Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE skrywer het toe die hoop uitgespreek dat sy land sowel as die res van die wêreld hulle eendag in so ’n wêreld sal bevind.
Amharic[am]
ከዚያም ደራሲው የአገሩም ሆነ የተቀረው የዓለም ሕዝብ አንድ ቀን ይህን በመሰለ ቦታ እንደሚኖሩ ያለውን ተስፋ ገለጸ።
Arabic[ar]
ثم عبَّر هذا الكاتب عن رجائه ان يستيقظ ابناء بلده وباقي العالم في احد الايام ليجدوا انفسهم في مكان كهذا.
Azerbaijani[az]
SONRA bu şair, başqa ölkələrdə olduğu kimi, öz ölkəsində də insanların bir gün belə bir azad dünyada oyanacaqlarına ümidini bildirdi.
Central Bikol[bcl]
IPINAHAYAG kun siring kan parasurat na ini an paglaom na sa maabot na aldaw an saiyang nasyon siring man an bilog na kinaban magigimata sa siring na lugar.
Bemba[bem]
UYU kalemba lyena alandile pe subilo lya kuti bushiku bumo abantu mu calo cakwe na mu fyalo fyonse bali no kuisanga mu cifulo ca musango yo.
Bulgarian[bg]
СЛЕД това този писател изразил надеждата, че един ден хората в неговата страна и по целия свят ще се окажат в едно такова място.
Bislama[bi]
MAN ya blong raetem buk i talem we hem i wantem se wan dei ol man long kantri blong hem, mo long ol narafala ples blong wol tu, bambae oli stap long wan wol olsem.
Bangla[bn]
এরপর এই লেখক তার আশার কথা বলেন যে, একসময় তার দেশ ও সেইসঙ্গে পুরো পৃথিবী এইরকম এক জায়গায় পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
UNYA ang maong magsusulat nagpahayag sa paglaom nga ang iyang nasod ug ang ubang bahin sa kalibotan may adlaw ra nga mahigmata sa maong dapit.
Chuukese[chk]
EI soumak a esilefetalei an mochen pwe chon fonuan me chon fonufan meinisin repwe kuna ena esin leeni lon mwach kkan.
Czech[cs]
ZMÍNĚNÝ spisovatel tehdy vyjádřil naději, že do takových podmínek se jednoho dne probudí nejen jeho země, ale celý svět.
Danish[da]
SKRIBENTEN, nobelpristageren Rabindranath Tagore, gav udtryk for håb om at folk i hans land såvel som i resten af verden en dag ville befinde sig et sådant sted.
German[de]
DIESER Schriftsteller verlieh anschließend seiner Hoffnung Ausdruck, eines Tages werde sein Land und die übrige Welt zu einem solchen Ort erwachen.
Ewe[ee]
AGBALẼŊLƆLA sia ʋu eme be gbeɖeka la yeƒe dukɔmetɔwo kple xexeame katã ava nɔ teƒe ma tɔgbe.
Efik[efi]
EWETN̄WED emi ndien ama owụt idotenyịn nte ke usen kiet idụt imọ ọkọrọ ye mme idụt eken ke ererimbot ẹyedu ke utọ ebiet oro.
Greek[el]
ΑΥΤΟΣ ο συγγραφέας εξέφρασε κατόπιν την ελπίδα ότι, ξυπνώντας μια μέρα, η χώρα του και ο υπόλοιπος κόσμος θα βρίσκονταν σε ένα τέτοιο μέρος.
English[en]
THIS writer then expressed the hope that one day his country as well as the rest of the world would awaken to such a place.
Spanish[es]
ESTE escritor, ganador del Premio Nobel, expresó en ese entonces la esperanza de que algún día su país y el resto del mundo se hallaran en tal lugar.
Estonian[et]
SEE kirjanik väljendas lootust, et ühel päeval ärkab tema maa nagu ka kogu ülejäänud maailm just sellisesse paika.
Finnish[fi]
KIRJAILIJA ilmaisi sitten toivovansa, että jonakin päivänä hänen maansa ja muu maailma toteaisivat olevansa sellaisessa paikassa.
Fijian[fj]
E QAI vakaraitaka na dauvolaivola oqori na vakanuinui ni dua na siga ena vakadina oya na ituvaki ena nona vanua vaka kina na vuravura taucoko.
French[fr]
CET écrivain disait ensuite son espérance qu’un jour son pays, et le monde entier, se réveillent transformés en un tel endroit.
Ga[gaa]
KƐKƐ ni nɛkɛ niŋmalɔ nɛɛ tsɔɔ hiɛnɔkamɔ ni eyɔɔ akɛ emaŋbii lɛ kɛ agbɛnɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ je lɛ mli lɛ baayaje he ko ni tamɔ nakai mli.
