Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
за улов на обикновено конопарче, кадънка, зеленика, елшова скатия, черешарка, обикновена чинка и диво канарче — от 20 октомври 2014 г. включително до 31 декември 2014 г. включително“.
Czech[cs]
odchyt živých jedinců konopek obecných, stehlíků obecných, zvonků zelených, čížků lesních dlasků tlustozobých, pěnkav obecných a zvonohlíků zahradních bude probíhat od 20. října 2014 včetně do 31. prosince 2014 včetně.“
Danish[da]
levende fangst af tornirisk, stillids, grønirisk, grønsisken, kernebider, bogfinke og gulirisk må finde sted fra og med den 20. oktober 2014 til og med den 31. december 2014.«
German[de]
für den Lebendfang von Blutfinken, Stieglitzen, Grünfinken, Erlenzeisigen, Kernbeißern, Buchfinken und Girlitzen vom 20. Oktober 2014 bis zum 31. Dezember 2014, beide Daten jeweils eingeschlossen.“
Greek[el]
η σύλληψη ζωντανών φανέτων, καρδερίνων, φλώρων, λούγαρων, κοκκοθραυστών, σπίνων και σκαρθακιών θα πραγματοποιηθεί από τις 20 Οκτωβρίου 2014 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2014.»
English[en]
– live-capturing of Linnet, Goldfinch, Greenfinch, Siskin, Hawfinch, Chaffinch and Serin between the 20th October 2014 and the 31st December 2014, both dates included.’
Spanish[es]
la captura de ejemplares vivos de pardillo común, jilguero europeo, verderón común, jilguero lúgano, picogordo común, pinzón vulgar y serín verdecillo se realizará desde el 20 de octubre de 2014 inclusive hasta el 31 de diciembre de 2014 inclusive.»
Estonian[et]
kanepilinnu, ohakalindu, rohevindi, siisikese, suurnokk-vindi, metsvindi, koldvindi isendite eluspüük kestab alates 20. oktoobrist 2014 kuni 31. detsembrini 2014.“
Finnish[fi]
Hemppojen, tiklien, viherpeippojen, vihervarpusten, nokkavarpusten, peippojen ja keltahemppojen elävänä pyydystäminen alkaa 20.10.2014 ja päättyy 31.12.2014.”
French[fr]
la capture d’individus vivants de linottes mélodieuses, de chardonnerets élégants, de verdiers d’Europe, de tarins des aulnes, de gros–becs casse–noyaux, de pinsons des arbres et de serins cini se fera du 20 octobre 2014 inclus au 31 décembre 2014 inclus.»
Croatian[hr]
hvatanje živih jedinki konopljarke, češljugara, zelendura, čiška, batokljuna, obične zebe i žutarice održat će se od 20. listopada 2014. do 31. prosinca 2014.”
Hungarian[hu]
a kenderike, a tengelic, a zöldike, a csíz, a meggyvágó, az erdei pinty és a csicsörke élő egyedeinek befogására 2014. október 20. és 2014. december 31. között kerül sor.”
Italian[it]
la cattura di esemplari vivi di fanelli, cardellini, verdoni, cardellini euroasiatici, frosoni, fringuelli e verzellini sarà effettuata nel periodo tra il 20 ottobre 2014 compreso e il 31 dicembre 2014 compreso».
Lithuanian[lt]
gyvus čivylius, dagilius, žaliukes, alksninukus, svilikus, kikilius ir svilikėlius leidžiama gaudyti nuo 2014 m. spalio 20 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d. imtinai.“
Latvian[lv]
kaņepīšu, dadzīšu, zaļžubīšu, ķivuļu, dižknābju, žubīšu un ģirlicu dzīvo sugas īpatņu sagūstīšana – no 2014. gada 20. oktobra, ieskaitot, līdz 2014. gada 31. decembrim, ieskaitot.”
Maltese[mt]
– l-insib għall-Ġojjin, Gardell, Verdun, Ekra, Taż-Żebbuġ, Sponsun u Apparell għandu jsir bejn l-20 ta’Ottubru 2014 u l-31 ta’ Diċembru 2014, iż-żewġ dati inklużi.”
Dutch[nl]
van 20 oktober 2014 tot en met 31 december 2014, voor het vangen van kneuen, putters, groenlingen, sijzen, appelvinken, vinken en Europese kanaries.”
Polish[pl]
chwytanie żywych osobników makolągwy, szczygła, dzwońca, czyżyka, grubodzioba zwyczajnego, zięby zwyczajnej i kulczyka zwyczajnego będzie dokonywane od dnia 20 października 2014 r. do dnia 31 grudnia 2014 r. włącznie”.
Portuguese[pt]
a captura de indivíduos vivos de pintarroxos comuns, de pintassilgos, de verdilhões, de lugres, de bicos‐grossudos, de tentilhões‐comuns e de chamarizes é autorizada entre 20 de outubro de 2014 inclusive e 31 de dezembro de 2014 inclusive.»
Romanian[ro]
– capturarea de cânepari, sticleți, florinți, scatii, botgroși, cinteze și cănărași vii va avea loc între 20 octombrie 2014, inclusiv, și 31 decembrie 2014, inclusiv.”
Slovak[sk]
odchyt živých jedincov druhov stehlík konôpka, stehlík obyčajný, zelienka obyčajná, stehlík čížik, glezg obyčajný, pinka obyčajná a kanárik poľný sa uskutoční od 20. októbra 2014 vrátane do 31. decembra 2014 vrátane.“
Slovenian[sl]
ujetje prosto živečih osebkov repnika, liščka, zelenca, čižka, dleska, navadnega ščinkavca in grilčka je dovoljeno med vključno 20. oktobrom 2014 in 31. decembrom 2014.“
Swedish[sv]
Fångst av levande hämpling, steglits, grönfink, grönsiska, stenknäck, bofink och gulhämpling ska äga rum från och med den 20 oktober 2014 och till och med den 31 december 2014.”