Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1962 “ደፋር አገልጋዮች” በሚል ጭብጥ አስደሳች የአውራጃ ስብሰባ አድርገናል።
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٢، تمتَّعنا بمحفل «الخدام الشجعان» الكوري.
Aymara[ay]
1962 maranjja, “Ministros valerosos” sat jachʼa tantachäwiw apasïna.
Azerbaijani[az]
1962-ci ildə «Cəsur xidmətçilər» adlı vilayət konqresi keçirildi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1962 inatenderan mi an “Courageous Ministers” na Pandistritong Asembleya.
Bemba[bem]
Mu 1962, twalisangilwe ku Kulongana kwa Citungu ukwaleti, “Courageous Ministers” (Bakabila ba mbila nsuma abashipa).
Bulgarian[bg]
През 1962 г. присъствахме на Областния конгрес „Смели проповедници“.
Bislama[bi]
Long 1962, mifala i glad tumas long Distrik Asembli blong mifala we stamba tok blong hem i se “Courageous Ministers.”
Bangla[bn]
১৯৬২ সালে আমরা “সাহসী পরিচারক” জেলা সম্মেলন উপভোগ করেছিলাম।
Catalan[ca]
El 1962 vam assistir al Congrés de districte «Ministres valents».
Cebuano[ceb]
Niadtong 1962 nakapahimulos mi sa “Maisogong mga Ministro” nga Distritong Asembliya.
Czech[cs]
V roce 1962 jsme se účastnili krásného oblastního sjezdu „Odvážní služebníci“.
Chuvash[cv]
1962 ҫулта эпир «Хӑюллӑ ӗҫлекенсем» текен конгресра пултӑмӑр.
Danish[da]
I 1962 styrkede det os meget at overvære stævnet “Modige forkyndere”.
German[de]
Im Jahr 1962 besuchten wir die Bezirksversammlung (heute regionaler Kongress) „Mutige Diener Gottes“.
Efik[efi]
Mbono district “Mme Ọkwọrọikọ Emi Ẹnyenede Uko” oro ẹkenịmde ke 1962 ama enem nnyịn etieti.
Greek[el]
Το 1962 απολαύσαμε τη Συνέλευση Περιφερείας «Θαρραλέοι Διάκονοι».
English[en]
In 1962 we enjoyed the “Courageous Ministers” District Assembly.
Spanish[es]
En 1962 asistimos a la Asamblea de Distrito “Ministros valerosos”.
Estonian[et]
1962. aastal saime tunda rõõmu piirkonnakokkutulekust, mille teemaks oli „Julged jumalateenijad”.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۲ کنگرهای تحت عنوان «خادمان شجاع» برگزار شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1962 olimme läsnä ”Rohkeiden palvelijoiden” piirikonventissa.
Fijian[fj]
Ena 1962 keitou marautaka na Soqo ni Tikina e kena ulutaga “iTalatala Yaloqaqa” (Courageous Ministers).
French[fr]
L’assemblée de district « Les ministres courageux », tenue en 1962, nous a fait beaucoup de bien.
Gilbertese[gil]
Ti a kakabwaiaaki n te Bwabwaro ae karaoaki n 1962 ae atuna, “Courageous Ministers.”
Guarani[gn]
Áño 1962-pe roguereko peteĩ aty guasu iporãitereíva hérava “Ministros valerosos”.
Gun[guw]
To 1962, mí duvivi Plidopọ Daho de tọn he hosọ etọn yin “Les ministres courageux.”
Hausa[ha]
A shekara ta 1962, mun halarci taron gunduma mai jigo “Courageous Ministers,” (Masu Hidima da Ƙarfin Zuciya).
Hebrew[he]
בשנת 1962 נהנינו מהכינוס המחוזי ”מבשרים אמיצים”.
Hindi[hi]
सन् 1962 में एक ज़िला अधिवेशन हुआ जिसका विषय था “साहसी प्रचारक।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1962, nalipay kami sa pagtambong sa “Maisugon nga mga Ministro” Distrito nga Asembleya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1962 ai, distrik hebouhebou ladana “Courageous Ministers” ai moalelaia.
Croatian[hr]
Godine 1962. bili smo na oblasnom kongresu “Hrabri propovjednici”.