Gujarati[gu]
તે કવિની આશા હતી કે એક દિવસ એવો આવશે જ્યાં તેમનો દેશ, તેમ જ આખું જગત એવી રીતે સુંદર બનશે.
Gun[guw]
ENẸGODO wekantọ ehe do todido hia dọ otò emitọn gọna pipotọ aihọn lọ tọn na mọ yede to nọtẹn mọnkọtọn de mẹ to gbèdopo.
Hebrew[he]
סופר זה הביע לאחר מכן תקווה שיום יבוא ותושבי ארצו, וכן גם תושבי העולם כולו, יתעוררו אל מקום שכזה.
Hindi[hi]
फिर इस लेखक ने उम्मीद ज़ाहिर की कि सिर्फ उसका देश ही नहीं बल्कि पूरा संसार अपने आपको एक दिन ऐसे जहान में पाएगा।
Hiligaynon[hil]
NIAN ginpabutyag sini nga manunulat ang paglaum nga sa pila ka adlaw ang iya mga kasimanwa kag ang bug-os nga kalibutan magapuyo sa sini nga duog.
Hiri Motu[ho]
BENA unai toretore tauna ia gwau iena helaro be nega ta iena tano bona tanobada ena tano oredia be unai bamona gabuna ai do idia lao.
Croatian[hr]
TAJ je pisac tada izrazio nadu da će se jednog dana njegovi sunarodnjaci zajedno s ostalim ljudima naći na jednom takvom mjestu.
Hungarian[hu]
EZ AZ író akkor annak a reményének adott hangot, hogy egy napon a nemzete és az egész világ egy ilyen helyen találja majd magát.
Armenian[hy]
ԱՅՍ գրողը հույսեր էր փայփայում, որ մի գեղեցիկ օր իր երկրի, ինչպես նաեւ մնացած ողջ աշխարհի բնակիչները կարթնանան այդպիսի վայրում։
Indonesian[id]
PENULIS ini kemudian menyatakan harapan bahwa suatu hari nanti, negerinya dan juga semua negeri lain di dunia ini akan menjadi tempat seperti itu.
Igbo[ig]
ONYE edemede ahụ kwupụtaziri olileanya ya na otu ụbọchị, mba ya nakwa ụwa dum ga-ahụ onwe ha n’ebe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
INYEBKAS ti mannurat ti namnamana a maysa nga aldaw, kastanto ti kasasaad ti pagilianna ken ti intero a lubong.
Icelandic[is]
HÖFUNDURINN lét síðan í ljós þá von að þjóð sín, sem og aðrar þjóðir heims, myndu einhvern tíma búa í slíkum heimi.
Italian[it]
EGLI espresse quindi la speranza che un giorno il suo paese e il resto del mondo si svegliassero in un posto del genere.
Japanese[ja]
この作家はそのあと,自分の住む国や,世界の他の国々がいつの日かそうした所になるという期待を言い表わしました。
Georgian[ka]
მწერალი იმედოვნებდა, რომ ერთ მშვენიერ დღეს, არა მარტო თავისი თანამემამულენი, არამედ მსოფლიოს ყველა ხალხი, ასეთ პირობებში იცხოვრებდა.
Kazakh[kk]
БҰДАН кейін ақын өз жерлестері де, өзге елдердің адамдары да бір күні сондай жерде оянатынына үмітін білдірген.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ಆ ಲೇಖಕನು, ಒಂದಾನೊಂದು ದಿನ ತನ್ನ ದೇಶ ಹಾಗೂ ಜಗತ್ತಿನ ಇತರ ದೇಶಗಳು ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವವು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
뒤이어 그 작가는 어느 날 자기 나라 사람들과 세상의 다른 모든 나라 사람들이 그러한 곳에 있게 될 희망을 피력하였습니다.
Kyrgyz[ky]
АЛ ЖАЗУУЧУ бир күнү өлкөсүндөгү, ошондой эле жер жүзүндөгү адамдардын баары жогоруда айтылган шарттарда «ойгонушарына» үмүттөнгөн.
Lingala[ln]
NA NSIMA, mokomi yango alobaki ete elikya na ye ezali ete mokolo mosusu, ekólo na ye mpe mokili mobimba ekóma esika ya ndenge yango.
Lozi[loz]
KU TUHA f’o, muñoli y’o, n’a bonisize sepo ya kuli ka zazi le liñwi naha ya habo yena hamohocwalo ni lifasi kaufela ne li ka fetuha ku ba sibaka se si cwalo.
