Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie toegelaat om televisie te kyk, na die radio te luister of te lees terwyl ons eet nie.
Amharic[am]
በምግብ ሰዓት ቴሌቪዥን መመልከት፣ ሬዲዮ ማዳመጥ ወይም ማንበብ አይፈቀድም ነበር።
Arabic[ar]
وقد مُنعنا من مشاهدة التلفزيون والاستماع الى الراديو والقراءة خلال وجبات الطعام.
Azerbaijani[az]
Bu zaman televizora baxmaq, radioya qulaq asmaq və ya oxumaq olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Dai itinotogot an pagheling nin programa sa telebisyon, pagdangog sa radyo, o pagbasa kun nagkakakan.
Bemba[bem]
Tabatusuminishe ukutamba TV, ukukutika ku redio, no kubelenga ilyo tulelya.
Bulgarian[bg]
Гледането на телевизия, слушането на радио или четенето по това време не беше позволено.
Bangla[bn]
খাওয়ার সময় টেলিভিশন দেখার, রেডিও শোনার বা পড়ার অনুমতি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili puwedeng motan-awg TV, maminaw sa radyo, o magbasa samtang nangaon.
Chuukese[chk]
Ese mumutä katol kachito, aüseling reitio, me ällea puk atun möngö.
Hakha Chin[cnh]
Rawl ei lioah TV zoh, radio ngaih asiloah carel a ngah lo.
Czech[cs]
Při jídle jsme se nesměli dívat na televizi, poslouchat rádio ani si číst.
Danish[da]
Mens vi spiste, måtte vi ikke se tv, høre radio eller læse.
Ewe[ee]
Womeɖe mɔ ɖe televisionkpɔkpɔ, toɖoɖo radio, alo agbalẽxexlẽ ŋu le nuɖuɣiwo o.
Efik[efi]
Mmọ ikesiyakke ise ekebe ndise, ikpọhọde ekebe utịn̄ikọ, m̀mê ikot n̄wed ke ini udia.
Greek[el]
Δεν μας επέτρεπαν να βλέπουμε τηλεόραση, να ακούμε ραδιόφωνο ή να διαβάζουμε στη διάρκεια του γεύματος.
English[en]
Watching television, listening to the radio, or reading during the meal was not allowed.
Spanish[es]
Mientras comíamos, no podíamos ver la televisión ni escuchar la radio ni leer.
Estonian[et]
Telerivaatamine, raadiokuulamine või lugemine ei tulnud söögiajal kõne allagi.
Persian[fa]
هیچ کس اجازه نداشت سر سفرهٔ غذا به تماشای تلویزیون، گوش کردن به رادیو و خواندن بپردازد.
Finnish[fi]
Aterian aikana emme saaneet katsella televisiota, kuunnella radiota tai lukea.
Fijian[fj]
E sega ni vakatarai na sara tivi, rogo retio, se wilivola ena gauna ni kana.
French[fr]
Il n’était pas question de regarder la télévision, d’écouter la radio ou de lire pendant le repas.
Ga[gaa]
Aŋmɛɛɛ gbɛ ni mɔ ko akwɛ tɛlivishiŋ, ebo redio toi, loo ekane wolo ko be mli ni wɔyeɔ nii lɛ.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ ma nọ yin nina mẹdepope nado pọ́n televiziọn, doto ladio kavi hiawe to núdùdù whenu.
Hausa[ha]
Ba a yarda a kalli talabijin, a saurari rediyo, ko kuma a yi karatu a lokacin cin abinci ba.
Hebrew[he]
אסור היה בשעת הארוחה לצפות בטלוויזיה, לשמוע רדיו או לקרוא.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi aniani negadiai TV ai raraia, reidio ai kamonai henia, o buka ai duahia.
Croatian[hr]
Za vrijeme jela nismo smjeli gledati televiziju, slušati radio ili čitati.
Haitian[ht]
Nou pa t gen dwa gade televizyon, koute radyo, oubyen li nan moman sa a.
Hungarian[hu]
Nem engedték, hogy tévézzünk, rádiót hallgassunk vagy olvassunk étkezés közben.
