Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die verhaal het begin toe “die hele Midian en Amalek en die Oosterlinge . . . hulle soos een man versamel [het] en deurgetrek en in die laagvlakte van Jisreël kamp opgeslaan [het]”.
Amharic[am]
ታሪኩ “በዚህ ጊዜ ምድያማውያን ሁሉ፣ አማሌቃውያንና ሌሎች የምሥራቅ ሕዝቦች ኀይላቸውን አስተባብረው የዮርዳኖስን ወንዝ በመሻገር በኢይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ” በማለት ይጀምራል።
Arabic[ar]
* بدأت الرواية حين «اجتمع جميع مديان وعماليق وبني المشرق معا وعبروا وعسكروا في منخفض وادي يزرعيل».
Central Bikol[bcl]
* An estorya nagpoon kan an “bilog na Midian asin Amalec asin an mga taga Sirangan nagtiripon na sararo asin buminalyo asin nagkampo sa hababang kaplanodohan nin Jezreel.”
Bemba[bem]
* Ilyashi lyatendeke ilyo “abena Midiani na bena Amaleke na bena Kabanga bakunganine pamo; kabili bayabwike Yordani, no kucite nkambi mu mupokapoka wa Yesreele.”
Bulgarian[bg]
Разказът започва, когато ‘всичките мадиамци и амаличани и източните жители се събрали заедно, та преминали и разположили стан в долината Йезраел’.
Bislama[bi]
* Stori ya i stat taem “ol man Midian mo Amalek mo ol man blong draeples saed i go long is oli joen wanples mo oli kamkros long Jodan Reva, mo oli putumap ol haos tapolen blong olgeta long bigfala level ples ya Jisrehel we i stap daon long medel blong ol hil.”
Bangla[bn]
* কাহিনী শুরু হয় যখন “ঐ সময়ে সমস্ত মিদিয়নীয়, অমালেকীয় ও পূর্ব্বদেশের লোকেরা একত্র হইল, এবং পার হইয়া যিষ্রিয়েলের তলভূমিতে শিবির স্থাপন করিল।”
Cebuano[ceb]
* Ang sugilanon nagsugod sa dihang “ang tanan sa Midian ug Amalek ug ang mga taga-Sidlakan nagkahiusa ug mitabok ug nagkampo sa ubos nga patag sa Jezreel.”
Czech[cs]
* Příběh začal tím, že „celý Midian a Amalek a lidé z Východu se sešli jako jeden muž a přistoupili k tomu, aby přešli a tábořili v nížině Jezreel“.
Danish[da]
* Beretningen tager sin begyndelse da „hele Midjan og Amalek og alle Østens sønner [samlede] sig, hver og én, og gik over Jordan og slog lejr på Jizre’elsletten“.
German[de]
Es begann folgendermaßen: „Ganz Midian und Amalek und die Leute des Ostens versammelten sich wie e i n Mann und zogen dann hinüber und lagerten sich in der Tiefebene von Jesreel.“
Ewe[ee]
Aʋa la dze egɔme esime “Midiantɔwo katã kple Amalekitɔwo kpakple ɣedzeƒeviwo kpe ta heho va ƒu asaɖa anyi ɖe Ɣezreel-bali me.”
Efik[efi]
* Mbụk oro ọtọn̄ọ ke ini “ofụri Midian, ye Amalek, ye nditọ edem usiaha-utịn [ẹsopde] idem, ndien ẹbe ẹkenam nna ke Itịghede Jezreel.”
Greek[el]
* Η ιστορία άρχισε όταν «όλος ο Μαδιάμ και ο Αμαλήκ και οι κάτοικοι της Ανατολής συγκεντρώθηκαν σαν ένας άνθρωπος και πέρασαν απέναντι και στρατοπέδευσαν στην κοιλάδα της Ιεζραέλ».
English[en]
* The story began when “all Midian and Amalek and the Easterners gathered together as one and proceeded to cross over and camp in the low plain of Jezreel.”