Lithuanian[lt]
TAS rašytojas tikėjosi, jog kada nors ne tik jo šalyje, bet ir visoje žemėje žmonės gyvens tokiomis sąlygomis.
Luba-Lulua[lua]
NUNKU mufundi eu wakaleja ne: uvua utekemena bua bantu ba mu ditunga diabu ne ba mu makuabu a buloba bujima kumonabu dimue dituku bakadi basombele muaba wa buena eu.
Lushai[lus]
CHU thu ziaktu chuan engtik nîah emaw chuan a chênna ram leh khawvêl ram zawng zawngte chu a suangtuah ang ramah a la chang dâwn tih a beisei thu a sawi chhuak bawk a ni.
Latvian[lv]
CITĒTAIS rakstnieks, Nobela prēmijas laureāts, pauda cerību, ka pienāks diena, kad ne tikai valsts, kurā viņš dzīvo, bet arī visa pasaule kļūs par šādu vietu.
Malagasy[mg]
NANANTENA àry io mpanoratra io fa hiaina ao amin’ny tontolo toy izany ny mpiray firenena aminy sy ireo mponina rehetra maneran-tany, indray andro any.
Marshallese[mh]
RI JEJE IN ear kwalok kejatdikdik eo an bwe juõn ran armij ro ilo ailiñ eo an im bareinwõt ro jet ilo aolepen lal in renaj lo ir make ilo juõn jikin eo einwõt in.
Macedonian[mk]
ТОГАШ овој писател ја изразил надежта дека еден ден неговата земја, како и останатиот дел од светот, ќе се разбудат во едно такво место.
Malayalam[ml]
തന്റെ മാതൃരാജ്യവും ലോകത്തിലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളും ഒരിക്കൽ അത്തരം ഒരു അവസ്ഥ കൈവരിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശ ആ എഴുത്തുകാരൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या लेखकाने एक असा दिवस येण्याची आशा व्यक्त केली जेव्हा त्याचा देश आणि सबंध जग अशा एका नव्या जगाची पहाट झालेली पाहील.
Maltese[mt]
DAN il- kittieb imbagħad esprima t- tama li xi darba pajjiżu kif ukoll il- bqija tad- dinja jsibu ruħhom f’post bħal dan.
Burmese[my]
၎င်းနောက် ထိုစာရေးဆရာသည် တစ်နေ့နေ့တွင် မိမိ၏နိုင်ငံရော ကျန်အခြားနိုင်ငံများပါ ထိုသို့သောနေရာတစ်ခု တွေ့ရမည်ဟူသောမျှော်လင့်ချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
SKRIBENTEN håpet at folk både i hans eget land og i resten av verden en dag ville våkne opp til et slikt sted.
Nepali[ne]
त्यसपछि उक्त लेखकले एक दिन तिनको आफ्नै देश अनि सारा विश्व नै यस्तो ठाउँमा परिणत हुने आशा व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
DEZE schrijver uitte vervolgens de hoop dat de mensen in zijn land alsook in de rest van de wereld op zekere dag in zo’n plaats zouden ontwaken.
Northern Sotho[nso]
GOMME mongwadi yo o ile a bolela ka kholofelo ya gore letšatši le lengwe naga ya gabo go akaretša le lefase ka bophara di tla ikhwetša di le lefelong le bjalo.
Nyanja[ny]
NDIYENO wolemba ameneyu anafotokoza chiyembekezo chake choti tsiku lina anthu a m’dziko lake komanso anthu ena onse padziko lapansi adzakhala malo ngati amenewo.
Ossetic[os]
ФЫССӔДЖЫ ма фӕндыд, цӕмӕй иу райсом йӕ бӕстӕйы адӕм дӕр ӕмӕ ӕппӕт иннӕ адӕм дӕр райхъал уой ахӕм дунейы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਲੇਖਕ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸੰਸਾਰ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
INSAN imbalikas na sayan managsulat so paniilalo to a nasabi panaon et manayam la ed ontan a pasen iray kalugaran to ontan met ed saray arum nin totoo diad mundo.
Papiamento[pap]
E ESKRITOR aki a ekspresá e speransa ku un dia su pais i tambe e restu di mundu lo bira un lugá asina.
Pijin[pis]
DISFALA man for raet hem go ahed for talemaot hope bilong hem hao wanday bae pipol long kantri bilong hem and evriwea long world kasem wanfala ples olsem.
Polish[pl]
PISARZ ten wyraził nadzieję, że pewnego dnia mieszkańcy jego kraju oraz reszty świata znajdą się w takim właśnie miejscu.