Armenian[hy]
Մեր տանը ընդունված չէր ճաշի ժամանակ կարդալը, հեռուստացույց դիտելը կամ ռադիո լսելը։
Indonesian[id]
Menonton televisi, mendengarkan radio, atau membaca selama acara makan tidak diperbolehkan.
Igbo[ig]
Ha anaghị ekwe ka anyị na-ele televishọn, na-ege redio, ma ọ bụ na-agụ akwụkwọ n’oge anyị ji eri nri.
Iloko[ilo]
Maiparit ti agbuya iti telebision, agdengngeg iti radio, wenno agbasa bayat ti pannangan.
Icelandic[is]
Við máttum ekki horfa á sjónvarpið, hlusta á útvarpið eða lesa meðan við borðuðum.
Isoko[iso]
A rẹ kuvẹ hẹ re ma rri etehe-ughe, gaviezọ kẹ irediyo, hayo se obe evaọ oke emuọriọ.
Italian[it]
Durante i pasti non era permesso guardare la televisione, ascoltare la radio o leggere.
Japanese[ja]
食事中にテレビを見たり,ラジオを聴いたり,本を読んだりしてはいけませんでした。
Georgian[ka]
ამ დროს ტელევიზორის ყურება, რადიოს მოსმენა ან კითხვა გვეკრძალებოდა.
Kazakh[kk]
Бұл уақытта оқуға, теледидар көруге не радио тыңдауға болмайтын.
Korean[ko]
식사하는 동안 텔레비전을 보거나 라디오를 듣거나 무언가를 읽고 있어서는 안 되었지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi betuswishanga kutamba malangalanga, kuteleka ku waileshi nangwa kutanga bya kutangatanga kimye kya kuja ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twadianga ke twayambulwanga ko vo twatala televizau, wá rádio yovo tanga.
Kyrgyz[ky]
Биз көбүнчө ээн-эркин, жайдары пикир алышчубуз.
Ganda[lg]
Essaawa y’okulya kasita yatuukanga, tewali yali akkirizibwa kulaba ttivi, kuwuliriza radiyo, oba kusoma.
Lingala[ln]
Baboti bazalaki kolinga te tótala televizyo, koyoka radio, to tótánga ntango tozali kolya.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku ca ne lu sa lumelezwangi ku buha TV, ku teeleza kwa wailesi, kamba ku bala.
Lithuanian[lt]
Valgant neleisdavo žiūrėti televizoriaus, klausytis radijo ar ką skaitinėti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batukandika bua kutangila televizion, kuteleja tshisanji anyi kubala patuvua tudia.
Luvale[lue]
Kavatwitavishilenga kutala chisaji chamivwimbimbi chipwe kwivwilila kuchisaji chipwe kutanga halwola lwakulyako.
Lunda[lun]
Hiyetejeleña kutalaña hachisanji chanyivwimbimbi, kutiyilila kuchisanji, hela kutaña hampinji yakudyaku.
Luo[luo]
Ne ok oyienwa neno televison, winjo redio, kata somo sa chiemo.
Latvian[lv]
Skatīties televīziju, klausīties radio vai lasīt ēšanas laikā mums nebija atļauts.
Marshallese[mh]
Kar jab kõtlok bwe kimin aluij TV, roñjake al in kajõñjõñ ko, ak riit ilo ien mõña.
Macedonian[mk]
За време на оброкот не беше дозволено да се гледа телевизија, да се слуша радио или да се чита.
Marathi[mr]
या वेळी टीव्ही पाहणं, रेडिओ ऐकणं किंवा वाचन करणं या गोष्टी कटाक्षानं टाळल्या जायच्या.
Maltese[mt]
Ma kienx permess li naraw it- televixin, nisimgħu r- radju, jew naqraw waqt l- ikel.
Burmese[my]
ရေဒီယိုနားထောင်တာ၊ စာဖတ်တာမျိုး ခွင့်မပြုဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke lov å se på TV, høre på radio eller lese under måltidene.