Spanish[es]
* La historia empezó cuando “todo Madián y Amaleq y los orientales se reunieron como uno solo y procedieron a cruzar y a acampar en la llanura baja de Jezreel”.
Estonian[et]
Lugu algas sellest, et „kõik midjanlased, amalekid ja hommikumaalased olid kogunenud, üle jõe tulnud ja Jisreeli orgu leeri üles löönud”.
Finnish[fi]
* Kertomus alkaa seuraavin sanoin: ”Koko Midian ja Amalek ja itämaalaiset kokoontuivat yhtenä miehenä ja lähtivät ylittämään virtaa ja leiriytyivät Jisreelin alatasangolle.”
Fijian[fj]
* E tekivu na itukutuku oqo ena nodra a “soqoni vata ko ira kecega na kai Mitiani, kei ira na Amalekaiti, kei ira mai na tu-i-cake, ka ra lako yani, ka la’ki tiko e na buca mai Jeserieli.”
French[fr]
L’histoire a commencé quand “ tout Madiân ainsi qu’Amaleq et les Orientaux se réunirent comme un seul, puis ils traversèrent et campèrent dans la basse plaine de Yizréel ”.
Ga[gaa]
Tafãa nɛɛ he sane te shi beni “Midianbii kɛ Amalekbii kɛ bokagbɛbii lɛ fɛɛ bua amɛhe naa, ni amɛfo mli ni amɛyabɔ nsara yɛ Yezreel jɔɔ lɛŋ” lɛ.
Gun[guw]
Otàn lọ bẹjẹeji to whenuena “Midianinu lẹpo po Amalẹkinu lẹ po, po ovi whèyihọ tọn lẹ po bẹ yede pli dopọ; [bo] juwayi, bo dosla do agbàdo Jezleẹli tọn mẹ.”
Hebrew[he]
* סיפור העלילה נפתח כאשר ”כל מדיין ועמלק ובני קדם נאספו יחדיו, ויעברו ויחנו בעמק יזרעאל”.
Hindi[hi]
यह कहानी तब शुरू होती है जब ‘सब मिद्यानी और अमालेकी और पूर्वी लोग इकट्ठे होते हैं, और पार आकर यिज्रेल की तराई में डेरा डालते हैं।’
Hiligaynon[hil]
* Ang istorya nagsugod sang “ang tanan nga Midian kag Amalek kag mga taga-Sidlangan nagtipon sing tingob kag nagtabok kag nagkampo sa patag sang Jezreel.”
Croatian[hr]
* Priča počinje ovim riječima: “Svi Madijani i Amaleci i istočni narod bijahu se skupili i prešavši preko Jordana bijahu stali u tabor u dolini Jezraelu.”
Hungarian[hu]
A történet azzal kezdődött, hogy „egész Midián, Amálek és kelet fiai egybegyűltek, átkeltek a folyón, és tábort vertek Jezréel völgyében”.
Armenian[hy]
Պատմությունը սկսվում է նրանով, որ երբ «բոլոր Մադիանացիները, Ամաղեկացիները եւ արեւելքի բնակիչները մէկտեղ ժողովուեցան, եւ Յորդանանիցն անցնելով Յեզրայէլի հովիտում բանակ տուին», Գեդեոնը օգնության կանչեց մերձակա ցեղերին։
Indonesian[id]
Kisah itu dimulai sewaktu ”seluruh Midian dan Amalek dan orang-orang dari Timur berkumpul dan kemudian menyeberang dan berkemah di Lembah Yizreel”.
Igbo[ig]
* Akụkọ ahụ malitere mgbe ‘ndị Midian nile na ndị Amalek na ụmụ Ihu Anyanwụ chịkọtara onwe ha, gabiga, maa ụlọikwuu ha na ndagwurugwu Jezril.’
Iloko[ilo]
* Nangrugi ti salaysay idi a ti “isuamin a Midian ken Amalek ken dagiti taga Daya naguummongda a sangsangkamaysa ket immallatiwda ket nagpakarsoda iti nababa a tanap ti Jezrael.”
