Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато един оператор, уведомен за това, че притежава значителна пазарна мощ по смисъла на Директивата за гласовата телефония, предоставя съвместен необвързан достъп до абонатната линия за своите собствени услуги, той си предоставя специален достъп до мрежата доколкото той използва обществената фиксирана телефонна мрежа, за да предоставя обществено достъпни далекосъобщителни услуги.
Czech[cs]
Provozovatel, který je oznámen podle směrnice o telefonní službě jako provozovatel s významnou tržní silou a který poskytuje sdílený přístup k účastnickému vedení pro své vlastní služby, si přidělí zvláštní přístup k síti, pokud použije pevnou veřejnou telefonní síť pro poskytování telekomunikačních služeb přístupných veřejnosti.
Danish[da]
Hvis et selskab, der i henhold til taletelefonidirektivet er anmeldt som værende i besiddelse af en stærk markedsposition, stiller abonnentkredsløbet til rådighed for sine egne tjenester med henblik på fælles brug, indrømmer selskabet sig selv særlig netadgang, idet det anvender det faste offentlige telefonnet til at udbyde offentligt tilgængeligt teletjenester.
German[de]
Ein Betreiber, der gemäß der Sprachtelefonrichtlinie als Organisation mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet wurde und den gemeinsamen Zugang zum Teilnehmeranschluss für seine eigenen Dienste bereitstellt, gewährt sich selbst besonderen Netzzugang, da er das feste öffentliche Telefonnetz für die Erbringung öffentlich verfügbarer Telekommunikationsdienste nutzt.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου ένας φορέας εκμετάλλευσης που έχει κοινοποιηθεί ότι έχει σημαντική ισχύ στην αγορά, με βάση την οδηγία περί φωνητικής τηλεφωνίας, παρέχει από κοινού πρόσβαση στον τοπικό βρόχο για τις υπηρεσίες που παρέχει ο ίδιος, παραχωρεί στον εαυτό του ειδική πρόσβαση στο δίκτυο, υπό την έννοια ότι κάνει χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών διαθέσιμων στο κοινό.
English[en]
Where an operator notified as having significant market power under the Voice Telephony Directive provides shared access to the local loop for its own services, it is granting itself special network access, in that it is making use of the fixed public telephone network for providing publicly available telecommunications services.
Spanish[es]
Cuando un operador que haya sido notificado por tener un peso significativo en el mercado con arreglo a la Directiva sobre telefonía vocal proporcione acceso compartido al bucle local a sus propios servicios, estará concediéndose acceso especial a la red, al hacer uso de la red telefónica pública fija para prestar servicios de telecomunicaciones al público.
Estonian[et]
Juhul kui operaator, keda on vastavalt telefonside direktiivile teavitatud tema olulisest turujõust, pakub kliendiliini ühist juurdepääsu omaenda allüksusele, võimaldab ta endale spetsiaalset juurdepääsu, kuna ta kasutab tavatelefonivõrku osutamaks kõigile kättesaadavaid telekommunikatsiooniteenuseid.
Finnish[fi]
Silloin kun operaattori, jonka on puhelintoimintadirektiivin mukaisesti ilmoitettu olevan merkittävässä markkina-asemassa, tarjoaa tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöä sisäisesti omille yksiköilleen, se myöntää itselleen erikoispääsyn verkkoonsa siinä mielessä, että se käyttää yleistä kiinteää puhelinverkkoa yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjontaan.
French[fr]
Lorsqu'un opérateur réputé puissant sur le marché au sens de la directive sur la téléphonie vocale accorde un accès partagé à la boucle locale pour ses propres services, il s'octroie un accès spécial au réseau dans la mesure où il utilise le réseau téléphonique public fixe pour fournir des services de télécommunications accessibles au public.
Croatian[hr]
Ako proglašeni operator sa znatnijom tržišnom snagom omogućava, na temelju Direktive o govornoj telefoniji, zajednički pristup lokalnoj petlji za potrebe pružanja vlastitih usluga, on si dodjeljuje poseban pristup mreži jer uporabljuje javnu nepokretnu telefonsku mrežu za pružanje javno dostupnih telekomunikacijskih usluga.
Hungarian[hu]
Ha a beszédalapú telefóniára vonatkozó irányelv szerint kiemelkedő piaci erővel rendelkezőnek tekintett szolgáltató a saját szolgáltatásai számára nyújt az előfizetői hurokhoz való megosztott hozzáférést, különleges hálózati hozzáférést biztosít magának, amennyiben a nyilvános vezetékes távbeszélő hálózatot nyilvánosan elérhető távközlési szolgáltatások nyújtásához használja.
