Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die een verontagsaam van wie ons lewe afhang, word dalk deur mense as wys beskou, maar sulke wysheid is “dwaasheid by God” (1 Korintiërs 3:19).
Amharic[am]
ሕልውናችን የተመካበትን አካል የማያከብሩ ሰዎች በሌሎች ዘንድ ጠቢብ ሊባሉ ቢችሉም፣ እንዲህ ያለው ጥበብ “በእግዚአብሔር ፊት ሞኝነት ነው።”
Central Bikol[bcl]
An mga mayong paggalang sa Saro na sa saiya nakadepende an satong buhay tibaad ibilang na madonong nin mga tawo, alagad an siring na kadonongan “kalolongan sa Dios.”
Bemba[bem]
Abasuula uwatupangile kuti bamoneka nga ba mano mu menso ya bantu, lelo amano ya musango yo “buwelewele kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Хората, които пренебрегват Онзи, от когото зависи животът им, може да бъдат смятани за мъдри от другите, но подобна мъдрост е „глупост за Бога“.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তির ওপর আমাদের জীবন নির্ভর করে, তাঁকে যারা অসম্মান করে, তারা মানুষের দ্বারা বিজ্ঞ বলে বিবেচিত হতে পারে কিন্তু এই ধরনের বিজ্ঞতা হল “ঈশ্বরের নিকটে মূর্খতা।”
Cebuano[ceb]
Kadtong wala moila kaniya nga maoy tuboran sa atong kinabuhi mahimong isipon sa mga tawo nga maalamon, apan ang maong kaalam maoy “kabuangan para sa Diyos.”
Czech[cs]
Lidé, kteří přehlížejí toho, na němž závisí náš život, jsou možná z lidského pohledu moudří, ale taková moudrost je „u Boha pošetilostí“.
Danish[da]
De der ignorerer ham som vores liv afhænger af, bliver måske betragtet som vise af mennesker, men en sådan visdom er „tåbelighed i Guds øjne“.
Ewe[ee]
Amewo abu ame siwo medea bubu ame si gbɔ míaƒe agbe dzɔ tso ŋu o la nunyalawoe, gake nunya sia nye “bometsitsi le Mawu gbɔ.”
Efik[efi]
Mme owo ẹkeme ndikere ke mbon oro mîkponoke Andinọ uwem ẹkam ẹdi mbon ọniọn̄, edi utọ ọniọn̄ oro edi “ndisịme ke iso Abasi.”
Greek[el]
Όσοι αψηφούν εκείνον από τον οποίο εξαρτάται η ζωή μας ίσως θεωρούνται σοφοί από τους ανθρώπους, αλλά τέτοια σοφία είναι «ανοησία για τον Θεό».
English[en]
Those who disregard the one on whom our lives depend may be considered wise by men, but such wisdom is “foolishness with God.”
Spanish[es]
Quienes pasan por alto a Aquel del que depende la vida quizás sean considerados sabios por los hombres, pero tal sabiduría es “necedad para con Dios” (1 Corintios 3:19).
Fijian[fj]
E so era sega ni via kauaitaki koya na Vunibula ena nodra nanuma beka nira sa vuku, ia na nodra vuku e “ka sesewa vua na Kalou.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi baanyɛ abu adesai ni bɛ bulɛ kɛha mɔ ni duroɔ wɔ wala lɛ akɛ nilelɔi moŋ, shi nilee ni mɛi ni tamɔ nakai lɛ yɔɔ lɛ ji “kwashiai asane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Gun[guw]
Mẹhe nọ dovọ́na omẹ lọ he ji ogbẹ̀ mítọn sinai do lẹ sọgan nọ yin pinpọnhlan taidi nuyọnẹntọ to nukun gbẹtọ lẹ tọn mẹ, ṣigba nuyọnẹn mọnkọtọn yin “nulú . . . to Jiwheyẹwhe dè.”
Hebrew[he]
מי שמתעלמים מהאחד שחיינו תלויים בו, אולי נחשבים לחכמים בעיני בני אדם, אך חוכמתם היא ”סכלות בעיני אלוהים” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Mahimo tamdon sang mga tawo ang mga wala nagatahod sa iya nga maalam, apang ini nga kaalam “kabuangan sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia laloa ita ia naria tauna ita dadaraia be aonega karana, to “inai tanobada ena aonega be kavakava, Dirava ena vairana dekenai.”