Italian[it]
* La storia ebbe inizio quando “tutto Madian e Amalec e gli orientali si raccolsero come un sol uomo e attraversavano e si accampavano nel bassopiano di Izreel”.
Japanese[ja]
* 物語は,「ミディアンとアマレクまた東の者たちすべてが一つに集まり,渡って来てエズレルの低地平原に宿営を張った」時に始まります。
Georgian[ka]
ეს ბიბლიური მონაკვეთი ასე იწყება: „მთელი მიდიანი და ყამალეკი, და ძენი აღმოსავლეთისა შეიყარნენ ერთად, და გადალახეს იორდანე და დაიბანაკეს იზრეყელის ველზე“.
Kannada[kn]
“ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರೂ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರೂ ಮೂಡಣದೇಶದವರೂ ಕೂಡಿ ಹೊಳೆದಾಟಿ ಬಂದು ಇಜ್ರೇಲಿನ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯಮಾಡಿ”ಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 전쟁은 “모든 미디안과 아말렉과 동쪽 사람들이 함께 모여 건너와서 이스르엘 저지 평야에 진”을 치면서부터 시작되었습니다.
Lingala[ln]
* Lisolo ebandi ntango “Bamidyani nyonso mpe Baamaleki mpe bato ya epai ya ebimelo ya ntango bayanganaki mpe bakataki ngámbo ya Yolodani mpe basalaki molako na lobwaku ya Yizelele.”
Lozi[loz]
* Likande li kala muta “Mamidiani kaufela, ni Maamaleke, ni bana ba kwa Upa, ba kopana, ba sila Jordani mi ba tibelela mwa libala la Jizireele.”
Lithuanian[lt]
Pasakojimas prasideda nuo to, kad „visas Midjanas, Amalekas ir Rytų gyventojai susibūrė ir, perėję Jordaną, pasistatė stovyklą Jezreelio lygumoje“.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ayi yakabanga pavua ‘bena Midiyana bonso ne bena Amaleka ne bantu bonso ba ku esete badisangishe pamue, basabuke, ne base tshitudilu mu tshibanda tshia Yizelele.’
Luvale[lue]
* Liwayanga lyaputukile omu ‘vaMichane vosena navaAmaleke navaka-musamuko valikungulwile, nakuzauka nakutungila chilombo chavo muchinema chaYezelele.’
Latvian[lv]
Notikumi sākās ar to, ka ”visi midianieši un Amaleka dēli un austrumu bari sapulcējās vienkopus, pārcēlās pāri uz otru pusi un uzcēla savas teltis Jezreēlas līdzenumā”.
Malagasy[mg]
* Nanomboka ilay ady rehefa ‘nivory ny Midianina rehetra sy ny Amalekita ary ny zanaky ny atsinanana, ka nita sy nitoby teny amin’ny tany lemaka Jezirela.’
Macedonian[mk]
* Приказната започнува кога ‚сите Мадијамци, Амаликци и синовите на Исток се собрале, и откако го поминале Јордан, се влогориле во Езраелската Долина‘.
Malayalam[ml]
* “മിദ്യാന്യരും അമാലേക്യരും കിഴക്കുദേശക്കാർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചുകൂടി ഇക്കരെ കടന്നു യിസ്രായേൽതാഴ്വരയിൽ പാളയം ഇറങ്ങി”യതോടെ ആ ചരിത്രസംഭവം അരങ്ങേറാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
L- istorja bdiet meta “l- Midjanin ilkoll u l- Għamalekin u n- nies tal- lvant inġabru, u ngħaqdu flimkien, u qasmu l- Ġordan, u waqqfu l- kamp fil- wita taʼ Ġiżragħel.”