Haitian[ht]
Nan ane 1962 nou te asiste asanble distri ki te gen tèm “Les ministres courageux” a.
Hungarian[hu]
1962-ben részt vehettünk a „Bátor szolgák” jeligéjű kerületkongresszuson.
Armenian[hy]
1962-ին վայելեցինք «Խիզախ ծառայողներ» մարզային համաժողովը։
Western Armenian[hyw]
1962–ին վայելեցինք «Խիզախ քարոզիչներ» բնաբանով նահանգային համաժողովը։
Indonesian[id]
Pada 1962, kami menikmati Kebaktian Distrik ”Pelayan-Pelayan yang Berani”.
Igbo[ig]
Mgbakọ distrikti e mere n’afọ 1962 tọrọ anyị ụtọ.
Iloko[ilo]
Nagunggonaankami iti Asamblea Distrito a “Courageous Ministers” idi 1962.
Icelandic[is]
Árið 1962 héldum við umdæmismótið „Hugrakkir þjónar Guðs“.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1962, ma reawere Okokohọ Ubrotọ nọ uzoẹme riẹ o ta nọ, “Courageous Ministers” (Egbodibo nọ I Wo Udu).
Italian[it]
Nel 1962 partecipammo all’assemblea di distretto “Ministri coraggiosi”.
Japanese[ja]
1962年には,「勇気ある奉仕者」地域大会を楽しみました。
Georgian[ka]
1962 წელს დიდი სიხარული მოგვანიჭა საოლქო კონგრესზე დასწრებამ, რომლის წამყვანი თემაც იყო: „გაბედული მსახურები“.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1962, nĩtwatanĩie Ũmbano wa Kĩvalo waĩ na kyongo, “Atavany’a me Ũkũmbaũ.”
Kongo[kg]
Na 1962, beto salaka lukutakanu ya distrike yina vandaka ti ntu-diambu: “Baministre ya Kikesa.”
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1962 nĩ twakeneire Kĩgomano gĩa thikũ ithatũ kĩarĩ na kĩongo “Ahunjia Marĩ na Ũũmĩrĩru.”
Kazakh[kk]
1962 жылы елде “Құдайдың батыл қызметшілері” деген облыстық конгресс өтті.
Kannada[kn]
1962ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ “ಧೀರ ಶುಶ್ರೂಷಕರು” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1962년에는 “담대한 전도인들” 지역 대회가 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1962, twiyowele Kubuñana kwa Nkambi kwajinga na kishina kya kuba’mba, “Courageous Ministers” (“Basapwishi Bachinchika”).
Kyrgyz[ky]
1962-жылы «Кайраттуу кызматчылар» деген облустук жыйын болуп өттү.
Ganda[lg]
Mu 1962 twafuna olukuŋŋaana olunene olwalina omutwe “Ababuulizi Abavumu.”
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1962 neluikozi mukopano wa sikiliti one unani toho ya taba yeli: “Likombwa Zenani Bundume” (Courageous Ministers).
Lithuanian[lt]
1962-aisiais džiaugėmės dalyvaudami rajono suvažiavime „Drąsūs tarnai“.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1962, tuakenza mpungilu wa distrike uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Bamanyishi ba dikima” (Angl.).
Luvale[lue]
Mu 1962 twalivwishile kuwaha kukunguluka changalila chize chapwile namutwe wakwamba ngwavo: “Vaka-Kwambulula vaKumika.”
Lunda[lun]
Mu 1962 twadiluñishili Kupompa kwaNkambi kwadiña namutu nawu “Courageous Ministers.”
Luo[luo]
E higa mar 1962 ne wamor ahinya bedo e Chokruok mar Distrikt ma ne wiye wacho ni “Jotich Nyasaye ma Nigi Chir.”
Latvian[lv]
1962. gadā mēs apmeklējām apgabala kongresu ”Drosmīgi Dieva kalpotāji”.
Morisyen[mfe]
An 1962, nou ti bien apresie Lasanble Distrik “Bann Proklamater Ki Ena Kouraz.”
Malagasy[mg]
Nanatrika ny Fivoriamben’ny Vondrom-paritra hoe “Mpitory Be Herim-po” izahay tamin’ny 1962.
