Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander het ’n uitwerking op ons welsyn, soos ons keuse van gesonde kos of wyse vriende.
Amharic[am]
ሌሎች ምርጫዎቻችን ግን በደኅንነታችን ላይ ተጽዕኖ ያደርጋሉ፤ ለጤንነታችን የሚጠቅም ምግብ ወይም ጥሩ ጓደኞች መምረጥን እንደ ምሳሌ መውሰድ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Pero, an ibang pagpili niato nakakaapektar sa satong ikakarahay, halimbawa, an satong pagpili nin masustansiang kakanon o madonong na mga katood.
Bemba[bem]
Lelo ifintu fimo ifyo tusala kuti fyatuwamina nelyo ukutubipila, ifintu pamo nga ifya kulya tulya nelyo ifibusa.
Bulgarian[bg]
Но има и такива, които засягат нашето добруване, като например изборът ни на здравословна храна или мъдри приятели.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যগুলো যেমন স্বাস্থ্যকর খাওয়াদাওয়া অথবা বিজ্ঞ বন্ধুবান্ধব বাছাই করা আমাদের মঙ্গলের ওপর প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang uban atong pilion tungod kay makahatag kanag kaayohan kanato, pananglitan, pilion nato ang sustansiyadong pagkaon o maayong mga higala.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwal ekkoch mettoch repwe tongeni amürinnölo are angaüa manauach, awewe chök ren ach fili ewe sokkun mongo mi lamot ngeni amäärin inis are ewe sokkun chiechi mi mirit.
Danish[da]
Andre, derimod, har indflydelse på ens velfærd, som for eksempel valg af mad eller venner.
German[de]
Andere wiederum können unser Leben zum Positiven beeinflussen, beispielsweise wenn wir uns für eine gesunde Ernährung oder für vernünftige Freunde entscheiden.
Ewe[ee]
Gake bubuwo, abe nuɖuɖu nyui alo xɔlɔ̃ nyanuwo tiatia ene, ya kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe dedienɔnɔ dzi.
Greek[el]
Άλλες, όμως, επηρεάζουν την ευημερία μας, όπως για παράδειγμα η επιλογή υγιεινής τροφής ή σοφών φίλων.
English[en]
Others, though, affect our well-being, for example, our choice of healthful food or wise friends.
Spanish[es]
Pero hay otras decisiones, como elegir una dieta sana o buenas amistades, que repercuten en nuestro bienestar.
Estonian[et]
Teised aga mõjutavad meie heaolu. Sellised on näiteks tervisliku toidu ja õigete sõprade valik.
Finnish[fi]
Toiset taas, kuten terveellinen ruoka ja kunnolliset ystävät, vaikuttavat hyvinvointiimme.
Fijian[fj]
So tale noda digidigi e tara na noda bula, me vaka beka na kakana bulabula se na itokani vinaka.
French[fr]
D’autres, cependant, ont des répercussions sur notre bien-être, comme le fait de choisir une alimentation saine ou des amis avisés.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nibii krokomɛi ni wɔhalaa yɛ shihilɛ mli, tamɔ niyenii kpakpai loo nanemɛi kpakpai lɛ náa wɔnɔ hewalɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e na rotaki marurungira n rinean bwaai tabeua, n te katoto, arora n rinei amwarake aika ti na marurung iai ke raoraora aika raraoi maiuiia.
Gun[guw]
Ṣigba, devo lẹ nọ gando dagbemẹninọ mítọn go, taidi dehe bẹ núdùdù hunsindagbe tọn kavi họntọn nuyọnẹntọ lẹ dide hẹn.
Hebrew[he]
אחרות משפיעות על רווחתנו, כגון בחירת מזון בריא או חברים נבונים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nagaapektar sang aton kaayuhan, halimbawa na lang, ang aton ginapili nga masustansia nga pagkaon ukon maalamon nga mga abyan.
Croatian[hr]
No neke odluke koje donosimo mogu utjecati na našu dobrobit, primjerice odluka da ćemo jesti zdravu hranu ili imati mudre prijatelje.
Hungarian[hu]
Más döntések azonban a jólétünket érintik, mint például az, hogy egészségesen táplálkozunk-e, vagy hogy bölcs barátokat választunk-e.
Armenian[hy]
Այլ ընտրություններ, սակայն, կարող են ազդել մեր բարօրության վրա, ինչպես օրինակ՝ առողջարար սննդի կամ իմաստուն ընկերների ընտրությունը։
Indonesian[id]
Namun, pilihan lainnya mempengaruhi kesejahteraan kita, seperti soal memilih makanan yang sehat atau teman yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị ọzọ anyị na-ahọrọ na-emetụta ndụ anyị, dị ka ihe atụ, anyị ịhọrọ iri nri ndị na-edozi ahụ́ ma ọ bụ ịhọrọ ezigbo ndị enyi.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagiti pilientayo a talaga a pagimbagantayo, kas koma iti panangpili iti nasustansia a taraon wenno iti nasayaat a gagayyem.