Burmese[my]
အာမလက်ပြည်သား၊ အရှေ့ပြည်သားအပေါင်းတို့သည် စည်းဝေးသဖြင့် ယေဇရေလချိုင့်သို့ကူးသွား၍ တပ်ချ” ချိန်၌ ထိုအဖြစ်အပျက်စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Bakgrunnen for dette felttoget var at ’hele Midjan og Amalek og alle østerlendingene samlet seg som én mann og så gikk over elven og slo leir på Jisre’el-lavsletten’.
Nepali[ne]
यस्तो विवरणबाट कथा सुरु हुन्छ, “मिद्यानी, अमालेकी र पूर्वका जातिहरू आपसमा दल बाँधे, र नदी तरेर यिज्रेलको बेंसीमा छाउनी हाले।”
Dutch[nl]
* Het verslag begint als volgt: „Geheel Midian en Amalek en de oosterlingen verzamelden zich als één man en trokken toen de Jordaan over en legerden zich in de laagvlakte van Jizreël.”
Northern Sotho[nso]
Kanegelo e thomile ge “Ba-Midiani ka moka le Ba-Amaleke bà na le Ma-tšwa-bohlabêla ka moka, ba bokana ba sela noka, ba hlôma mešaša molaleng wa Jeseriele.”
Nyanja[ny]
* Nkhani yake inayambira pamene “Amidyani onse ndi Aamaleki ndi ana a ku m’mawa anasonkhana pamodzi nawoloka, namanga misasa m’chigwa cha Yezreeli.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ “ਸਾਰੇ ਮਿਦਯਾਨੀ ਅਤੇ ਅਮਾਲੇਕੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਕੇ ਯਜ਼ਰਾਏਲ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਆ ਤੰਬੂ ਲਾਏ।”
Pangasinan[pag]
* Ginmapo so istorya sanen “amin a Midianitas tan saray Amalekitas tan saray anak na bukig nantitipon ira et binmasil ira, tan nanpakalso ra ed lawak na Jezreel.”
Papiamento[pap]
* E relato ta kuminsá ora “tur e madianitanan i e amalekitanan i e yu hòmbernan di oriente a reuní; i nan a krusa pasa i a kampa den e vaye di Jezreel.”
Pijin[pis]
* Story hem start taem “evriwan bilong Midian and Amalek and olketa from East hipap tugeta olsem wanfala sekson and go and camp long flat ples bilong Jezreel.”
Polish[pl]
Opowieść zaczyna się, gdy „cały Midian i Amalek oraz mieszkańcy Wschodu zebrali się co do jednego i przeprawiwszy się, rozłożyli się obozem na nizinie Jizreel”.
Portuguese[pt]
* A história começou quando ‘todo o Midiã, e Amaleque, e os orientais, passaram a atravessar e a acampar-se na baixada de Jezreel’.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yatanguye igihe “Abamidiyani bose n’Abamaleki n’ab’i burasirazuba bakoranira hamwe, ba[ka]jabuka Yorodani, ba[ga]sagaza mu kiyaya c’i Yezireli”.
Romanian[ro]
*. Relatarea începe când „tot Madianul, Amalec şi fiii Răsăritului s-au strâns împreună, au trecut Iordanul şi au tăbărât în Valea Izreel“.
Russian[ru]
Эта история началась, когда «все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской».
Kinyarwanda[rw]
* Iyo nkuru itangira igihe ‘Abamidiyani bose n’Abamaleki n’ab’iburasirazuba bateraniraga hamwe, bakambuka bakagandika mu kibaya cy’i Yezereli.’
Sango[sg]
* Ye ni ato nda ni tongana “azo kue ti Madian na ti mara ti Amalek, na amolenge kue ti est, ala bungbi na ndo oko; ala fâ Ngu ti Jourdain, ala se kando na Popo-hoto ti Jizréel.”
Sinhala[si]
මෙම කතාව ආරම්භ වෙන්නේ, “සියලු මිදියන් හා අමෙලෙක්වරුද පෙරදිග පුත්රයෝද රැස්ව එතෙර ගොස් යෙශ්රෙයෙල් මිටියාවතේ කඳවුරු බැඳගත්තෝය” යන විස්තරය සමඟිනි.
