Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel toon dat sondes bely moet word, want dit sê: “Hy wat sy oortredinge bedek, sal nie voorspoedig wees nie; maar hy wat dit bely en laat staan, sal barmhartigheid vind.”—Spreuke 28:13.
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس يشير الى ان هنالك حاجة الى الاعتراف بالخطايا، لأنه يقول: «مَن يكتم خطاياه لا ينجح ومن يقرّ بها ويتركها يُرحَم.» — امثال ٢٨:١٣.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilangilila ukuti kuliko ukukabila kwa kutumbule membu, pantu itila: “Takuli nangu umo uufisa imembu shakwe uukatunguluka, onse uutumbula shene no kushileka akasange nkumbu.”—Amapinda 28:13, The New Jerusalem Bible.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagpaila nga adunay panginahanglan sa pagsugid sa mga sala, kay kini nag-ingon: “Walay usa nga nagatago sa iyang mga sala nga magmauswagon, ang bisan kinsa nga magasugid ug magabiya kanila makakaplag ug kaluoy.” —Proverbio 28:13, The New Jerusalem Bible.
Czech[cs]
Bible však ukazuje, že je nutné vyznávat se z hříchů, protože říká: „Kdo kryje svá přestoupení, nebude mít zdar, ale kdo je vyznává a opouští, dojde slitování.“ — Přísloví 28:13, Ekumenický překlad.
German[de]
Die Bibel zeigt allerdings, daß man Sünden bekennen muß, denn sie sagt: „Wer seine Sünden verheimlicht, hat kein Glück, wer sie bekennt und meidet, findet Erbarmen“ (Sprüche 28:13, Neue Jerusalemer Bibel).
Efik[efi]
Edi Bible owụt nte ke ufọn odu ndiyarade idiọkn̄kpọ, koro enye ọdọhọde ete: “Baba owo kiet eke odịpde mme idiọkn̄kpọ esiemmọ idikwe mfọn, owo ekededi eke ayarade onyụn̄ ọkpọn̄de mmọ eyekụt mbọm.”—Mme N̄ke 28:13, The New Jerusalem Bible.
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή δείχνει ότι πρέπει να γίνεται εξομολόγηση αμαρτιών, επειδή λέει: «Ο κρύπτων τας αμαρτίας αυτού δεν θέλει ευοδωθή· ο δε εξομολογούμενος και παραιτών αυτάς θέλει ελεηθή».—Παροιμίαι 28:13.
English[en]
But the Bible indicates that there is a need to confess sins, for it says: “No one who conceals his sins will prosper, whoever confesses and renounces them will find mercy.” —Proverbs 28:13, The New Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Pero la Biblia indica que la confesión de pecados es necesaria, pues dice: “El que oculta sus pecados no prosperará, el que los confiesa y se enmienda alcanzará misericordia”. (Proverbios 28:13, Versión Nácar-Colunga, 1972.)
Estonian[et]
Ent Piibel näitab, et patte on vaja pihtida, sest ta ütleb: „Kes oma patte varjab, ei edene, aga kes neid pihib ja need hülgab, leiab armu.” — Õpetussõnad 28:13, The New Jerusalem Bible.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa kuitenkin, että syntien tunnustaminen on tarpeellista, sillä se sanoo: ”Joka rikkomuksensa salaa, se ei menesty; mutta joka ne tunnustaa ja hylkää, se saa armon.” – Sananlaskut 28:13.
French[fr]
La Bible met pourtant l’accent sur la nécessité de confesser les péchés, en disant: “Qui cache ses fautes ne réussira pas, mais qui les confesse et y renonce sera pris en pitié.” — Proverbes 28:13, Osty.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita sang Biblia nga kinahanglan itu-ad ang mga sala, kay ini nagasiling: “Ang nagatabon sang iya mga paglalis indi mag-uswag, apang ang bisan sin-o nga nagatu-ad kag nagabiya magaagom sing kaluoy.” —Hulubaton 28: 13, The New Jerusalem Bible.
Croatian[hr]
No, Biblija ukazuje da postoji potreba za ispovijedanjem grijeha, jer kaže: “Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi” (Izreke 28:13, Stvarnost).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mutatja, hogy szükség van a bűnök meggyónására, amikor ezt mondja: „Nincs sikere annak, aki titkolja a bűnét, de irgalomra lel, aki bevallja s kerüli” (Példabeszédek 28:13, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Namun Alkitab menyatakan bahwa mengaku dosa memang perlu, karena dikatakan, ”Siapa menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakuinya dan meninggalkannya akan disayangi.” —Amsal 28:13.