Croatian[hr]
One koji preziru Boga, o kojem ovisi naš život, ljudi možda smatraju mudrima, ali ta mudrost “ludost je pred Bogom” (1.
Hungarian[hu]
Az emberek talán bölcsnek tartják azokat, akik figyelmen kívül hagyják azt a személyt, akitől az életünk függ, ám ez a bölcsesség „bolondság az Isten előtt” (1Korintusz 3:19).
Indonesian[id]
Orang yang mengabaikan Pribadi yang menjadi sumber kehidupan kita bisa saja dianggap berhikmat oleh manusia, tetapi hikmat semacam itu adalah ”kebodohan bagi Allah”.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ nwere ike ịkpọ ndị leghaara onye ji ha ndụ anya ndị maara ihe, ma amamihe dị otú ahụ bụ “ihe nzuzu n’ebe Chineke nọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti tattao mabalin nga ibilangda a masirib dagidiay mangilaksid iti Daydiay nakautangantayo iti biagtayo, ngem ti kasta a kinasirib ket “kinamaag iti Dios.”
Italian[it]
Coloro che non si interessano di Colui al quale devono la vita stessa saranno forse considerati saggi dagli uomini, ma questa saggezza è “stoltezza presso Dio”.
Japanese[ja]
そのような人々は,人からは賢いとみなされるかもしれませんが,そうした知恵は「神にとっては愚かなもの」なのです。(
Georgian[ka]
ისინი, ვინც უგულებელყოფენ შემოქმედს, შეიძლება ადამიანების თვალში ბრძენები ჩანან, მაგრამ მათი სიბრძნე „უგუნურებაა ღვთისთვის“ (1 კორინთელები 3:19).
Korean[ko]
사람들은 우리의 생명의 원천이신 분을 무시하는 자들을 지혜롭다고 생각할지 모르지만, 그러한 지혜는 “하느님에게 어리석은 것”입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bandimaka te ye oyo azali nkolo ya bomoi na biso bakoki komonana lokola bato ya bwanya na mokili; kasi, bwanya yango ezali “bozoba epai ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ba ba sa mu isezi ngana ba kana ba ngiwa ku ba batu ba ba butali, kono butali bo bu cwalo ki “butanya mwa meto a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kas nepaiso To, nuo kurio priklauso mūsų gyvybė, žmonių gali būti laikomas išmintingu, tačiau toji išmintis „Dievo akyse yra kvailybė“ (1 Korintiečiams 3:19).
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bapetula eu udi mutupeshe muoyo badi mua kumueneka ku mêsu kua bantu bakuabu bu bena meji, kadi meji a mushindu eu adi ‘mapote ku mêsu kua Nzambi.’
Luvale[lue]
Vatu vaze veji kuleununanga Kalunga vanahase kuvamona kuli vakwavo nge hivaka-mangana, oloze mangana kana “kuli Kalunga nawamono ngwenyi uleya,” mwomwo hali ikiye hakiko hapendamina kuyoya chetu.
Latvian[lv]
Cilvēkus, kas neciena Dievu, no kura ir atkarīga viņu dzīvība, citi varbūt uzskata par gudriem, bet šāda gudrība ir ”Dieva priekšā ģeķība”.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hoheverin’ny olona ho hendry, ireo tsy miraharaha an’i Jehovah. ‘Fahadalana amin’Andriamanitra’ anefa izany.
Macedonian[mk]
Можеби во светот се сметаат за мудри луѓето што го потценуваат оној од кого зависи нашиот живот, но таквата мудрост е „глупост пред Бог“ (1.
Malayalam[ml]
ജീവന്റെ ഉടയവനോട് അനാദരവോടെ പെരുമാറുന്നവരെ ജ്ഞാനികളായി ആളുകൾ വീക്ഷിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ അത്തരം ജ്ഞാനം “ദൈവസന്നിധിയിൽ ഭോഷത്വ”മാണ്.
Maltese[mt]
Dawk li ma jagħtux kas tal- wieħed li ħajjitna tiddependi minnu jistgħu jitqiesu bħala għorrief mill- bnedmin, imma għerf bħal dan huwa “bluha għal Alla.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ပေးရှင်အား မလေးစားသူတို့ကို လူတို့က ပညာရှိများဟုယူမှတ်မည်ဖြစ်သော်လည်း သူတို့၏ပညာသည် “ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
De som ikke har aktelse for ham som vårt liv er avhengig av, blir kanskje sett på som vise av andre mennesker, men slik visdom er «dårskap for Gud».