Slovak[sk]
* Príbeh sa začal, keď „celý Madian a Amalek a Ľudia z východu sa spolu zhromaždili ako jeden a prešli a utáborili sa v nížine Jezreel“.
Slovenian[sl]
* Zgodba se prične, ko »se zbero vsi Madianci in Amalekovci in Jutrovci in preidejo Jordan in se utabore v Jezreelski dolini«.
Samoan[sm]
* Na amata le tala e faapea, ona “faapotopoto faatasi ai lea o Mitiana uma lava, ma Amaleka atoa ma tagata mai sasae, ua latou sopoʻia mai le vaitafe, ua latou to lauapi i le vanu o Isereelu.”
Shona[sn]
* Nyaya yacho yakatanga apo “vaMidhiyani vose navaAmareki navana vamabvazuva vakaungana, vakayambuka, vakadzika matende avo pamupata weJezreeri.”
Albanian[sq]
* Ngjarja filloi kur «tërë Madianitët, Amalekitët dhe bijtë e lindjes u mblodhën, kaluan Jordanin dhe ngritën kampin e tyre në luginën e Jizreelit».
Serbian[sr]
* Priča počinje ovako: „Svi Madijanci i Amaličani i sinovi Istoka bejahu se skupili, i, prešavši preko Jordana, behu se ulogorili u dolini Jezraelu.“
Sranan Tongo[srn]
* A tori bigin di „ala Midiansma nanga Amaleksma nanga den sma fu na Owstusei kon makandra èn den abra a Yordanliba èn den seti kampu na a opo presi fu Yisreèl”.
Southern Sotho[st]
* Taba ena e qalile ha “Bamidiane bohle le Baamaleke le ba Bochabela ba bokana hammoho joaloka motho a le mong ’me ba tšela eaba ba hloma liahelo khohlong ea Jezriele.”
Swedish[sv]
* Händelserna tog sin början när ”hela Midjan och Amalek och österlänningarna samlade sig som en man och gick över floden och lägrade sig på Jisreels lågslätt”.
Swahili[sw]
Masimulizi yanaanza kwa kutaja wakati ‘Wamidiani wote na Waamaleki na watu wa Mashariki walipokusanyika kama mtu mmoja, wakavuka na kupiga kambi katika nchi tambarare ya chini ya Yezreeli.’
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yanaanza kwa kutaja wakati ‘Wamidiani wote na Waamaleki na watu wa Mashariki walipokusanyika kama mtu mmoja, wakavuka na kupiga kambi katika nchi tambarare ya chini ya Yezreeli.’
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம், ‘மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கத்திய புத்திரர் யாவரும் ஏகமாய்க்கூடி, ஆற்றைக் கடந்துவந்து, யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கியபோது’ ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
* “మిద్యానీయులందరును అమాలేకీయులందరును తూర్పు వారందరును కూడి వచ్చి నది దాటి యెజ్రెయేలు మైదానములో” దిగిన వైనంతో ఆ వృత్తాంతం మొదలవుతుంది.
Thai[th]
* เรื่อง ราว นี้ เริ่ม ต้น เมื่อ “ชาว เมือง มิดยาน, และ อะมาเลค, และ ชน ชาว เขต ตะวัน ออก รวม กัน ยก ข้าม มา ตั้ง ค่าย อยู่ บน ดิน ราบ เยศเรล.”
Tigrinya[ti]
* እቲ ታሪኽ “ዅሎም ሚድያናውያንን ኣማሌቃውያንን ደቂ ምብራቕን ብሓደ ተአከቡ: ተሳጊሮም ድማ ኣብ ለሰ ይዝርኤል ሰፈሩ” ብምባል ይጅምር።
Tagalog[tl]
* Nagsimula ang kasaysayan nang “ang buong Midian at Amalek at ang mga taga-Silangan ay nagtipong sama-sama na parang iisa at tumawid at nagkampo sa mababang kapatagan ng Jezreel.”