Iloko[ilo]
Ngem ti Biblia ipakitana a kasapulan ti pangipudno ti basbasol, ta kunaenna: “Ti mangabbong kadagiti salungasingna dinto rumang-ay, ngem ti mangipudno ken mangbaybay-an kadakuada maragpatnanto ti kaasi.” —Proverbio 28:13, The New Jerusalem Bible.
Italian[it]
Tuttavia, la Bibbia indica che è necessario confessare i peccati, perché dice: “Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo; chi le confessa e cessa di farle troverà indulgenza”. — Proverbi 28:13, CEI.
Japanese[ja]
―格言の書[箴言]28:13,フランシスコ会聖書研究所訳。
Korean[ko]
“제 잘못을 감추고 잘될 리 없다. 제 잘못을 실토하고 손을 떼어야 동정을 산다.”—잠언 28:13, 「공동번역」.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly anefa fa misy ilàna ny hiekena heloka, satria hoy izy hoe: “Izay manafina ny fahotany tsy mba hambinina; fa izay mitsotra sy mahafoy izany dia hahazo famindram-po.” — Ohabolana 28:13, Baiboly Katolika.
Macedonian[mk]
Но, Библијата покажува дека постои потреба да се исповедаат гревовите, зашто таа вели: ”Кој ги крие своите гревови, нема среќа, а кој ги исповеда и се одрекнува од нив, наоѓа милост“ (Изреките 28:13, Стварност).
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at det er nødvendig å bekjenne sine synder, for den sier: «Den som skjuler sine synder, går det ikke vel; den som bekjenner sin synd og vender seg fra den, han finner barmhjertighet.» — Ordspråkene 28: 13.
Dutch[nl]
Toch geeft de bijbel te kennen dat het noodzakelijk is zonden te belijden, want er wordt gezegd: „Wie zijn zonden verheelt, zal geen voorspoed kennen, maar wie ze belijdt en ze nalaat, zal barmhartigheid ondervinden.” — Spreuken 28:13, Willibrordvertaling.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limasonyeza kuti kuulula machimo nkofunika, popeza limati: “Palibe amene abisa machimo ake amene adzapambana, yense woulula machimo ndi kuwataya adzapeza chifundo.” —Miyambo 28:13, The New Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Niemniej z Biblii wynika, że wyznawanie grzechów jest konieczne, czytamy bowiem: „Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca — ten miłosierdzia dostąpi” (Przysłów 28:13, BT).
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia indica que é preciso confessar os pecados, pois diz: “Quem esconde suas faltas jamais tem sucesso, mas quem as confessa e abandona obtém compaixão.” — Provérbios 28: 13, A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
Dar Biblia arată că este necesar să mărturisim păcatele, întrucît în ea se spune: „Nimeni care îşi ascunde păcatele nu va prospera; oricine le mărturiseşte şi renunţă la ele va găsi îndurare.“ — Proverbe 28:13, The New Jerusalem Bible.
Russian[ru]
Но Библия показывает, что есть необходимость сознаваться в грехах, ибо в ней говорится: «Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован» (Притчи 28:13).
Slovak[sk]
Ale Biblia ukazuje, že je potrebné vyznávať hriechy, pretože hovorí: „Ten, kto zakrýva svoje previnenia, nebude mať úspech, kto však ich vyzná a opustí, dôjde milosrdenstva. — Príslovia 28:13, EvP.
Samoan[sm]
Ae ua faaalia mai e le Tusi Paia faapea o loo iai se manaoga ina ia faaalia pe ia taʻutino agasala, auā o loo faapea mai: “E leai se tasi o lē na te ufiufi ana agasala e manuia, a o lē na te taʻutino ma lafoaiina, na te maua le alofa tunoa.”—Faataoto 28:13, The New Jerusalem Bible.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoratidzira kuti kune kudikanwa kwokureurura zvivi, nokuti rinoti: “Hakuna munhu anovanza zvivi zvake achabudirira, upi noupi anoreurura uye anozviramba achawana nyasha.”—Zvirevo 28:13, The New Jerusalem Bible.
Serbian[sr]
Ali, Biblija ukazuje da postoji potreba za ispovedanjem greha, jer kaže: „Ko prestupe svoje krije, taj ne napreduje, ko ih prizna i napušta, taj milost dobija“ (Poslovice 28:13).