Niuean[niu]
Kua nakai fakaatā e kitekite televisoni, fanogonogo ke he letiō, po ke totou he magaaho kai.
Dutch[nl]
Tv-kijken, naar de radio luisteren of lezen was tijdens de maaltijd niet toegestaan.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa dumelelwe go bogela thelebišene, go theetša seyalemoya goba go bala nakong ya dijo.
Nyanja[ny]
Sitinkaloledwa kuonera TV, kumvetsera wailesi, kapena kuwerenga panthawi ya chakudya.
Oromo[om]
Yeroo nyaataatti, televijiinii ilaaluun, raadiyoo dhaggeeffachuun ykn dubbisuun hin heyyamamu ture.
Ossetic[os]
Хӕрды рӕстӕг телевизормӕ кӕсын, радиомӕ хъусын кӕнӕ истытӕ кӕсын не ’мбӕлд.
Panjabi[pa]
ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਨਾ ਰੇਡੀਓ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na panangan, agnayari so manbantay na TV, ondengel na radyo, odino manbasa.
Palauan[pau]
A osengel a tv me a orengesel a rasio, me omenguiu a dimlak el kiram el meruul er a temel a blengur.
Pijin[pis]
Long taem for kaikai, dadi and mami no letem eniwan lukluk long television, herehere long radio, or readim eni buk.
Polish[pl]
Oglądanie telewizji, słuchanie radia albo czytanie podczas jedzenia było niedopuszczalne.
Pohnpeian[pon]
Se sohte kak kilang kasdo, rong keseng de wadawad ni ahnsoun mwenge.
Portuguese[pt]
Não era permitido ver televisão, ouvir rádio ou ler durante as refeições.
Quechua[qu]
Mikhuchkaspaqa, teleta, radiota ima, mana japʼichikchu kayku, nitaq ñawiriqchu kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikuspaykuqa manam televisionta qawanaykuchu, radiotapas uyarinaykuchu nitaq leenaykupaschu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas sumaqta parlaspan mikhuq kayku.
Rundi[rn]
Ntivyaba vyemewe ko turorera televiziyo, ko twumviriza iradiyo canke tugira ico dusoma mu kiringo co gufungura.
Romanian[ro]
În timpul mesei nu dădeam drumul la televizor sau la radio şi nici nu citeam.
Russian[ru]
Во время еды не разрешалось смотреть телевизор, слушать радио или читать.
Kinyarwanda[rw]
Kureba televiziyo, kumva radiyo cyangwa gusoma, ntibyari byemewe mu gihe cyo gufata amafunguro.
Slovak[sk]
Pri jedle nebolo dovolené pozerať televízor, počúvať rádio ani čítať.
Slovenian[sl]
Nista dovolila, da bi pri jedi gledali televizijo, poslušali radio ali brali.
Samoan[sm]
E lē faatagaina ona matamata se televise, faalogologo le leitiō, pe faitau foʻi se mea i le taimi o le taumafataga.
Shona[sn]
Takanga tisingabvumirwi kuona terevhizheni, kuteerera redhiyo, kana kuti kuverenga panguva yokudya.
Albanian[sq]
Gjatë vaktit, nuk lejohej të shihnim televizor, të dëgjonim radio ose të lexonim.
Serbian[sr]
Nije nam bilo dozvoljeno da za vreme jela gledamo televiziju, slušamo radio ili da čitamo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e nyan, dan wi no ben mag luku telefisi, wi no ben mag arki radio, èn wi no ben mag leisi buku.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lijo re ne re sa lumelloe ho sheba thelevishene, ho mamela seea-le-moea, kapa ho bala.
Swedish[sv]
Man fick inte titta på tv, lyssna på radio eller läsa samtidigt som man åt.
Swahili[sw]
Hatukuruhusiwa kutazama televisheni, kusikiliza redio, au kusoma wakati wa mlo.
Congo Swahili[swc]
Hatukuruhusiwa kutazama televisheni, kusikiliza redio, au kusoma wakati wa mlo.
