Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy profesie aangaande “die einde van die dae” het die profeet Jesaja gepraat van talle wat sou sê: “Kom laat ons optrek na die berg van [Jehovah]”; nie na die Boeddhisteberg Hiei nie.
Danish[da]
I sin profeti angående „de sidste dage“ nævnte profeten Esajas at mange ville sige: „Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg,“ ikke til et buddhistisk helligt bjerg.
German[de]
Der Prophet Jesaja sprach in seiner Prophezeiung über den „Schlußteil der Tage“ von vielen, die sagen würden: „Kommt, und laßt uns hinaufziehen zum Berg Jehovas“ — nicht zum Berg Hiei, dem heiligen Berg der Buddhisten.
Greek[el]
Στην προφητεία του σχετικά με τις ‘έσχατες ημέρες’, ο προφήτης Ησαΐας ανάφερε ότι πολλοί θα έλεγαν: «Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)]», όχι στο όρος Χιέι των Βουδιστών.
English[en]
In his prophecy concerning “the final part of the days,” the prophet Isaiah spoke of many who would say: “Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah,” not to the Buddhist Mount Hiei.
Spanish[es]
En su profecía acerca de “la parte final de los días”, el profeta Isaías dijo que muchos dirían: “Vengan, y subamos a la montaña de Jehová”, no al monte Hiei de los budistas.
Finnish[fi]
”Aikojen loppua” koskevassa ennustuksessaan profeetta Jesaja puhui monista, jotka sanoisivat: ”Tulkaa, nouskaamme Herran [”Jehovan”, UM] vuorelle”, ei buddhalaisten Hiei-vuorelle.
French[fr]
Dans sa prophétie touchant “la période finale des jours”, le prophète Ésaïe annonçait que beaucoup diraient: “Venez et montons à la montagne de Jéhovah”, et non au mont Hiei, lieu de culte bouddhique.
Hiligaynon[hil]
Indi gid! Sa iya tagna nahanungod sa “ulihi nga mga adlaw,” si manalagna Isaias naghambal tuhoy sa madamo nga magasiling: “Kari kamo, magataklad kita sa bukid ni Jehova,” indi sa Bukid Hiei sang Budhista.
Italian[it]
Nella sua profezia relativa alla “parte finale dei giorni”, il profeta Isaia parlava di molti che avrebbero detto: “Venite, e saliamo al monte di Geova,” e non al monte Hiei sacro ai buddisti.
Korean[ko]
예언자 이사야는 “말일”에 관한 예언에서, 많은 사람들이 “오라 우리가 [불교의 히에이 산이 아니라] 여호와의 산에 오르[자]”라고 말할 것이라고 하였다.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny mpaminany Isaia ao amin’ny faminaniany momba ny “am-parany” fa hisy maro hanao hoe: “Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah”, fa tsy ny tendrombohitra Hiei izay toeram-panompoana bodika.
Norwegian[nb]
I sin profeti om «de siste dager» skrev profeten Jesaja at mange mennesker skulle si: «Kom, la oss gå opp til [Jehovas] fjell», ikke til det buddhistiske Hieizan-fjellet.
Dutch[nl]
In zijn profetie over „het laatst der dagen” sprak de profeet Jesaja over velen die zouden zeggen: „Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah”, niet naar de boeddhistische berg Hiei.
Nyanja[ny]
Mu ulosi wake ponena za “masiku otsiriza,” mneneri Yesaya analankhula za ambiri amene adzanena kuti: “Idzani, anthu inu, ndipo tiyeni tikwere ku phiri la Yehova,” osati ku Phiri la chiBuddha la Hiei.
Portuguese[pt]
Em sua profecia concernente à “parte final dos dias”, o profeta Isaías falou a respeito de muitos que diriam: “Vinde, e subamos ao monte de Jeová”, não ao budista Monte Hiei.
Russian[ru]
Пророк Исаия говорил в своем пророчестве о «последних днях» о многих, которые будут говорить: «Придите, и взойдем на гору Господню [Иеговы, НМ]», — не на гору Хиеи, святую гору буддистов.
Samoan[sm]
I lana valoaga e faatatau i “aso e gata ai,” na tautala ai le perofeta o Isaia e uiga i tagata e toatele o ē o le a faapea mai: “O mai ia, tatou o ae ia i le mauga o Ieova,” a e lē o le Mauga o Puta o Hiei.
Shona[sn]
Muuporofita hwake pamusoro po“rutivi rwokupedzisira rwamazuva,” muporofita Isaya akataura nezvavazhinji vaizoti: “Uyai, imi vanhu, uye ngatikwirei kugomo raJehovha,” kwete kuGomo reHiei rechiBhuddha.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba hae bo mabapi le ‘mehla ea bofelo,’ moprofeta Esaia o ile a bua ka ba bangata ba neng ba tla re: “Tlong, re nyoloheleng thabeng ea Jehova,” e seng Thabeng ea Hiei ea Mabuddha.
Swedish[sv]
I sin profetia om ”dagarnas slutskede” talade profeten Jesaja om många som skulle säga: ”Kom, ni människor, och låt oss gå upp till Jehovas berg”, och inte till det buddistiska berget Hiei.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang hula tungkol sa “huling bahagi ng mga araw,” binanggit ni propeta Isaias ang marami na magsasabi: “Halikayo, kayong mga tao, at tayo’y umakyat sa bundok ni Jehova,” hindi sa Budhistang Bundok Hiei.
Tswana[tn]
Mo polelelong pele ya gagwe e e malebana le ‘metlha e e tla tlang kwa morago,’ moperofeti Isaia o ne a bua ka bontsi jwa bao ba tla reng: “Ntloñ, a re tlhatlogeleñ kwa thabeñ ea ga Yehofa,” eseng kwa Mount Hiei ya Mabuda.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta byakwe lebyi yelanaka ni ‘xiyenge xo hetelela xa masiku,’ muprofeta Esaya u vulavule hi vo tala lava a va ta ku: “Tanani, hi ta tlhandlukela ntshav̌eni ya Yehova,” hayi eNtshaveni ya Vubudha ya Hiei.
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sakhe esithetha ‘ngemihla yokugqibela,’ umprofeti uIsaya wathetha ngabaninzi ababeya kuthi: “Yizani, sinyuke siye entabeni kaYehova,” kungekhona kwiNtaba yamaBhuda iHiei.
Zulu[zu]
Esiprofethweni sakhe esiqondene ‘nezinsuku zokugcina,’ umprofethi uIsaya wakhuluma ngabaningi ababeyothi: “Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova,” hhayi eNtabeni yamaBuddha iHiei.