Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa mga teksto sa Ras Shamra, si Baal (gitawag usab nga Aliyan [ang usa nga nagmadaogon] Baal) gitawag nga “Zabul [Prinsipe], Ginoo sa Yuta” ug “ang Nagsakay sa mga Panganod.”
Czech[cs]
V textech z Ras Šamry je Baal (nazývaný také Alijan [přemáhající] Baal) označován jako „Zabul [Kníže], Pán země“ a „Jezdec na oblacích“.
Danish[da]
I Ras Shamra-teksterne omtales Ba’al (også kaldet Alijan [den stærke] Ba’al) som „Zebul [Fyrsten], jordens herre“ og „han som rider (kører) på skyerne“.
German[de]
In den Ras-Schamra-Texten wird Baal (auch Alijan-[der die Übermacht hat]Baal genannt) als „Zabul [Fürst], Herr der Erde“ und als „Wolkenreiter“ bezeichnet.
Greek[el]
Στα κείμενα της Ρας Σάμρα, ο Βάαλ (αποκαλούμενος και Αλιγιάν [υπερισχύων] Βάαλ) αναφέρεται ως «Ζαβούλ [Άρχοντας], Κύριος της Γης» και ως «ο Ιππέας των Νεφών».
English[en]
In the Ras Shamra texts, Baal (also called Aliyan [the one who prevails] Baal) is referred to as “Zabul [Prince], Lord of the Earth” and “the Rider of the Clouds.”
Spanish[es]
En los textos de Ras Shamra se alude a Baal (llamado también Aliyán [Prevaleciente] Baal) como “Zebul (Príncipe), Señor de la Tierra” y “el Jinete de las Nubes”.
Finnish[fi]
Ras Shamran teksteissä Baaliin (jota kutsutaan myös nimellä Alijan-Baal [Alijanin merkitys on ’se joka vallitsee’]) viitataan ilmauksella ”zbl [’ruhtinas’], maan herra” ja ilmauksella ”pilvien ratsastaja”.
French[fr]
Dans les textes de Ras Shamra, il est question de Baal (appelé aussi Aliyan [celui qui l’emporte] Baal) comme de “ Zaboul [Prince], Seigneur de la Terre ” et du “ Chevaucheur des nuées ”.
Hungarian[hu]
A rász-samrai szövegek a következőképpen utalnak Baálra (akit Alijan-Baálnak is neveznek; az Alijan név jel.: ’aki győz’): „Zabul [fejedelem], a Föld Ura”, „a Felhők Lovasa”.
Indonesian[id]
Dalam teks Ras Syamra, Baal (juga disebut Aliyan [pribadi yang menang] Baal) disebut sebagai ”Zabul [Pangeran], Tuan atas Bumi” dan ”Pengendara Awan”.
Iloko[ilo]
Kadagiti teksto ti Ras Shamra, ni Baal (naawagan met Aliyan [daydiay agballigi] a Baal) ket natukoy kas “Zabul [Prinsipe], Apo ti Daga” ken “ti Agsaksakay iti Ul-ulep.”
Italian[it]
Nei testi di Ras Shamra, Baal (chiamato anche Aliyan [colui che prevale] Baal) è menzionato come “Zabul [Principe], Signore della terra” e “Cavaliere delle nubi”.
Japanese[ja]
ラス・シャムラ文書の中では,バアル(アリヤン[打ち勝つ者]・バアルとも呼ばれている)が「ザブル[君],地の主」とか「雲に乗る者」などと表現されています。
Georgian[ka]
რას-შამრას ტექსტებში ბაალს (ჰქვია აგრეთვე ალიანი [გაბატონებული] ბაალი) „ზაბული [მთავარი], მიწის უზენაესი მბრძანებელი“ და „ღრუბელთა მხედარი“ ეწოდება.
Korean[ko]
라스샴라 문헌에서 바알(또한 알리얀 바알[지배하는 바알]이라고도 불림)은 “자불[군왕], 땅의 주” 그리고 “구름을 탄 자”로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “Zabola [Andriana] Tompon’ny Tany” sy “ilay Mpitaingina Rahona” i Bala (na koa hoe Aliyan [ilay mandresy] Bala) ao amin’ny Ras Shamra.
Norwegian[nb]
I Ras Shamra-tekstene er Ba’al (også kalt Alijan [den seirende] Ba’al) omtalt som «Sebul [Fyrsten], Jordens Herre» og som «den som rir (kjører) på skyene».
Dutch[nl]
In de Ras-sjamrateksten wordt Baäl (ook Aliyan-[degene die de overmacht heeft]Baäl genoemd) als „Zabul [Vorst], Heer van de Aarde” en als „Wolkenberijder” aangeduid.
Polish[pl]
W tekstach z Ras Szamra Baal (lub też Alijan Baal [tryumfujący]) jest określany jako „Zabul [książę], Pan Ziemi” oraz „Jeździec na obłokach”.
Portuguese[pt]
Nos textos de Ras Xamra, Baal (também chamado Aliyan [aquele que prevalece] Baal) é mencionado como “Zabul [Príncipe], Senhor da Terra”, e “o Cavaleiro das Nuvens”.
Russian[ru]
В текстах из Рас-Шамра о Ваале (которого также называли Алиййан-Ваал [«Алиййан» озн. «побеждающий»]) говорится как о «Зебуле [озн. «князь»], владыке земли» и как о «скачущем на облаке».
Swedish[sv]
I Ras Shamra-texterna omtalas Baal (också kallad Alijan [den mäktige] Baal) som ”Sabul [Fursten], jordens herre”, och ”Molnryttaren”.
Tagalog[tl]
Sa mga teksto ng Ras Shamra, si Baal (na tinatawag ding Aliyan [ang isa na nananaig] Baal) ay tinutukoy bilang “Zabul [Prinsipe], Panginoon ng Lupa” at “ang Nakasakay sa mga Ulap.”
Chinese[zh]
在沙姆拉角文献中,巴力(另称阿利扬[意即“胜利者”]巴力)被称为“Zabul扎布勒[领袖],地球之主”和“驾云者”。