Italian[it]
Altre, invece, influiscono sul nostro benessere; pensiamo ad esempio alla scelta di buoni amici o di alimenti sani.
Japanese[ja]
例えば,健康に良い食物や賢明な友を選択することがそうです。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგი არჩევანი, მაგალითად ჯანსაღი საკვების ან გონიერი მეგობრების არჩევა, გავლენას ახდენს ჩვენს კეთილდღეობაზე.
Kalaallisut[kl]
Aalajangikkat allat, assersuutigalugu nerisassanut ikinngutinulluunniit tunngasut, atugarissaarnitsinnut sunniuteqartarput.
Korean[ko]
하지만 우리의 복지에 영향을 미치는 선택도 있는데, 이를테면 건강에 좋은 식품이나 지혜로운 친구를 선택하는 일이 그러합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mosusu ekoki komemela biso bolamu; na ndakisa soki tozali kopona bilei oyo ekotonga nzoto to baninga ya malamu.
Lozi[loz]
Kono liketo ze ñwi zona li amanga buiketo bwa luna, inge cwalo liketo za lico ze nde kamba za balikani ba bande.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais turime būti ypač apdairūs, pavyzdžiui, jeigu ieškome sveiko maisto ar patikimų draugų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu mikuabu tutu tusungula malu adi atangila diakalenga dietu, tshilejilu biakudia bilenga ne balunda bimpe.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vimwe tweji kusakulanga, vyakufwana nge kulya chamwaza chipwe masepa vamwenemwene, vyapwa vyavilemu mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
Taču ir arī reizes, kad mūsu lēmumi spēcīgi ietekmē mūsu dzīvi, kā, piemēram, lēmums par to, cik veselīgu pārtiku lietot uzturā vai ar kādiem cilvēkiem būt kopā.
Malagasy[mg]
Misy safidy iankinan’ny aina anefa, toy ny fifidianana sakafo na namana.
Macedonian[mk]
Но, некои од нив влијаат врз нашиот живот и среќа како, на пример, изборот на здрава храна или мудри пријатели.
Malayalam[ml]
പോഷകഗുണമുള്ള ആഹാരം, നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവ അതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, għażliet oħrajn jeffettwaw il- benesseri tagħna, bħal per eżempju, l- għażla tagħna taʼ ikel sustanzjuż jew taʼ ħbieb għaqlin.
Burmese[my]
သို့သော် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သည့်အစားအစာ သို့မဟုတ် ပညာရှိမိတ်ဆွေများစသည့် အခြားသောရွေးချယ်ရာများက ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကျိုးကို ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men andre valg har stor innvirkning på livet vårt, for eksempel om vi velger sunn mat og fornuftige venner eller ikke.
Niuean[niu]
Kua lauia e falu ha ko e tuaga ha tautolu, ma e fakatai, he fifili e tau kai huhua mitaki po ke tau kapitiga lotomatala.
Dutch[nl]
Maar andere zijn van invloed op ons welzijn, zoals onze keuze voor gezond voedsel of verstandige vrienden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tše dingwe di kgoma maphelo a rena, bjalo ka go kgetha ga rena dijo tše di nago le phepo goba bagwera ba bohlale.
Pangasinan[pag]
Balet, say arum et mangapekta ed bunigas tan liket tayo, a singa say pampili na masustansian kakanen odino maong iran kakaaro.
Papiamento[pap]
Pero tin otro eskoho ku ta influensiá nos bienestar, por ehèmpel nos eskoho di kuminda saludabel òf di bon amigu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pilipil teikan pahn dokedoke dahme pahn wia kamwahupatail, karasepe, atail pilipil ong mwenge mwahu de kompoakpatail loalokong kan.
Portuguese[pt]
Mas outras afetam nosso bem-estar, como a escolha de alimento saudável ou de bons amigos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ayandi aragira ico akoze ku kumererwa neza kwacu, nk’akarorero uguhitamwo imfungurwa zitugirira akamaro canke uguhitamwo abagenzi beza.
Romanian[ro]
Altele însă ne afectează în mod direct bunăstarea, cum ar fi alegerea unei diete sănătoase sau a prietenilor.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari andi mahitamo agira ingaruka ku buzima bwacu, urugero nko guhitamo ubwoko bw’ibyokurya birimo intungamubiri cyangwa guhitamo incuti nziza.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අපගේ ශරීර සෞඛ්යයට බලපාන දේවල් සහ ආශ්රිතයන් තෝරාගැනීම සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Iné však majú na náš život väčší vplyv — napríklad výber zdravej stravy či múdrych priateľov.