Macedonian[mk]
Во 1962 год., присуствувавме на обласниот конгрес „Храбри проповедници“.
Malayalam[ml]
1962-ൽ ഞങ്ങൾ “ധീരരായ ശുശ്രൂ ഷകർ” ഡിസ്ട്രി ക്റ്റ് സമ്മേളനം ആസ്വദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
1962 онд «Зоригт үйлчлэгчид» гэсэн сэдэвтэй дүүргийн чуулган болсон юм.
Malay[ms]
Pada tahun 1962, kami menghadiri konvensyen distrik yang menekankan sifat keberanian.
Norwegian[nb]
I 1962 var vi glade for å være på stevnet «Modige forkynnere».
Dutch[nl]
In 1962 bezochten we de „Moedige bedienaren”-districtsvergadering.
Nyanja[ny]
Mu 1962, tinasangalala kwambiri kupezeka pa Msonkhano Wachigawo wakuti “Atumiki Olimba Mtima.”
Oromo[om]
Bara 1962tti Walgaʼii Koonyaa, “Tajaajiltoota Ija Jabeeyyii Taʼan” jedhamu irratti argamnee turre.
Ossetic[os]
1962 азы мах уыдыстӕм облӕстон конгрессы, «Хъӕбатыр лӕггадгӕнджытӕ», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1962 ਵਿਚ ਅਸੀਂ “ਦਲੇਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ” ਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1962, malikeliket kamid Distriton Asemblea ya “Makpel Iran Ministro.”
Papiamento[pap]
Na 1962 nos tabatin e Asamblea di Distrito “Sirbidónan ku Kurashi.”
Pijin[pis]
Long 1962, mifala holem Distrik Assembly wea garem theme, “Olketa Minister wea No Fraet.”
Polish[pl]
W roku 1962 skorzystaliśmy ze zgromadzenia okręgowego pod hasłem „Odważni słudzy”.
Portuguese[pt]
Em 1962, gostamos muito da Assembleia de Distrito “Ministros Corajosos”.
Quechua[qu]
Kay 1962 watapi “Mana manchachikuspa willajkuna” nisqa jatun tantakuyman rerqayku.
Rundi[rn]
Mu 1962, twarahimbawe n’ihwaniro ry’akarere ryataziriwe ngo “Abasuku b’umutima rugabo.”
Romanian[ro]
În 1962 ne-am bucurat să mergem la congresul de district intitulat „Miniştri curajoşi”.
Russian[ru]
В 1962 году мы посетили конгресс «Мужественные служители».
Sena[seh]
Mu caka 1962 takomerwa kakamwe na Nsonkhano wa Gawo wa nsolo wakuti “Ministros Corajosos.”
Sango[sg]
Na ngu 1962, e sara kota bungbi ti district na Anglais so mama-tene ni atene: “Awafango tënë so ayeke na mbeto pëpe.”
Sinhala[si]
1962දී තිබුණු “ධෛර්යවත් දේවසේවකයන්” කියන සමුළුව අපිට ලොකු දිරිගැන්වීමක් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1962 sme sa tešili z oblastného zjazdu „Odvážni služobníci“.
Slovenian[sl]
Leta 1962 sva uživala na območnem zborovanju »Pogumni oznanjevalci«.
Samoan[sm]
I le 1962 sa matou olioli ai i le fonotaga itumalo sa faamatuaina “Faifeʻau Lototetele.”
Shona[sn]
Muna 1962, takapinda Gungano Reruwa raiva nemusoro waiti, “Vashumiri Vane Ushingi.”
Albanian[sq]
Më 1962 u kënaqëm në kongresin krahinor «Shërbëtorë të guximshëm».
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1962, wi go na a „Futuboi di abi deki-ati” Distrikt Kongres.
Swedish[sv]
År 1962 var vi med vid sammankomsten ”Modiga förkunnare”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1962, tulihudhuria kusanyiko la wilaya lenye kichwa “Wahudumu Wajasiri.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1962 tulifurahi kuhuzuria Mukusanyiko wa Wilaya wenye kichwa “Wahudumu Wajasiri.”
