Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Age sê egter: “Wel, Christene in Europa, Noord-Amerika en Australië gebruik oor die algemeen baie meer as hulle deel van die aarde se hulpbronne en duld nog steeds dat armer lande uitgebuit en onderdruk word, asook dat hulle omgewing verwoes word om hulle hebsugtigheid te bevredig.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዚ ኤጅ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቷል:- “በአውሮፓ፣ በሰሜን አሜሪካና በአውስትራሊያ የሚኖሩ ክርስቲያኖች የምድርን የተፈጥሮ ሀብት ሊያገኙ ከሚገባቸው ድርሻ በላይ የሚጠቀሙ ሲሆን የራሳቸውን የስስት ፍላጎት ለማሟላት ሲሉ ደካማ በሆኑ የጎረቤት አገሮች ላይ የሚፈጸመውን ብዝበዛ፣ ጭቆናና የተፈጥሮ ሀብት መመናመን አሁንም ድረስ በቸልታ በመመልከት ላይ ናቸው።”
Arabic[ar]
لكنَّ ذي أيدج تعلّق قائلة: «بشكل عام، يستهلك المسيحيون في اوروپا وأميركا الشمالية وأوستراليا اكثر بكثير من حصتهم من موارد الارض، ولم يتوانوا عن إجازة استغلال جيرانهم الاضعف وقمعهم وتدمير بيئتهم لكي يشبعوا نهمهم».
Bulgarian[bg]
Но във „Векът“ се казва: „По принцип християните в Европа, Северна Америка и Австралия консумират много повече от земните ресурси, отколкото им се полага, и не са престанали да толерират експлоатацията, потисничеството и влошаването на състоянието на околната среда в по–слабите съседни страни, за да задоволят желанията си.“
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang The Age nagkomento: “Aw, ang mga Kristiyano sa Uropa, Amerika del Norte ug Australia kasagarang mogamit ug labaw kaayo kay sa unsay nahiangay kanila gikan sa mga kahinguhaan sa Yuta ug padayong gitugotan ang pagpahimulos, pagdaogdaog ug pagdaot sa kalikopan sa dili kaayo gamhanan nga silingang mga nasod aron sa pagtagbaw sa ilang mga tinguha.”
Czech[cs]
Časopis The Age však k tomu říká: „Křesťané v Evropě, Severní Americe a Austrálii ale zpravidla spotřebovávají neúměrně mnoho přírodního bohatství, a kvůli uspokojení svých choutek i nadále tolerují, že jsou slabší země vykořisťovány a utiskovány a že je ničeno jejich životní prostředí.“
Danish[da]
Men herom hedder det i The Age: „Generelt kan man sige at kristne i Europa, Nordamerika og Australien forbruger langt mere af Jordens ressourcer end det de har ret til. Og for at tilfredsstille deres egne ønsker tolererer de den rovdrift, undertrykkelse og nedbrydning af miljøet som foregår i deres mindre magtfulde nabolande.“
German[de]
Die Zeitung The Age kommentiert jedoch wie folgt: „Im Allgemeinen verbrauchen doch die Christen in Europa, Nordamerika und Australien einen viel zu hohen Anteil der Ressourcen der Erde, und gierig haben sie bis heute Ausbeutung, Unterdrückung und Umweltzerstörung in schwächeren Nachbarländern gebilligt.“
Ewe[ee]
Gake The Age gblɔ be: “Zi geɖe la, Kristotɔ siwo le Europa, Dziehe Amerika kple Australia wɔa Anyigba ƒe kesinɔnuwo ŋudɔ wu alesi dze eye woyia dzi zia kpi ɖe dukɔ beli siwo ɖe liƒo kpli wo la ƒe kesinɔnuwo zazã agbadre kple wo teteɖeanyi kpakple gbɔloɖiɖi woƒe nutoa me dzi be woaɖi kɔ na wo ɖokui.”
Greek[el]
Ωστόσο η ίδια εφημερίδα σχολιάζει: «Γενικά, οι Χριστιανοί στην Ευρώπη, στη Βόρεια Αμερική και στην Αυστραλία καταναλώνουν πολύ περισσότερα αποθέματα της Γης από όσα τους αναλογούν και εξακολουθούν να ανέχονται την εκμετάλλευση, την καταδυνάστευση και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος εις βάρος των ασθενέστερων γειτόνων τους, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες τους».
