alžirac“, rekao mi je jednom, „i ovde si zato što si odbio da se boriš protiv Alžiraca.“
Southern Sotho[st]
Ka le leng o kile a re ho ’na: “U letsoalloa la Algiers, ’me u tšoeroe hobane u hana ho nka lihlomo ho loantša Maalgeria.”
Swedish[sv]
”Du är född i Alger”, sade han en gång, ”och du är här för att du vägrade ta till vapen mot algerierna.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja aliniambia hivi: “Wewe ni mwenyeji wa Algiers, nawe uko hapa kwa sababu ulikataa kuchukua silaha kupigana na Waalgeria.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja aliniambia hivi: “Wewe ni mwenyeji wa Algiers, nawe uko hapa kwa sababu ulikataa kuchukua silaha kupigana na Waalgeria.”
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவர் என்னிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீ அல்ஜீரியர்ஸ் நகரத்தைச் சேர்ந்தவன், அல்ஜீரியர்களுக்கு எதிராக ஆயுதங்களை ஏந்த மறுத்ததால்தானே நீ இங்கேயிருக்கிறாய்.”
Thai[th]
เขา เคย บอก ผม ว่า “คุณ เป็น ชาว แอลเจียร์ โดย กําเนิด และ คุณ ต้อง มา อยู่ ที่ นี่ เพราะ คุณ ไม่ ยอม จับ อาวุธ เข่น ฆ่า ชาว แอลจีเรีย ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
“Isa kang katutubo ng Algiers,” minsan ay sinabi niya sa akin, “at narito ka dahil ayaw mong humawak ng sandata laban sa mga taga-Algeria.”
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a nthaya a re: “O moagi wa Algeria mme o fano ka go bo o ne o gana go lwa kgatlhanong le Ba-Algeria ba bangwe.”
Turkish[tr]
Bir defasında bana, “Sen Cezayirlisin ve Cezayir halkına karşı silah tutmayı reddettiğin için buradasın” dedi.
Tsonga[ts]
U tshame a ndzi byela a ku: “U velekiwe eAlgiers naswona u khomiwile hi ku ala ku dlaya varikwenu.”
Ukrainian[uk]
Якось він сказав мені: «Ти народився в Алжирі і сидиш тут, бо відмовився воювати проти алжирців».
Xhosa[xh]
Wakha wathi kum: “Ungummi waseAlgiers womthonyama, yaye ulapha kuba usala ukuphatha izixhobo ukuze ulwe nabantu baseAlgeria.”
Zulu[zu]
Wake wathi kimi: “Ungowomdabu wase-Algiers, futhi ulapha ngoba wenqabile ukuthatha izikhali ulwe nabantu base-Algeria.”