Pohnpeian[pon]
SOUN NTING menet eri kasalehda koapworopwor me dene ehu rahn ah wehi oh pil wehin sampah koaros pahn mih nan irair mwahu wet.
Portuguese[pt]
ESTE escritor expressou então a esperança de que, um dia, tanto seu país como o resto do mundo acordassem em tal lugar.
Romanian[ro]
ACEST scriitor şi-a exprimat apoi speranţa că, într-o bună zi, atât ţara lui, cât şi restul lumii vor ajunge să se bucure de asemenea condiţii.
Russian[ru]
ЗАТЕМ поэт выразил надежду, что люди в его стране, как и во всех других странах, однажды проснутся в таком мире свободы.
Kinyarwanda[rw]
HANYUMA, uwo mwanditsi yagaragaje ko yiringiraga ko umunsi umwe abantu bo mu gihugu cye hamwe n’abandi bo ku isi bari kuzakanguka bagasanga bari bene aho hantu.
Sango[sg]
NA PEKONI, wasungo-mbeti so afa beku ti lo so na mbeni lâ azo ti kodoro ti lo, nga na tanga ti azo ti sese kue ayeke wara dutingo na yâ mbeni mara ti ndo tongaso.
Sinhala[si]
කෙදිනක හෝ තම රටත් මුළු ලෝකයත් එවන් ස්ථානයක් හිමි කරගනීයැයි එවකට මේ ලේඛකයා පැතීය.
Slovak[sk]
TENTO pisateľ potom vyjadril nádej, že jedného dňa sa jeho krajina, ako aj zvyšná časť sveta prebudí do takéhoto sveta.
Slovenian[sl]
TA PISEC je nato izrazil upanje, da bi se nekega dne njegova država, kakor tudi ves svet, prebudila v takšnem kraju.
Samoan[sm]
ONA faailoa mai lea e lenei tusitala lona faamoemoega e faapea, e iai se aso o le a oo ai lona atunuu, faapea foʻi le lalolagi atoa i se ituaiga o nofoaga faapena.
Shona[sn]
MUNYORI uyu akabva ataura kutarisira kwaaiita kuti rimwe zuva nyika yake uyewo pasi pose paizova pakadaro.
Albanian[sq]
MË PAS, ky shkrimtar foli për shpresën se një ditë, atdheu i tij, si edhe pjesa tjetër e botës, do të zgjoheshin e do të gjendeshin në një vend të tillë.
Serbian[sr]
ZATIM je ovaj pisac izrazio nadu u to da će se njegova zemlja, kao i ostatak sveta, jednog dana probuditi na takvom mestu.
Sranan Tongo[srn]
DAN a skrifiman disi taki dati a ben howpu taki wan dei den sma fu en kondre èn sosrefi den tra sma na grontapu, ben o tan na ini so wan presi.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A sena, mongoli enoa o ile a hlalosa hore o na le tšepo ea hore ka letsatsi le leng batho ba naha ea habo hammoho le lefatše ka kakaretso ba tla iphumana ba le sebakeng se joalo.
Swedish[sv]
DEN här författaren sade längre fram att han hoppades att människorna i hans land, liksom i resten av världen, en dag skulle vakna upp på en sådan plats.
Swahili[sw]
KISHA mwandishi huyo akasema kwamba anatumainia siku watu ulimwenguni pote, kutia ndani watu wa nchi yake, wataishi mahali kama hapo.
Congo Swahili[swc]
KISHA mwandishi huyo akasema kwamba anatumainia siku watu ulimwenguni pote, kutia ndani watu wa nchi yake, wataishi mahali kama hapo.
Tamil[ta]
ஒருநாள் தன் நாட்டவரும் உலகிலுள்ள மற்றவர்களும் இத்தகைய உலகில் விழித்தெழுவார்கள் என்ற தன்னுடைய நம்பிக்கையை இந்த எழுத்தாளர் வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అలా అన్న తర్వాత ఆ రచయిత తన దేశమూ, మిగతా ప్రపంచమూ ఏదో ఒక రోజు అలాంటి చోట ఉంటుందన్న ఆశను వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
นัก เขียน ผู้ นี้ แสดง ความ หวัง ใน ตอน นั้น ว่า สัก วัน หนึ่ง ประเทศ ของ เขา อีก ทั้ง ประเทศ อื่น ๆ ของ โลก จะ พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน สภาพ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸሓፊ እዚ ቐጺሉ ደቂ ዓዱ ዀኑ ኣብ ዝተረፈ ኽፍልታት ዓለም ዘለዉ ሰባት ሓደ መዓልቲ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ቦታ ንኽነብሩ ዘለዎ ተስፋ ገለጸ።
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS ay ipinahayag ng manunulat na ito ang pag-asa na balang araw ay mamumulat na lamang ang kaniyang bansa gayundin ang ibang bahagi ng daigdig sa gayong dako.