Tamil[ta]
டிவி பார்த்துக்கொண்டோ, பாட்டு கேட்டுக்கொண்டோ, புத்தகம் வாசித்துக்கொண்டோ சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira la husik ami atu haree televizaun, rona rádiu, ka lee livru sira durante tempu han.
Thai[th]
ไม่ อนุญาต ให้ ดู โทรทัศน์, ฟัง วิทยุ, หรือ อ่าน หนังสือ ระหว่าง ที่ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን መኣዲ ተለቪዥን ምርኣይ፡ ረድዮ ምስማዕ፡ ወይ ከኣ መጽሓፍ ምንባብ ኣይፍቀድን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa i wa se tindi ér shighe u i lu yan kwagh yô, or nana de nengen televishen shin ungwan redio shin ôron takerada ga.
Turkmen[tk]
Nahar iýenimizde telewizor seretmek, radio diňlemek ýa-da okamak rugsat berilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Bawal manood ng TV, makinig sa radyo, o magbasa habang kumakain.
Tetela[tll]
Wakatosekɛ wendelo wa televiziɔ, ohokamelo w’aradiyo kana wadielo wenya w’olelo.
Tswana[tn]
Go leba thelebishene, go reetsa radio kgotsa go bala ka nako ya dijo go ne go sa letlelelwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai faka‘atā ke fai ha sio televīsone, fanongo letiō, pe lautohi ‘i he lolotonga ‘a e taimi kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweebelela cipekupeku, kuswiilila wailesi naa kubala ciindi cakulya tiicakali kuzumizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no larim mipela i lukim TV, o harim redio, o ritim buk long taim bilong kaikai.
Turkish[tr]
Yemek sırasında televizyon veya radyo açılmaz ya da bir şeyler okunmazdı.
Tsonga[ts]
A hi nga pfumeleriwi ku hlalela thelevhixini, ku yingisela xiya-ni-moya kumbe ku hlaya hi nkarhi wa swakudya.
Tatar[tt]
Өстәл артында без иркен генә сөйләшеп утыра идек, мин үземне тыныч һәм күңелле хис итә идем.
Tumbuka[tum]
Kuwonelera TV, kutegherezga wayilesi panji kuŵazga kukaŵa kwakuzomerezgeka cara pa nyengo iyi.
Twi[tw]
Sɛ yɛredidi a, na wɔmma kwan mma obiara nhwɛ television, ntie radio, anaa ɔnkenkan ade.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakalunkutik ta veʼele, mu xuʼ jkʼelkutik television, yaʼiel radio mi jaʼuk skʼelel vun.
Ukrainian[uk]
У той час не дозволялось дивитися телевізор, слухати радіо або читати.
Umbundu[umb]
Kowola yaco, ka tu tali otelevisãu, ndaño oku yevelela o radio, ale oku tanga ocina cimue.
Venda[ve]
U ṱalela thelevishini, u thetshelesa radio, kana u vhala musi hu tshi khou ḽiwa zwo vha zwi songo tendelwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không được phép xem truyền hình, nghe radio hoặc đọc sách trong bữa ăn.
Waray (Philippines)[war]
Diri puydi magkita hin TV, mamati hin radyo, o magbasa samtang nangangaon.
Xhosa[xh]
Sasingavunyelwa ukuba sibukele umabonwakude, siphulaphule unomathotholo okanye sifunde xa kutyiwa.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nggu yaliyed e TV, fa nggu motoyilgad ko radio, ara gu beeged e babyor u nap’an e abich.
Yoruba[yo]
Wọn kì í jẹ́ ká wo tẹlifíṣọ̀n, gbọ́ rédíò tàbí kàwé nígbà oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ maʼatech k-chaʼantik televisión, mix k-uʼuyik radio yéetel maʼatech k-xook.
Chinese[zh]
吃饭时间不可看电视,不可听收音机,也不可阅读书报。 大家边吃饭边交谈,气氛轻松愉快。
Zulu[zu]
Kwakungavunyelwe ukubukela ithelevishini, ukulalela umsakazo noma ukufunda okuthile ngesikhathi kudliwa.