Sranan Tongo[srn]
Ma bijbel e sori taki a de fanowdoe foe bekenti joe sondoe, bika a e taki: „A sma di e tapoe den sondoe foe en, sani no sa waka boen gi en, ma a sma di e bekenti den èn e libi den, sa ondrofeni sari-ati.” — Odo 28:13, The New Jerusalem Bible.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e bontša hore ho ipolela libe hoa hlokahala, hobane e re: “Ha ho motho ea patang libe tsa hae ea tla atleha, mang le mang ea li bolelang le ho li bakela o tla fumana mohau.”—Liproverbia 28:13, The New Jerusalem Bible.
Swedish[sv]
Men bibeln visar att det är nödvändigt att bekänna sina synder, för vi läser: ”Den som döljer sina överträdelser, honom går det inte väl, men den som bekänner och överger dem, han får barmhärtighet.” — Ordspråksboken 28:13.
Swahili[sw]
Lakini Biblia yaonyesha kwamba kuna uhitaji wa kuungama dhambi, kwa maana yasema hivi: “Hakuna afichaye dhambi zake atakayefanikiwa, awaye yote aziungamaye na kuzikataa atapata rehema.”—Mithali 28:13, The New Jerusalem Bible.
Thai[th]
แต่ พระ คัมภีร์ บ่ง ชี้ ว่า มี ความ จําเป็น ที่ จะ สารภาพ บาป เพราะ พระ คัมภีร์ บอก ว่า “คน ที่ ปก ปิด ความ บาป ของ ตัว ไว้ จะ ไม่ เจริญ แต่ คน ที่ รับ สารภาพ และ ละ ทิ้ง การ ผิด ของ ตน เสีย จะ ประสบ ความ เมตตา.”—สุภาษิต 28:13.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng Bibliya na may pangangailangang ikumpisal ang mga kasalanan, sapagkat sinasabi niyaon: “Walang sinumang nagtatago ng kaniyang mga kasalanan ang uunlad, sinumang nangungumpisal at nagtatakuwil niyaon ay makasusumpong ng awa.” —Kawikaan 28:13, The New Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Bibela e bontsha gore gone go a tlhokega gore go ipolelwe dibe, ka gonne e bolela jaana: “Eo o bipañ ditlolō tsa gagwè ga a ketla a tlhōgōnōlōhala: me eo o di ipolèlañ a ba a di bakèla, o tla bōna boutlwèlō botlhoko.”—Diane 28:13.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi kombisa leswaku ku na xilaveko xa ku tivula swidyoho, hikuva yi ri: “L’a fihlaka ŝidyoho ŝa yena, a nga ka a nga kateki, kambe l’a ŝi v̌ulaka, a ṭhika, o ta kuma tintŝalo.”—Swivuriso 28:13.
Ukrainian[uk]
Але Біблія вказує на потребу сповідати гріхи, бо каже: «Хто затаює свої гріхи, той не матиме щастя-долі; а хто, признавшись у них, їх покине, той зазнає ласки» (Приповістей 28:13, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh cho thấy sự cần thiết phải xưng tội bởi vì “kẻ che dấu lỗi lầm sẽ chẳng thành đạt, nhưng người xưng thú và từ bỏ sẽ được xót thương” (Cách ngôn 28 13 [Châm-ngôn 28:13], Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ibonisa ukuba ikho imfuneko yokuvuma izono, kuba ithi: “Osigubungelayo isono sakhe akayi kuba nampumelelo; ke yena osivumayo, asishiye, uya kufumana inceba.”—IMizekeliso 28:13.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Bibeli fihan pe o pọndandan lati jẹwọ ẹ̀ṣẹ̀, nitori o wipe: “Ko si ẹni ti nfi awọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pamọ ti yoo láásìkí, ẹni yoowu ti o ba jẹwọ ti o si kọ̀ wọn silẹ ni yoo ri aanu.”—Owe 28:13, The New Jerusalem Bible.
Chinese[zh]
但圣经的确表示我们需要认罪,因为圣经说:“文过饰非的,必不会顺利;认错悔改的,将蒙受怜悯。”——箴言28:13,《主经》。
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli libonisa ukuthi kunesidingo sokuvuma izono, ngoba lithi: “Akekho ofihla izono zakhe oyochuma, noma ubani ozivumayo futhi azilahle uyothola umusa.”—IzAga 28:13, The New Jerusalem Bible.