English[en]
However, The Age comments: “Well, as a rule Christians in Europe, North America and Australia consume far more than their share of the Earth’s resources and haven’t stopped at tolerating the exploitation, oppression and environmental degradation of weaker neighbors to feed their appetites.”
Spanish[es]
Pero The Age comenta: “Pues bien, por lo general, los cristianos de Europa, América del Norte y Australia consumen una proporción de recursos terrestres mucho mayor de la que les corresponde y, a fin de saciar sus deseos, siguen tolerando la explotación, la opresión y la degradación medioambiental de los países vecinos más débiles”.
Estonian[et]
„The Age” kommenteerib aga: „Üldiselt tarbivad Euroopa, Põhja-Ameerika ja Austraalia kristlased maa ressursse tunduvalt rohkem, kui on kohane, ning on oma soovide rahuldamise nimel nõus nõrgemate naabermaade ekspluateerimise ja rõhumise ning nende keskkonna kahjustamisega.”
Finnish[fi]
The Age kuitenkin sanoo: ”Yleensä Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian kristityt kuluttavat maapallon luonnonvaroja paljon enemmän kuin oman osansa ja sallivat edelleen heikompien naapuriensa riiston, sorron ja elinympäristön pilaamisen voidakseen tyydyttää halujaan.”
French[fr]
” Mais voici ce que Age ajoute : “ En fait, d’une façon générale, les chrétiens d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Australie consomment bien plus que leur part de ressources naturelles et continuent de tolérer l’exploitation, l’oppression et la dégradation de l’environnement de leurs voisins plus faibles pour assouvir leurs appétits. ”
Croatian[hr]
Međutim, list The Age komentira: “Općenito uzevši, kršćani u Evropi, Sjevernoj Americi i Australiji troše puno više Zemljinih dobara nego što im po pravilu pripada i nisu prestali tolerirati iskorištavanje i ugnjetavanje svojih slabijih susjeda te uništavanje njihovog okoliša kako bi zadovoljili svoje apetite.”
Hungarian[hu]
A The Age azonban erre így felel: „Nos, általános érvényű az a tény, hogy Európa, Észak-Amerika és Ausztrália keresztény lakosai jóval nagyobb részét élik fel a föld javainak, mint amennyi járna nekik, és nem háborítja fel őket az, hogy saját jólétük érdekében kizsákmányolják és elnyomják hátrányosabb helyzetű embertársaikat, az élőhelyüket pedig tönkreteszik a szennyezőanyagaikkal.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, The Age mengomentari, ”Memang, tetapi secara umum orang-orang Kristen di Eropa, Amerika Utara, dan Australia jauh lebih banyak mengkonsumsi ketimbang memberi sumbangsih bagi sumber daya Bumi dan belum berhenti mentoleransi eksploitasi, penindasan, dan degradasi lingkungan terhadap negeri-negeri tetangga yang lebih lemah demi memenuhi hasrat mereka.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akwụkwọ akụkọ ahụ bụ́ The Age na-ekwu, sị: “N’ozuzu ha, Ndị Kraịst nọ na Europe, n’Ebe Ugwu America nakwa n’Australia na-ewere nnọọ òkè karịrị nnọọ nke ha kwesịrị iwere n’akụ̀ ndị dị n’Ụwa, ha akwụsịbeghịkwa ịnakwere nrigbu, mmegbu na imebi gburugburu ebe obibi nke mba ndị na-adịchaghị ike iji mejuo ọchịchọ ha.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti The Age: “Ngem kaaduanna, us-usaren dagiti Kristiano idiay Europa, kontinente ti Amianan nga America ken Australia ti ad-adu a kinabaknang iti Daga ngem iti maiparbeng a bingayda ket itultuloyda a panuynoyan ti panangrarit, panangirurumen ken panangdadael iti aglawlaw dagiti nakapkapuy a kaarrubada tapno mapennek dagiti tarigagayda.”
Italian[it]
Tuttavia, The Age osserva: “Ebbene, in generale i cristiani in Europa, Nordamerica e Australia dilapidano una parte delle risorse della terra molto superiore a quella che spetterebbe loro e continuano a tollerare lo sfruttamento, l’oppressione e il degrado ambientale dei paesi vicini più deboli per soddisfare i propri appetiti”.
