Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit reeds doen in die manier waarop jy mense van dag tot dag behandel.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከሌሎች ጋር ባለህ የዕለት ተዕለት ግንኙነት እነዚህን ባሕርያት ማዳበር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإنما يمكنك العمل عليها من خلال تعاملاتك اليومية مع الآخرين.
Bemba[bem]
Lelo, kuti walaikonka mu mibombele yobe iya cila bushiku na bambi.
Bulgarian[bg]
По–скоро можеш да ги проявяваш в ежедневните си взаимоотношения с другите.
Bislama[bi]
Yu save wokem ol samting ya evri dei, taem yu joen wetem olgeta man mo woman.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, makabansay ka niana diha sa imong matag-adlawng mga paggawi ug pagpakiglangkit sa uban.
Czech[cs]
Můžeš je totiž projevovat v každodenním kontaktu s lidmi.
Danish[da]
Det er noget man kan gøre når man omgås andre i det daglige.
German[de]
Du kannst sie dir vielmehr Tag für Tag im Umgang mit anderen erarbeiten.
Ewe[ee]
Ke boŋ àte ŋu atu wo ɖo to alesi nèwɔa nu ɖe ame bubuwo ŋu le wò gbesiagbegbenɔnɔ me me.
Greek[el]
Αντιθέτως, μπορείς να τα καλλιεργείς στις καθημερινές σου σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
Rather, you can practice them in your everyday dealings with others.
Estonian[et]
Neid omadusi saab arendada igapäevastes inimsuhetes.
Finnish[fi]
Voit sen sijaan osoittaa niitä päivittäin ollessasi tekemisissä toisten kanssa.
French[fr]
Travaillez- les plutôt au quotidien dans vos relations avec les autres.
Hebrew[he]
אתה יכול לתרגל אותן במגעיך היומיומיים עם אנשים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mapakita mo ini sa imo adlaw-adlaw nga pagpakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
Štoviše, možeš ih svakodnevno vježbati u ophođenju s drugima.
Hungarian[hu]
Sőt, mindennap gyakorolhatod őket, amikor emberek között vagy.
Armenian[hy]
Դու կարող ես աշխատել այդ հատկությունների վրա առօրյա կյանքում մարդկանց հետ հաղորդակցվելիս։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Anda dapat mempraktekkan semuanya sewaktu Anda berurusan dengan orang lain setiap hari.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ị pụrụ ịmụta ha ná mmekọrịta nke gị na ndị ọzọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mabalinmo a parang-ayen dagitoy iti inaldaw a pannakilangenmo iti sabsabali.
Italian[it]
Puoi manifestarle nei contatti quotidiani con gli altri.
Japanese[ja]
むしろ,毎日人々と接する中でいつもそれらの特性を示すようにすることができます。
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni allanik peqateqartarnitsigut sungiusarneqarsinnaapput.
Korean[ko]
도리어, 매일의 일상생활에서 다른 사람들을 대할 때 그러한 특성들을 나타내는 훈련을 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы сапаттарды өрчүтүш үчүн, бирөө менен сүйлөшө баштоо зарыл эмес: аларды күн сайын айланадагыларга жасаган мамилеңде көрсөтүп, өрчүтө аласың.
Lithuanian[lt]
Verčiau stenkis gerus bruožus ugdytis bendraudamas su visais, kasdien.
Latvian[lv]
Vienkārši izmanto situācijas, kad pavadi laiku kopā ar citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Afaka manao izay hananana azy ireo kosa ianao rehefa mifanerasera amin’ny olona isan’andro.
Macedonian[mk]
Напротив, можеш да ги практикуваш во секојдневните постапки со другите.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ദൈനംദിന ഇടപെടലുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ അഭ്യസിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Minflok, tistaʼ tipprattikahom bil- mod kif taġixxi m’oħrajn fil- ħajja taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Du kan heller praktisere dem i din daglige kontakt med andre.
Nepali[ne]
बरु, तपाईंले ती कुराहरूको अभ्यास दिनहुँ अरूसित गर्ने व्यवहारमा गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Integendeel, je kunt ze in de dagelijkse omgang met anderen aan de dag leggen.
Nyanja[ny]
Koma mungathe kuwaonetsa tsiku lililonse pochita zinthu ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਸਿੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Al kontrario, bo por praktiká nan miéntras ku bo ta trata ku otro hende den bo bida diario.
Polish[pl]
Możesz nad nimi pracować w codziennych kontaktach międzyludzkich.
Portuguese[pt]
Ao contrário, comece a praticá-las desde já no contato diário com outros.
Russian[ru]
Чтобы их развить, совсем не обязательно встречаться с человеком противоположного пола — ты можешь проявлять их каждый день в общении с окружающими.
Sinhala[si]
කළ යුතු වන්නේ ඔබ එදිනෙදා ඇසුරු කරන අය ඉදිරියේ මෙම ගතිලක්ෂණ ප්රායෝගිකව විදහාපෙන්වන එක විතරයි.
Slovak[sk]
Môžeš ich prejavovať v každodennom kontakte s druhými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Gojiš jih lahko v vsakodnevnih stikih z drugimi.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, e mafai ona e faataʻitaʻia na uiga i au feutagaʻiga ma isi i aso uma.
Shona[sn]
Asi unogona kudzidzira kuva nahwo mune zvaunoita nevamwe zuva nezuva.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, mund t’i shfaqësh ato në marrëdhëniet e përditshme me të tjerët.
Serbian[sr]
Umesto toga, možeš ih vežbati u svakodnevnim odnosima s drugima.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, u ka li sebelisa litšebelisanong tsa hao le batho ba bang bophelong ba hao ba letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Tvärtom kan du arbeta på dem i vardagliga situationer där du möter andra.
Swahili[sw]
Unaweza kujizoeza sifa hizo kila siku unaposhughulika na wengine.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujizoeza sifa hizo kila siku unaposhughulika na wengine.
Tamil[ta]
மாறாக, அன்றாடம் மற்றவர்களுடன் பழகுகையில் அவற்றை நீங்கள் வெளிக்காட்டலாம்.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ใน ขณะ ที่ คุณ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ อื่น ทุก ๆ วัน คุณ สามารถ ฝึกฝน ให้ เกิด คุณลักษณะ เหล่า นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ኣብ መዓልታዊ ርክብካ ምስ ካልኦት ኣብ ዘሎካ ርክብ ክትለማመዶ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa halip, magagawa mo ang mga ito sa iyong pang-araw-araw na pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ka lwela go nna le yone fa o dirisana le batho ba bangwe letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘e lava ke ke ‘ahi‘ahi‘i ia ‘i ho‘o feangainga faka‘aho mo e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Aksine, bu nitelikleri insanlarla ilişkilerinde her zaman gösterebilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe, u nga ti hlakulela siku ni siku loko u ri karhi u tirhisana ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Mmom no, wubetumi ada su yi adi wɔ sɛnea wo ne afoforo di nsɛm da biara no mu.
Ukrainian[uk]
Краще намагайся виявляти їх у повсякденному житті і взаєминах з іншими.
Xhosa[xh]
Kunoko, unokuzibonakalisa kwindlela obaphatha ngayo abanye mihla le.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, o lè máa fi wọ́n dánra wò ní gbogbo ìgbà tó o bá ń bá àwọn ẹlòmíràn lò lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Ungazihlakulela nje lapho usebenzelana nabanye nsuku zonke.