Slovenian[sl]
Druge lahko vplivajo na naše lastno dobro, denimo izbira zdrave hrane ali modrih prijateljev.
Samoan[sm]
Peitaʻi o filifiliga a isi e aafia ai la tatou vaaiga i mea, mo se faataʻitaʻiga, o a tatou filifiliga o meaʻai paleni ma ni uō lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvimwe zvatinosarudza zvine zvazvinoita patiri, somuenzaniso, kusarudza zvokudya zvinovaka muviri kana kuti shamwari dzakanaka.
Albanian[sq]
Ndërsa disa të tjera ndikojnë në mirëqenien tonë, si për shembull, zgjedhja e ushqimit të shëndetshëm ose e miqve të mençur.
Serbian[sr]
Ipak, od nekih drugih izbora zavisi naša dobrobit, na primer od izbora zdrave hrane ili mudrih prijatelja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tse ling tsona li ama bophelo ba rōna, ’me re ka etsa mohlala ka lijo tse matlafatsang tseo re li khethang kapa metsoalle e bohlale eo re e khethang.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சத்துள்ள உணவு, நல்ல நண்பர்கள் ஆகியவை நம் நன்மைக்காகச் செய்யப்படும் தெரிவுகளாகும்.
Telugu[te]
అయితే, మరికొన్ని ఎంపికలు అంటే ఆరోగ్యకరమైన ఆహారాన్ని లేదా జ్ఞానవంతులైన స్నేహితులను ఎంపిక చేసుకోవడంలాంటివి మన సంక్షేమాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เลือก อื่น ๆ มี ผล ต่อ สวัสดิภาพ ของ เรา ตัว อย่าง เช่น การ เลือก อาหาร ที่ เป็น ประโยชน์ หรือ เพื่อน ที่ มี ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ግን ንድሕንነትና ዚጸሉ እዩ፣ ገለ ኻብዚ ድማ: ጥዑይ ምግብን ለባማት ፈተውትን ኪጥቀስ ይከኣል።
Tagalog[tl]
Pero may mga pinipili tayo na makaaapekto sa ating buhay, halimbawa, ang ating pinipiling masusustansiyang pagkain o matitinong kaibigan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tse dingwe tsone, tse di jaaka dijo tse di nang le dikotla tse re di tlhophang kana ditsala tse di botlhale tse re di tlhophang, di ama boitekanelo jwa rona.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fili kehe ‘oku kaunga ia ki he‘etau leleí, ko e fakatātaá, ko ‘etau fili ki ha me‘akai fakatupu mo‘ui lelei pe ko ha ngaahi kaume‘a fakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting, olsem kaikai o poroman, em sapos yumi no tingting gut na makim, dispela inap nogutim helt o amamas bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazıları ise yaşamımızı etkiler: Sağlıklı besinler ya da iyi arkadaşlarla ilgili seçimlerimiz gibi.
Tsonga[ts]
Kambe, swin’wana swi khumba vuhlayiseki bya hina, hi xikombiso, ku hlawula ka hina swakudya leswi akaka miri kumbe vanghana vo tlhariha.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi filifiliga kolā e fai ne tatou, e pokotia i ei a ‵tou ola ‵lei, e pelā mo te filifiliga o mea‵kai aogā io me ko taugasoa ‵poto.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ohipa te tahi atu mau maitiraa i nia i to tatou maitai, ei hi‘oraa, ta tatou maitiraa i te maa maitai aore ra te mau hoa paari.
Ukrainian[uk]
Але деколи зроблений нами вибір впливає на наше благополуччя, наприклад, коли йдеться про корисну їжу або мудрих друзів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اچھی خوراک خریدنے سے ہماری صحت برقرار رہے گی اور اچھے دوستوں کا انتخاب کرنے سے ہم خوش رہیں گے۔
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba nakakaapekto ha aton kaopayan, pananglitan, ha aton pagpili hin masustansya nga pagkaon o mag-opay nga kasangkayan.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezinye zichaphazela impilo-ntle yethu, ngokomzekelo, ukutya okusempilweni esikukhethayo okanye abahlobo abalumkileyo.
Yapese[yap]
Yugu boch ban’en ni gad ma mel’eg e ma rin’ ban’en ko yafas rodad, ni bod e ggan ara fager nib gonop.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukudla okunempilo esikukhethayo noma abangane abahlakaniphile bathinta inhlalakahle yethu.