Japanese[ja]
しかし,ザ・エージ紙はこう論評しています。「 ヨーロッパ,北米,オーストラリアのクリスチャンは概して,地球の資源を消費するに当たって公正な取り分をはるかに超え,力の弱い近隣諸国での搾取,抑圧,環境悪化を黙認しつづけて,自分たちの食欲を満足させている」。
Lingala[ln]
Nzokande, zulunalo yango (The Age) elobi ete: “Ya solo, mbala mingi baklisto ya Mpoto, ya Amerika mpe ya Australie basalelaka bozwi ya mokili koleka baklisto mosusu mpe batikaka te kopesa nzela na bizaleli lokola komonela bamboka mosusu oyo ezali na makasi te, konyokola yango mpe kobebisa zamba na yango, mai na yango mpe mopɛpɛ na yango mpo na kokokisa bamposa na bango moko.”
Lithuanian[lt]
Tačiau laikraštyje The Age aiškinama: „Betgi apskritai krikščionys Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje sunaudoja pernelyg didelę Žemės išteklių dalį ir, kad patenkintų savo nepasotinamus troškimus, toliau ramiai žiūri į silpnesnių kaimyninių šalių išnaudojimą, engimą ir aplinkos niokojimą.“
Latvian[lv]
Bet laikraksts The Age komentēja: ”Kopumā kristieši Eiropā, Ziemeļamerikā un Austrālijā izmanto daudz vairāk planētas resursu, nekā viņiem proporcionāli pienāktos, un viņi joprojām nesaudzīgi ekspluatē un apspiež vājākās kaimiņvalstis, kā arī posta šo zemju vidi, lai apmierinātu savas iegribas.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny gazety Vanim-potoana: “Efa fomban’ny Kristianina any Eoropa sy Amerika Avaratra ary Aostralia ny mandanilany foana ny haren’ny tany, sy milefitra foana amin’ny fitsentsefana sy famoretana ary fanimbana ny tontolo iainan’ireo tany mahantra kokoa, mba hahazoany tombontsoa.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, The Age коментира: „Па, како правило, христијаните во Европа, Северна Америка и Австралија трошат многу повеќе од својот дел од природните богатства на Земјата и не престанаа да ја толерираат експлоатацијата, угнетувањето и деградацијата на животната средина на послабите соседи за да ги задоволат своите апетити“.
Maltese[mt]
Madankollu, The Age tikkummenta: “Sewwa, ġeneralment il- Kristjani fl- Ewropa, fl- Amerika taʼ Fuq, u fl- Awstralja jaħlu ħafna iktar milli hu xieraq mir- riżorsi taʼ l- Art u jkomplu jittolleraw l- isfruttar, il- moħqrija, u d- disprezz taʼ l- ambjent taʼ pajjiżi ġirien inqas qawwija biex jissodisfaw ix- xewqat tagħhom.”
Norwegian[nb]
Men The Age sier: «De kristne i Europa, Nord-Amerika og Australia forbruker generelt sett langt mer enn sin del av jordens ressurser og fortsetter å tolerere at deres svakere naboland blir utnyttet, undertrykt og påført miljøødeleggelser, for at de selv skal få tilfredsstilt sine ønsker.»
Dutch[nl]
The Age merkt echter op: „Toch consumeren christenen in Europa, Noord-Amerika en Australië in de regel veel meer dan hun deel van de hulpbronnen van de Aarde en tolereren ze met het oog op de bevrediging van hun eigen verlangens nog steeds de uitbuiting, onderdrukking en milieudegradatie van zwakkere buren.”
Nyanja[ny]
Komabe, nyuzipepala ya The Age inanena kuti: “Akristu ku Ulaya, North America ndi ku Australia ndiwo akudyerera kwambiri zinthu zosiyanasiyana zapadzikoli ndipo akupitirizabe kuchenjeretsa anzawo. Ndipo pofuna kukwaniritsa zokhumba zawo iwo akuchita nkhanza ndi kuwononga mayiko ochepa mphamvu amene ayandikana nawo.”