Tamil[ta]
1962-ல, “தைரியமான ஊழியர்கள்”ங்கற மாவட்ட மாநாடு நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1962 ami halaʼo reuniaun boot ba loron tolu ho títulu “Courageous Ministers”.
Tajik[tg]
Соли 1962 мо дар анҷумани вилоятӣ, ки «Хизматгорони нотарс» ном дошт, ҳузур доштем.
Tigrinya[ti]
ብ1962 “ተባዓት ኣገልገልቲ” ዘርእስቱ ኣኼባ ኣውራጃ ገበርና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1962 la, se za Mkohol u Vesen u lu a itinekwagh ér, “Courageous Ministers” (Mbapasenkwagh mba Taver Ishima) la.
Turkmen[tk]
Biz 1962-nji ýylda «Batyrgaý wagyzçylar» atly etrap kongresine gatnaşdyk.
Tagalog[tl]
Noong 1962, nasiyahan kami sa “Courageous Ministers” District Assembly.
Tetela[tll]
Lo 1962, takangɛnangɛna losanganya la distrikɛ laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “Les ministres courageux.”
Tongan[to]
‘I he 1962 na‘a mau fiefia ‘i he ‘Asemipilī Fakavahe “Kau Faifekau Loto-To‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1962, tinguchita Unganu Wachigaŵa wa mutu wakuti, “Ateŵeti Achiganga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1962 twakaukkomanina Muswaangano Wacooko iwakajisi mutwe wakuti “Courageous Ministers” (Bakambausi Basicamba.)
Tok Pisin[tpi]
Long 1962, mipela i amamas tru long i stap long Kibung Distrik, “Ol Wokman i Strongim Bel Long Autim Tok.”
Turkish[tr]
1962’de “Cesur Vaizler” bölge ibadetine katıldık.
Tswa[tsc]
Hi 1962 hi loya ka Mutlhangano wa Muganga wu nga hi ni hloko ya mhaka “Ministros Corajosos” (Vatireli vo tiya hlana).
Tatar[tt]
1962 елда без «Кыю хезмәтчеләр» дигән конгресста булдык.
Tumbuka[tum]
Mu 1962, tikaŵa na ungano wa chigaŵa wa mutu wakuti: “Ŵapharazgi Ŵachikanga” (Courageous Ministers.)
Tuvalu[tvl]
I te 1962 ne fia‵fia māua o ‵kau atu ki te fono o te atufenua telā e fai penei tena ma‵tua “Courageous Ministers.”
Tzotzil[tzo]
Ta 1962 echʼ jun asamblea ti jaʼ sbi: «Jcholmantaletik ti tsots yoʼontonike».
Ukrainian[uk]
У 1962 році ми побували на обласному конгресі «Мужні служителі».
Urdu[ur]
سن 1962ء میں ایک صوبائی اِجتماع منعقد ہوا جس کا موضوع تھا: ”دلیر مُناد۔“
Vietnamese[vi]
Năm 1962, chúng tôi vui hưởng Hội nghị Địa hạt có chủ đề “Những người truyền giáo can đảm”.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1962, naahitteeliwa murima mwaha wa Muthukumano wa Muttetthe ‘anamalaleerya oolipa murima’.
Wolaytta[wal]
“Xala Oosanchata” giyo ufayssiya Awuraajjaa SHiiquwaa 1962n shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
Han 1962, nakapahimulos kami han “Courageous Ministers” nga Distrito nga Asembleya.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1962, neʼe ma leleiʼia ʼaupito ia te fakatahi fakatisitilike ʼae ko tona kupu tafitō “Ko He ʼu Minisi Lototoʼa.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1962, a ṣe ìpàdé àgbègbè tí àkọlé rẹ̀ dá lórí báwọn òjíṣẹ́ ṣe gbọ́dọ̀ jẹ́ onígboyà, ìyẹn “Courageous Ministers.”
Yucateco[yua]
Tu añoil 1962, binoʼon tiʼ junpʼéel asamblea tu kʼaabaʼtaj: «Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼ saajkoʼobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1962 guyuudu ti asamblea ni biree lá: «Cani nadxibalú para gucheeche diidxaʼ».
Chinese[zh]
1962年,我们参加“勇敢传道员”区域大会。