Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«انتقلت الى حوض الدونتز سنة ١٩٦٩ حيث التقيت بماريّا وتزوجتها. انها اخت امينة وغيورة.
Cebuano[ceb]
“Sa 1969, mibalhin ako sa Donets Basin, diin nakaila nako si Maria, nga usa ka matinumanon ug madasigong sister nga akong gipakaslan.
Czech[cs]
V roce 1969 jsem se přestěhoval na území Doněcké pánve. Zde jsem se seznámil s Mariou, a tuto věrnou a horlivou sestru jsem si později vzal za manželku.
Danish[da]
I 1969 flyttede jeg til Donetsk Bækkenet, hvor jeg traf Maria, en trofast og nidkær søster, som jeg giftede mig med.
German[de]
Im Jahr 1969 zog ich dann in das Donez-Steinkohlenbecken. Dort lernte ich Maria kennen, eine treue, fleißige Schwester, und wir heirateten.
Greek[el]
»Το 1969 μετακόμισα στη λεκάνη του ποταμού Ντονιέτς, όπου γνώρισα τη Μαρία, μια πιστή και ζηλώτρια αδελφή την οποία παντρεύτηκα.
English[en]
“In 1969, I moved to Donets Basin, where I met Maria, a faithful and zealous sister, whom I married.
Spanish[es]
”En 1969 me mudé a la cuenca del Donets, donde conocí a Maria, una fiel y celosa hermana que se convirtió en mi esposa.
Estonian[et]
Aastal 1969 kolisin Donetsi söebasseini, kus kohtasin Mariat, ustavat ja innukat õde, kellega ma hiljem abiellusin.
Finnish[fi]
Vuonna 1969 muutin Donetsin laakiolle, missä tapasin Marian, uskollisen ja innokkaan sisaren, ja me menimme naimisiin.
French[fr]
“ En 1969, je me suis installé dans le Donbass. C’est là que j’ai rencontré Maria, une sœur fidèle et zélée, qui est devenue ma femme.
Hiligaynon[hil]
“Sang 1969, nagsaylo ako sa Donets Basin, diin nakilala kag napangasawa ko si Maria, nga isa ka matutom kag makugi nga utod.
Croatian[hr]
Godine 1969. preselio sam se u Donecki ugljeni bazen, gdje sam upoznao vjernu i revnu sestru Mariju, s kojom sam se oženio.
Hungarian[hu]
1969-ben a Donyec-medencébe költöztem.
Indonesian[id]
”Pada tahun 1969, saya pindah ke Basin Donets, tempat saya bertemu dengan Maria, seorang saudari yang setia dan bergairah, yang kemudian saya nikahi.
Iloko[ilo]
“Idi 1969, immakarak idiay Donets Basin, a nakaam-ammuak ken Maria, maysa a matalek ken naregta a sister nga inkasarko.
Italian[it]
“Nel 1969 mi trasferii nella zona del bacino del Donec, dove conobbi e sposai Maria, una fedele e zelante sorella.
Japanese[ja]
「1969年にドネツ盆地へ移動し,マリアという忠実で熱心な姉妹と知り合い,結婚しました。
Korean[ko]
1969년에 나는 도네츠 분지로 이사하였고 그곳에서 충실하고 열심 있는 자매인 마리아를 만나 결혼하였습니다.
Malagasy[mg]
“Nifindra tany Donbass aho tamin’ny 1969. Tany no nifankahitanay sy Maria vadiko, izay anabavy nahatoky sady be zotom-po.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ သစ္စာရှိပြီး ထက်သန်တဲ့ညီအစ်မ မာရီးယားနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1969 flyttet jeg til Donetsbekkenet. Der ble jeg kjent med Maria, en trofast og ivrig søster, som jeg giftet meg med.
Dutch[nl]
In 1969 verhuisde ik naar Donbass, waar ik Maria ontmoette, een getrouwe, ijverige zuster, met wie ik getrouwd ben.
Polish[pl]
„W roku 1969 przeniosłem się do Donbasu. Tam poznałem Marię, wierną i gorliwą siostrę, z którą się ożeniłem.
Portuguese[pt]
“Em 1969, mudei-me para a bacia do Donets, onde conheci Maria, uma irmã fiel e zelosa com quem me casei.
Romanian[ro]
În 1969, m-am mutat într-o regiune din bazinul râului Doneţ, unde am cunoscut-o pe Maria, o soră fidelă şi zeloasă, care a devenit soţia mea.
Russian[ru]
В 1969 году я переехал в Донбасс, где встретил Марию, верную и ревностную сестру. Вскоре мы поженились.
Slovak[sk]
V roku 1969 som sa presťahoval do Donbasu, kde som spoznal Mariu, vernú a horlivú sestru, s ktorou som sa neskôr oženil.
Shona[sn]
“Muna 1969, ndakatamira kuDonets Basin, kwandakasangana naMaria, hanzvadzi yakatendeka uye inoshingaira yandakaroora.
Albanian[sq]
Në vitin 1969 shkova në një zonë afër lumit Donets. Atje u njoha me Marinë, një motër besnike dhe e zellshme, me të cilën u martova.
Serbian[sr]
„Godine 1969, preselio sam se u jedno mesto pokraj reke Donec, gde sam upoznao Mariju, jednu vernu i revnu sestru, kojom sam se i oženio.
Southern Sotho[st]
“Ka 1969, ke ile ka fallela Donets Basin, moo teng ke ileng ka kopana le Maria, morali’abo rōna ea tšepahalang le ea chesehang, eo ke ileng ka mo nyala.
Swedish[sv]
År 1969 flyttade jag till Donetsbäckenet, där jag träffade Maria, en trogen och nitisk syster som jag gifte mig med.
Swahili[sw]
“Mwaka wa 1969, nilihamia Bonde la Donets ambako nilikutana na Maria, dada mwaminifu na mwenye bidii ambaye nilimwoa.
Congo Swahili[swc]
“Mwaka wa 1969, nilihamia Bonde la Donets ambako nilikutana na Maria, dada mwaminifu na mwenye bidii ambaye nilimwoa.
Tamil[ta]
“1969-ல், டோனெட்ஸ் ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குப் பகுதிக்கு இடமாறினேன்; விசுவாசமும் வைராக்கியமுமிக்க மரியா என்ற சகோதரியை அங்கு சந்தித்தேன்; அவளையே மணமுடித்தேன்.
Tagalog[tl]
“Noong 1969, lumipat ako sa Donets Basin, at doon ko nakilala si Maria, isang tapat at masigasig na sister, na aking pinakasalan.
Tsonga[ts]
“Hi 1969, ndzi rhurhele eDonets Basin, laha ndzi fikeke ndzi hlangana na Maria, makwerhu wa xisati la tshembekeke ni la hisekaka, kutani hi tekana.
Ukrainian[uk]
Через три роки, у 1969-му, я переїхав на Донбас. Там зустрів Марію, вірну і ревну сестру, яка стала моєю дружиною.
Xhosa[xh]
“Ngowe-1969, ndafudukela eDonets Basin, apho ndadibana nodade ozimiseleyo uMaria, ndaza ndatshata naye.
Zulu[zu]
“Ngo-1969, ngathuthela eDonets Basin, lapho ngatholana khona noMaria, udade othembekile nokhuthele engamshada.