Tswana[tn]
* Kgang e simologile fa “Bamidiana botlhe le Baamaleke le ba Botlhaba ba phuthega mmogo jaaka motho a le mongwe mme ba kgabaganya ba ya go thibelela mo lebaleng le le kwa tlase la Jesereele.”
Tongan[to]
* Na‘e kamata‘aki ‘a e talanoá ‘i he “fakatahataha ‘a Mitiani katoa mo e kau Amaleki, mo e ngaahi ha‘a Alepea, ‘o nau a‘a mai ‘o fokotu‘u teniti mei he potu fonua ‘i lalo ‘o Sisilili.”
Turkish[tr]
Hikâye ‘Midyaniler, Amalekiler ve şark oğulları toplandıklarında ve geçip Yizreel Vadisi’nde ordugah kurduklarında’ başlar.
Tsonga[ts]
* Rungula leri ri sungula loko “Midiyani hinkwaro na Amaleke ni va le Vuxeni va hlengeletana swin’we va va un’we kutani va pelela haleno va dzima nxaxa erivaleni ra le hansi ra Yizriyele.”
Twi[tw]
Asɛm no fii ase bere a “Midian ne Amalek ne Epueifo no nyinaa bɛboaa wɔn ho ano, na wotwa bɛbɔɔ nsra Yesreel bon mu” no.
Ukrainian[uk]
Все почалося з того, що «всі мідіяніти й амаликитяни та сини Кедему були зібрані разом, і перейшли Йордан, і таборували в долині Їзреел».
Urdu[ur]
داستان یوں شروع ہوتی ہے: ”سب مِدیانی اور عمالیقی اور اہلِمشرق اکٹھے ہوئے اور پار ہو کر یزرعیلؔ کی وادی میں اُنہوں نے ڈیرا کِیا۔“
Vietnamese[vi]
* Câu chuyện bắt đầu khi “hết thảy dân Ma-đi-an, dân A-ma-léc, và người phương Đông đều hiệp lại, đi ngang qua sông Giô-đanh, và đóng trại tại trũng Gít-rê-ên”.
Waray (Philippines)[war]
* An istorya nagtikang han “an ngatanan nga Midianitanhon ngan an mga Amalekanhon ngan an mga anak han Sinirangan nagtirok ha ira ngahaw ha tingob; ngan hira nanabok, ngan namahuway dida ha walog ha Jesreel.”
Wallisian[wls]
* Neʼe kamata te fakamatala ʼi te temi ʼaē “neʼe fakatahi kātoa fuli ai ia Matiane mo Amaleke pea mo te hahaʼi ʼo te Potu Esite, pea neʼe nātou fakalaka ʼo nātou nonofo ʼi te malaʼe ʼo Siseleele ʼaē ʼe tuʼu ki lalo.”
Xhosa[xh]
* Eli bali liqala ‘ngoMidiyan noAmaleki nabantu baseMpuma abahlanganisene ndawonye, bewela baze bemise iinkampu entilini yaseYizereli.’
Yoruba[yo]
* Bí ìtàn yẹn ṣe bẹ̀rẹ̀ ni pé “gbogbo Mídíánì àti Ámálékì àti àwọn Ará Ìlà-Oòrùn . . . kóra jọpọ̀ bí ọ̀kan, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí sọdá, wọ́n sì dó sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ ti Jésíréélì.”
Chinese[zh]
起初,“米甸人、亚玛力人和东方的人全都聚集起来,一同过河,在耶斯列平原安营”。
Zulu[zu]
* Le ndaba yaqala lapho ‘wonke uMidiyani no-Amaleki nabaseMpumalanga bebuthana ndawonye njengomuntu oyedwa bewelela nganeno futhi bemisa amatende ethafeni eliphansi laseJizreyeli.’