Dutch[nl]
Personen die degene buiten beschouwing laten van wie we voor leven afhankelijk zijn, mogen dan in de ogen van mensen wijs zijn, maar die wijsheid is „dwaasheid bij God” (1 Korinthiërs 3:19).
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka lebelela bao ba nyatšago yo maphelo a rena a ithekgilego ka yena e le ba bohlale, eupša bohlale bjo bjalo ke “bošilo go Modimo.”
Nyanja[ny]
Anthu amene sawerengera Mulungu yemwe anatipatsa moyo, angaonedwe ngati anzeru, koma nzeru imeneyi ndi ‘yopusa’ kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਦਾਤੇ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਮਝਣ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Parad totoo et nayarin makabat iramay mangibabaliwala ed samay akadependian na bilay tayo, balet say ontan a kakabatan so “kakulangkulangan ed Dios.”
Papiamento[pap]
Esnan ku ta falta rèspèt pa esun di ken nos bida ta dependé kisas ta sabí den bista di hende, pero e sabiduria ei ta “bobedat dilanti di Dios.”
Pijin[pis]
Maet samfala pipol tingse olketa man wea wise nao hem olketa wea ting nating long God wea givim iumi laef, bat kaen wisdom olsem hem “krangge samting long God.”
Polish[pl]
Ktoś, kto lekceważy Stwórcę i Życiodawcę, może w oczach świata uchodzić za mądrego, ale taka mądrość „jest u Boga głupstwem” (1 Koryntian 3:19).
Portuguese[pt]
Os que desconsideram aquele de quem nossa vida depende podem ser considerados sábios pelos homens, mas tal sabedoria é “tolice perante Deus”.
Rundi[rn]
Abatubaha uwo dukesha ubuzima boshobora kubonwa n’abandi bantu ko ari inkerebutsi, mugabo mwene ubwo bukerebutsi ni “ubupfu ku Mana” (1 Ab’i Korinto 3:19).
Romanian[ro]
Cei ce nu ţin seama de Dumnezeu, de care depinde viaţa, ar putea fi consideraţi înţelepţi de oameni, însă înţelepciunea lor este „o nebunie înaintea lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 3:19).
Russian[ru]
Людей, не желающих считаться с Тем, от кого зависит наша жизнь, могут называть мудрыми, но их мудрость — «глупость для Бога» (1 Коринфянам 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora kubona ko abasuzugura uwo dukesha ubuzima ari abanyabwenge, ariko ubwo bwenge ni “ubupfu ku Mana” (1 Abakorinto 3:19).
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතදායකයාණන් වන දෙවිව නොසලකා හරින අයව ප්රඥාවන්තයන් මෙන් මිනිසුන් පිළිගත්තත් ඔවුන්ගේ ප්රඥාව “දෙවි ඉදිරියෙහි මෝඩකමකි.”
Slovenian[sl]
Tisti, ki ne priznavajo Tega, od katerega je odvisno naše življenje, so morda v očeh ljudi modri, toda takšna modrost je »pri Bogu neumnost«.
Samoan[sm]
O i latou e lē amanaʻia Lē e faalagolago i ai o tatou ola, atonu e manatu tagata e popoto, ae “o le valea lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Vaya vanozvidza munhu anotipa upenyu vanganzi vakachenjera nevanhu, asi uchenjeri hwakadaro “upenzi kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Ndoshta ata që shpërfillin personin nga i cili varet jeta jonë, shihen si të mençur nga njerëzit, por kjo mençuri është «marrëzi në sytë e Perëndisë».
Serbian[sr]
Oni koji ne obraćaju pažnju na Onoga od koga zavisi naš život mogu u ljudskim očima izgledati mudri, ali takva mudrost je „ludost pred Bogom“ (1.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana hore batho ba hlokomolohang Molimo eo bophelo ba rōna bo itšetlehileng ka eena ba bohlale, empa bohlale bo joalo ke “booatla ho Molimo.”