Polish[pl]
Jak jednak komentuje The Age, „w Europie, Ameryce Północnej i Australii chrześcijanie zużywają nieproporcjonalnie dużo bogactw naturalnych, a poza tym nadal tolerują wykorzystywanie i ciemiężenie słabszych sąsiadów oraz niszczenie ich środowiska, aby dogadzać sobie”.
Portuguese[pt]
Mas The Age comenta: “Via de regra, os cristãos na Europa, na América do Norte e na Austrália consomem com ganância os recursos naturais da Terra e continuam a tolerar a exploração, a opressão e a degradação ambiental dos países mais pobres, só para satisfazer sua insaciável demanda.”
Romanian[ro]
Totuşi, The Age face următorul comentariu: „În general, creştinii din Europa, America de Nord şi Australia consumă mult mai mult decât li se cuvine din resursele pământului şi continuă să tolereze exploatarea şi oprimarea ţărilor vecine mai slabe din punct de vedere politic şi degradarea mediului acestora doar pentru a-şi satisface dorinţele“.
Russian[ru]
Но вот что по этому поводу говорится в «Эйдж»: «Как правило, христиане в Европе, Северной Америке и Австралии потребляют гораздо больше природных ресурсов, чем приходится на их долю, и не прекращают себе в угоду хищнически эксплуатировать ресурсы более слабых государств».
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, දි ඒජ් මෙසේ අදහස් දක්වා ඇත. “පොදුවේ ගත් කල, යුරෝපයේ, උතුරු අමෙරිකාවේ හා ඕස්ට්රේලියාවේ ක්රිස්තියානීහු පෘථිවියේ සම්පත්වලින් තමන්ට හිමි ප්රමාණයට වඩා ඉතා අධික ප්රමාණයක් පරිභෝජනය කරති. එපමණක්ද නොව තමන්ගේ ආශාවන් පිනවාගැනීම සඳහා වඩා දුගී රටවල ජනයාව පීඩාවට පත් කිරීමට හා ඔවුන්ගේ පරිසරය හප කර දැමීමටද පසුබට වන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Noviny The Age to však komentujú: „Nuž kresťania v Európe, Severnej Amerike a Austrálii spravidla čerpajú zo zdrojov zeme viac, ako im patrí, a neustále pripúšťajú bezohľadné využívanie, vyčerpávanie a narúšanie životného prostredia slabších susedov, aby uspokojili svoje túžby.“
Slovenian[sl]
Vendar The Age pripominja: »No ja, kristjani v Evropi, Severni Ameriki in Avstraliji na splošno porabijo veliko več Zemljinih virov, kot jim pripada, in še naprej mirno sprejemajo izkoriščanje, zatiranje in uničevanje okolja slabotnejših držav, da bi potešili svoje želje.«
Shona[sn]
Zvisinei, The Age inoti: “Ndizvowo hazvo kuti vaKristu muEurope, North America neAustralia vanoshandisa zviwanikwa zvakawanda paNyika kupfuura zvavanofanira kuita uye havana kumborega kupamba, kudzvinyirira uye kuparadza zviwanikwa zvenyika dzichiri kusimukira kuti zvinhu zvivanakire.”
Serbian[sr]
Međutim, The Age komentariše: „Međutim, da bi zadovoljili svoj apetit, hrišćani u Evropi, Severnoj Americi i Australiji po pravilu koriste mnogo više zemljinih prirodnih resursa nego što im pripada i dalje tolerišu eksploataciju, tlačenje i uništavanje okoline svojih slabijih suseda.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The Age e re: “Ka tloaelo, Bakreste ba Europe, Amerika Leboea le Australia ba sebelisa ka meharo matlotlo a Lefatše ’me ba tsoela pele ho mamella tlatlapo, khatello le tšenyo ea tikoloho linaheng tsa boahelani tse fokolang, e le ho khotsofatsa litakatso tsa bona.”
