Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stefani nebyly uspokojivé nebo že nepostačovaly k tomu, aby byly odstraněny pochybnosti ohledně její odborné způsobilosti pramenící z posudků, které na ni byly vypracovány v minulosti.
Danish[da]
Sagsøgte har imidlertid ikke godtgjort, at sagsøgerens indsats i Stefanis afdeling var utilfredsstillende, eller at denne indsats ikke var tilstrækkelig til at fjerne den tvivl, der var opstået som følge af de bedømmelser af hendes faglige egnethed, hun tidligere havde været genstand for.
German[de]
Die Beklagte habe jedoch in keiner Weise nachgewiesen, dass die Leistungen der Klägerin in der Dienststelle von Frau Stefani nicht zufriedenstellend gewesen seien oder nicht ausgereicht hätten, um die Zweifel zu zerstreuen, die sich aus früheren Beurteilungen der beruflichen Fähigkeiten der Klägerin ergeben hätten.
Greek[el]
Το καθού όμως ουδόλως απέδειξε ότι οι υπηρεσίες της προσφεύγουσας υπό τη Stefani δεν ήσαν ικανοποιητικές ή ότι δεν αρκούσαν για να άρουν τις αμφιβολίες που ανέκυπταν από τις κρίσεις που είχαν γίνει στο παρελθόν σχετικά με την επαγγελματική της ικανότητα.
English[en]
The defendant has in no way shown that the applicant’s performance in Ms Stefani’s department was unsatisfactory or that it was insufficient to remove the doubts as to her professional capacity arising from her earlier appraisals.
Spanish[es]
Stefani no hubieran sido satisfactorias o que no bastaran para despejar las dudas derivadas de las evaluaciones de las que había sido objeto anteriormente en relación con su aptitud profesional.
Estonian[et]
Kostja ei ole hageja arvates üldse tõendanud, et hageja töö S. Stefani teenistuses ei olnud rahuldav või et sellest ei piisanud tema kutsealase sobivuse kohta antud varasematest hinnangutest tulenevate kahtluse hajutamiseks.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan vastaaja ei ollut mitenkään osoittanut, että kantajan työsuoritukset Stefanin yksikössä eivät olleet tyydyttäviä tai että ne eivät riittäneet poistamaan epäilyksiä, jotka johtuivat hänen ammattitaidon osalta aikaisemmin saamistaan arvioinneista.
French[fr]
Or, la partie défenderesse n’aurait nullement démontré que les prestations de la requérante au service de Mme Stefani n’étaient pas satisfaisantes ou qu’elles ne suffisaient pas à lever les doutes résultant des évaluations dont elle avait fait l’objet antérieurement quant à son aptitude professionnelle.
Hungarian[hu]
Szerinte tehát az alperes egyáltalán nem támasztotta alá, hogy a felperes által Sandra Stefani szervezeti egységében végzett munka ne lett volna kielégítő, vagy hogy az ne lett volna elegendő ahhoz, hogy eloszlassa a felperes szakmai képességeire vonatkozó előmeneteli jelentésekből eredő kétségeket.
Italian[it]
Ebbene, la convenuta non sarebbe riuscita a dimostrare che le prestazioni della ricorrente al servizio della sig.ra Stefani non erano state soddisfacenti, o che le stesse non bastavano per dissipare i dubbi risultanti dalle valutazioni di cui ella era stata oggetto in precedenza relativamente alle sue capacità professionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsakovas neįrodė, jog ieškovės darbas Stefani tarnyboje nebuvo patenkinamas arba nepanaikino abejonių dėl ankstesnių jos kompetentingumo vertinimų.
Latvian[lv]
Tomēr atbildētājs nekādi nepierādīja, ka, prasītājai strādājot Stefani struktūrvienībā, viņas sniegums nebija apmierinošs vai ka ar to nepietika, lai novērstu šaubas, kas radušās no agrākajiem novērtējumiem attiecībā uz viņas profesionālo kompetenci.
Maltese[mt]
Madankollu, il-konvenuta bl-ebda mod ma pprovat li l-prestazzjonijiet tar-rikorrenti fis-servizz tas-Sinjura Stefani ma kinux sodisfaċenti jew li ma kinux suffiċjenti sabiex ineħħu d-dubji li jirriżultaw mill-evalwazzjonijiet li saru dwarha preċedentement fir-rigward tal-kapaċità professjonali tagħha.
Dutch[nl]
Verweerster heeft echter niet aangetoond dat verzoeksters prestaties in de dienst van Stefani onbevredigend waren of onvoldoende om de twijfel weg te nemen die voortvloeide uit eerdere beoordelingen over haar beroepsbekwaamheid.
Polish[pl]
Tymczasem strona pozwana w żaden sposób nie wykazała, by wykonywanie obowiązków przez skarżącą w dziale S. Stefani nie było satysfakcjonujące, lub że nie spowodowało rozwiania wątpliwości, które wynikały z dotyczących jej przydatności zawodowej ocen, których była wcześniej przedmiotem.
Portuguese[pt]
Ora, a recorrida não demonstrou por nenhum modo que as prestações da recorrente ao serviço de S. Stefani não foram satisfatórias nem que não foram suficientes para fazer desaparecer as dúvidas quanto à sua aptidão profissional resultantes das avaliações de que tinha sido objecto anteriormente.
Slovak[sk]
Žalovaná nijako nepreukázala, že pracovné výkony žalobkyne na oddelení pani Stefani neboli dostatočné, alebo že sa neodstránili pochybnosti vyplývajúce z predchádzajúcich hodnotení žalobkyne týkajúce sa jej odbornej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
Tožena stranka pa naj ne bi nikoli dokazala, da je bilo delo tožeče stranke v službi, ki jo je vodila S. Stefani, nezadovoljivo ali da je bilo nezadostno, da bi ovrglo dvome, ki so izhajali iz ocen, predhodno podanih glede njene poklicne sposobnosti.
Swedish[sv]
Svaranden har emellertid på intet sätt visat att sökandens prestationer i arbetet hos Sandra Stefani var otillfredsställande eller att det finns anledning att tvivla på de tidigare omdömena om sökandens arbetsförmåga.