Swedish[sv]
De som ignorerar honom som vårt liv är beroende av kanske betraktas som visa av människor, men sådan vishet är ”dårskap inför Gud”.
Swahili[sw]
Huenda wale wanaompuuza yule ambaye uhai wetu unamtegemea wakaonekana kuwa wenye hekima machoni pa watu, lakini hekima hiyo ni “upumbavu kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Huenda wale wanaompuuza yule ambaye uhai wetu unamtegemea wakaonekana kuwa wenye hekima machoni pa watu, lakini hekima hiyo ni “upumbavu kwa Mungu.”
Telugu[te]
మన జీవితాలు ఆధారపడిన వ్యక్తిని అగౌరవపర్చేవారిని మనుష్యులు జ్ఞానవంతులుగా పరిగణించవచ్చు, అయితే అలాంటి జ్ఞానం “దేవుని దృష్టికి వెఱ్ఱితనమే.”
Thai[th]
คน ที่ ไม่ คํานึง ถึง ผู้ ที่ ชีวิต เรา ต้อง พึ่ง พา อาศัย อาจ ถูก มอง ว่า มี สติ ปัญญา ใน สายตา ของ มนุษย์ แต่ สติ ปัญญา เช่น นั้น เป็น “ความ โง่ เขลา ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ወሃብን ዓቃብን ህይወቶም ዘየኽብርዎ ዘበሉ ብሰባት ከም ጥበበኛታት ጌርካ ይረኣዩ ይዀኑ: ከምዚኣ ዝዓይነታ ጥበብ ግን “ኣብ ኣምላኽ ዕሽነት” እያ።
Tagalog[tl]
Ang mga hindi nagpapahalaga sa pinagkakautangan natin ng buhay ay itinuturing ng mga tao bilang marurunong, pero ang gayong karunungan ay “kamangmangan sa Diyos.”
Tswana[tn]
Batho ba ba sa tlotleng motho yo matshelo a rona a ikaegileng ka ene, ba ka nna ba tsewa ba le botlhale ke batho, mme botlhale joo ke “boeleele mo Modimong.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ta‘etoka‘i ‘a e tokotaha ‘a ia ‘oku fakatu‘unga mei ai ‘etau mo‘uí ‘e vakai nai ‘a e tangatá kia kinautolu ‘oku nau poto, ka ko e poto ko iá ko e “vale ia ‘i he vakai ‘a e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i sakim dispela Man i bin givim laip long yumi, ating ol narapela i tingim ol olsem man i gat gutpela save, tasol kain save olsem em “longlong pasin tasol long ai bilong God.”
Turkish[tr]
Hayatlarını borçlu oldukları Kişiyi görmezden gelen kişiler insanların gözünde akıllı olabilirler, ama aslında onların aklı “Tanrı’nın gözünde akılsızlıktır” (1.
Tsonga[ts]
Lava honisaka loyi vutomi bya hina byi titshegeke ha yena va nga ha tekiwa va ri lava tlhariheke hi vanhu van’wana, kambe vutlhari byo tano i “vuphukuphuku eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Ebia nnipa bebu wɔn a wommu yɛn nkwamafo no sɛ anyansafo, nanso nyansa a ɛte saa no yɛ “nkwaseasɛm ma Onyankopɔn.”
Vietnamese[vi]
Những người xem thường Đấng tạo dựng chúng ta, có thể được con người xem là khôn ngoan nhưng sự khôn ngoan đó “trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagbabalewaray ha usa nga ha iya nakadepende an aton kinabuhi mahimo tagdon nga maaramon han mga tawo, kondi an sugad nga kinaadman ‘kabuangan ha Dios.’
Xhosa[xh]
Abo bangenantlonelo ngalowo buxhomekeke kuye ubomi bethu basenokujongwa njengabalumkileyo, kodwa obo bulumko babo “bubudenge kuThixo.”
Yoruba[yo]
Lójú àwọn èèyàn, àwọn tí kò ka ẹni tó ni ẹ̀mí wa sí lè jẹ́ ọlọgbọ́n, àmọ́ “òmùgọ̀” ni ọgbọ́n irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ jẹ́ “lọ́dọ̀ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Labo abangamnaki lowo ukuphila kwethu okuncike kuye bangase babhekwe abantu njengabahlakaniphile, kodwa lokho kuhlakanipha “kungubuwula kuNkulunkulu.”