Swedish[sv]
Men The Age kommenterar: ”Men kristna i Europa, Nordamerika och Australien konsumerar i regel långt mer än sin del av jordens resurser och tolererar fortfarande exploatering, förtryck och miljöförstöring i svagare grannländer för att mätta sin aptit.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti la The Age lasema hivi: “Lakini, kwa ujumla, Wakristo huko Ulaya, Amerika Kaskazini na Australia wanatumia mali-asili za Dunia kupita kiasi na wanaendelea kuruhusu dhuluma, uonevu na uharibifu wa mazingira ya nchi jirani zisizo na uwezo mkubwa wa kisiasa ili kujitajirisha.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, gazeti la The Age lasema hivi: “Lakini, kwa ujumla, Wakristo huko Ulaya, Amerika Kaskazini na Australia wanatumia mali-asili za Dunia kupita kiasi na wanaendelea kuruhusu dhuluma, uonevu na uharibifu wa mazingira ya nchi jirani zisizo na uwezo mkubwa wa kisiasa ili kujitajirisha.”
Tagalog[tl]
Subalit, nagkomento ang The Age: “Buweno, sa pangkalahatan, kinukuha ng mga Kristiyano sa Europa, Hilagang Amerika at Australia ang higit pa sa kanilang bahagi sa mga yaman ng Lupa at patuloy na pinahihintulutan ang pananamantala, paniniil at pagsira sa kapaligiran ng mas mahihinang karatig-bansa upang masapatan ang kanilang mga nasa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, The Age e akgela jaana: “Ka kakaretso, Bakeresete kwa dinageng tsa Yuropa, Amerika Bokone le Australia ba dirisa dikhumo tsa Lefatshe tse di fetang tse ba tshwanetseng ba ka bo ba di dirisa e bile ga ba a fedisa tshotlo, kgatelelo le go senngwa ga tikologo ga dinaga tsa boagisani tse di se nang maatla e le gore ba ikgotsofatse.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, The Age yi ri: “Phela, hi ntolovelo Vakreste va le Yuropa, eAmerika N’walungu ni le Australia va bindzula ku tlula mpimo eka swilo leswi swi kumekaka eMisaveni, naswona se vo swi hundzeleta kunene, va onha mbango wa matiko lama nga riki na matimba ngopfu leswaku va kuma leswi va swi lavaka.”
Twi[tw]
Nanso, The Age ka sɛ: “Ɛwom, sɛnea ɛte no, nneɛma a Kristofo a wɔwɔ Europa, Amerika Atifi Fam ne Australia no nya no boro nea anka ɛsɛ sɛ wɔn nsa ka wɔ Asase so no so, na wonnyaee sɛ wobesisi afoforo, ahyɛ wɔn so, na wɔasɛe aman a wɔnyɛ den no nsase ne nneɛma a atwa wɔn ho ahyia de adwudwo wɔn akɔnnɔ ano.”
Ukrainian[uk]
Однак у «Добі» зазначається: «Як правило, християни в Європі, Північній Америці й Австралії бездумно використовують ресурси Землі. Щоб задовольнити свої бажання, вони закривають очі на експлуатацію, гноблення, а також деградацію природного середовища у слабших сусідів».
Xhosa[xh]
Noko ke, iThe Age ithi: “Kambe ke, ngokuqhelekileyo amaKristu aseYurophu, kuMntla Merika naseOstreliya aqhubeka erhwaphiliza ubutyebi boMhlaba yaye akubetha ngoyaba ukuxhatshazwa, ukucinezelwa nokonakaliswa kwemeko-bume yamazwe asakhasayo aselumelwaneni ukuze nje anelise iminqweno yawo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwé ìròyìn The Age sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn Kristẹni ní ilẹ̀ Yúróòpù, Àríwá Amẹ́ríkà àti Ọsirélíà ti máa ń mú ju ohun tó jẹ́ ẹ̀tọ́ wọn nínú àwọn nǹkan àlùmọ́ọ́nì Ilẹ̀ Ayé. Bákan náà, wọn ò tíì jáwọ́ nínú kíkó àwọn orílẹ̀-èdè tí kò lágbára tó wọn nífà, níni wọ́n lára àti bíba àyíká wọn jẹ́ nítorí kí wọ́n lè tẹ́ ìfẹ́ ọkàn wọn lọ́rùn.”
Zulu[zu]
Kodwa, i-Age iyaphawula: “Nokho, amaKristu eYurophu, eNyakatho Melika nase-Australia athola okungaphezulu kakhulu kwengxenye yawo emikhiqizweni yoMhlaba futhi ayaqhubeka ebekezelela ukuxhashazwa, ukucindezelwa nokuwohlozwa kwemvelo komakhelwane abangenamandla ukuze anelise izidingo zawo.”