Tswana[tn]
MME morago ga foo mokwadi yono o ne a tlhalosa fa a solofela gore ka letsatsi lengwe naga ya gagwe le lefatshe lotlhe le tla iphitlhela le le mo maemong a a ntseng jalo.
Tongan[to]
NA‘E fakamatala‘i leva ‘e he tokotaha fa‘u-tohí ni ‘a e ‘amanaki ‘e ‘i ai ha ‘aho ko hono fonuá pea pehē ki he toenga ‘o māmaní te nau ‘ā hake ki ha feitu‘u pehē.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN dispela man bilong raitim ol buk i tok, em i laik bai ol manmeri long kantri bilong em, na ol manmeri long olgeta narapela hap tu, ol i ken stap long wanpela gutpela ples olsem.
Turkish[tr]
BU YAZAR sonra, ülkesinin ve dünyadaki öteki insanların bir sabah gözlerini böyle bir dünyaya açacaklarına ilişkin ümidini belirtti.
Tsonga[ts]
KUTANI mutsari loyi u kombise ntshembo wa leswaku siku rin’wana vanhu va le tikweni ra ka vona swin’we ni vanhu va le misaveni hinkwayo va ta tikuma va ri endhawini yo tano.
Tatar[tt]
УЛ ЯЗУЧЫ бер көнне туган илендә, шулай ук бөтен җир йөзендә, яшәүче кешеләрнең барысы да, югарыда әйтелгән шартларда «уяначакларына» өметләнгән.
Twi[tw]
ƆKYERƐWFO yi hwɛɛ kwan sɛ da bi ne man mufo ne aman a ɛwɔ wiase nyinaa nsa bɛka tebea a ɛte saa.
Tahitian[ty]
TE FAAITE ra teie taata papai i te tiaturiraa e ia tae i te hoê mahana, e fana‘o te feia o to ’na fenua e te toea o te ao i te hoê vahi mai tera.
Ukrainian[uk]
ВІДТАК цей письменник висловив надію, що певного дня його країна, а також цілий світ пробудиться в такому місці.
Urdu[ur]
اس مصنف نے اس کے بعد اس اُمید کا اظہار کِیا کہ کسی روز اس کا مُلک اور ساتھ ہی ساتھ پوری دُنیا ایسے مقام تک پہنچ جائیگی۔
Venda[ve]
NGA zwenezwo onoyu muṅwali o sumbedza fulufhelo ḽa uri ḽiṅwe ḓuvha vhathu vha shangoni ḽa hawe khathihi na vha shango ḽoṱhe vha ḓo ḓiwana vha tshi khou tshila fhethu ho raloho.
Vietnamese[vi]
RỒI nhà văn này bày tỏ hy vọng là một ngày nào đó, dân nước ông cũng như mọi dân trên khắp thế giới sẽ được sống tại một nơi như thế.
Waray (Philippines)[war]
KATAPOS, iginpahayag hini nga parasurat an paglaom nga usa ka adlaw an iya nasud sugad man an bug-os nga kalibotan mahingangada hito nga lugar.
Wallisian[wls]
NEʼE fakahā e te tagata faitohi ʼaia tana fakaʼamu ʼaē ki he ʼaho ʼe ʼala ake ai anai tona fenua mo te malamanei katoa ʼi he koga meʼa feiā.
Xhosa[xh]
WANDULA ke lo mbhali wabonakalisa ithemba lokuba ngenye imini abantu belizwe lakhe nabo behlabathi lonke baya kuzifumanisa bekwindawo enjalo.
Yapese[yap]
CHA’ ni tayol ney e be yog rogon e athap ko nam rok maku e ri tay e fayleng ni bayi rebo rran ma bayni yan ni pirieg bayang ni aram rogon.
Yoruba[yo]
ÒǸKỌ̀WÉ yìí wá sọ pé ìrètí òun ni pé níjọ́ ọjọ́ kan, orílẹ̀-èdè òun àti gbogbo ayé pátá yóò bá ara wọn nínú irú ayé bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
这位作家接着写道,他希望有那么一天,他的国家,以至全世界,都成为这样的一片乐土。
Zulu[zu]
LO MLOBI wabe esesho ukuthi wethemba ukuthi ngolunye usuku izwe lakubo kanye nawo wonke umhlaba kuyoba yindawo enjalo.