Italian[it]
Qualora un operatore notificato come avente rilevante potere di mercato ai sensi della direttiva sulla telefonia vocale conceda un accesso condiviso all'anello locale per i propri servizi, esso concede a se stesso un accesso speciale alla rete, in quanto utilizza la rete telefonica fissa pubblica per fornire servizi di telecomunicazione accessibili al pubblico.
Lithuanian[lt]
Jei operatorius, pagal Balso telefonijos direktyvą notifikuotas turinčiu didelę galią rinkoje, suteikia bendrą prieigą prie vietinės linijos savo paslaugoms, jis suteikia sau specialiąją prieigą, nes naudojasi fiksuotu viešojo telefono tinklu viešai prieinamoms telekomunikacijų paslaugoms teikti.
Latvian[lv]
Ja pilnvarotais operators, kuram pēc balss telefonijas direktīvas ir liela tirgus spēja, nodrošina sev dalītu piekļuvi vietējai sakaru līnijai, tad viņš piešķir saviem pieslēgumiem speciālu tīkla piekļuvi, lai nodrošinātu fiksētā publisko telefonu tīkla izmantošanu publiski pieejamiem telekomunikāciju pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Meta operatur avżat li għandu poter sinifikanti fis-suq taħt id-Direttiva tat-Telefonija tal-Vuċi jipprovdi aċċess maqsum ma' ħaddieħor għas-sistema lokali tas-servizzi proprji tiegħu, qed jagħti lilu nnifsu aċċess speċjali għan-network, għax qiegħed jagħmel użu min-network fiss pubbliku tat-telefon biex jipprovdi servizzi tat-telekomunikazzjonijiet li huma disponibbli pubblikament.
Dutch[nl]
Wanneer een exploitant die onder de spraaktelefonierichtlijn is aangemeld als exploitant met een aanmerkelijke macht op de markt, voor zijn eigen diensten gedeelde toegang tot het aansluitnet verleent, verleent hij zichzelf bijzondere netwerktoegang in die zin dat hij het vaste openbare telefoonnet gebruikt voor het aanbieden van algemeen beschikbare telecommunicatiediensten.
Polish[pl]
Tam gdzie operator jest uznany za posiadającego znaczącą siłę rynkową na mocy dyrektywy o telefonii głosowej dostarcza współdzielonego dostępu do pętli lokalnej dla swoich własnych usług, przyznaje sobie specjalny dostęp do sieci, w granicach, w jakich robi użytek ze stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej do dostarczania publicznie dostępnych usług telekomunikacyjnych.
Portuguese[pt]
Caso um operador notificado como detentor de poder de mercado significativo, nos termos da Directiva "Telefonia Vocal", forneça um acesso partilhado à linha de assinante para os seus próprios serviços, está a conceder a si próprio um acesso especial à rede, na medida em que utiliza a rede pública telefónica fixa para fornecer serviços de telecomunicações acessíveis ao público.
Romanian[ro]
În cazul în care un operator notificat ca având putere de piață semnificativă în conformitate cu Directiva privind telefonia vocală furnizează accesul partajat la bucla locală pentru propriile servicii, își acordă sieși acces special la rețea, întrucât folosește rețeaua publică de telefonie fixă pentru a furniza servicii de telecomunicații accesibile publicului.
Slovak[sk]
V prípade, že operátor notifikovaný ako operátor, ktorý má podľa smernice o hlasovej telefónii významný vplyv na trhu, poskytuje zdieľaný prístup k miestnemu vedeniu pre svoje vlastné služby, prideľuje si špeciálny prístup k sieti tak, že používa pevnú verejnú telefónnu sieť na poskytovanie verejne dostupných telekomunikačných služieb.
Slovenian[sl]
Če priglašeni operater, ki ima pomembno tržno moč v pomenu Direktive o govorni telefoniji, zagotavlja sodostop do krajevne zanke za lastne storitve, sam sebi podeli poseben dostop do omrežja tako, da uporabi fiksno javno telefonsko omrežje za zagotavljanje javno dostopnih telekomunikacijskih storitev.
Swedish[sv]
Om en operatör som anmälts ha betydande inflytande på marknaden enligt taltelefonidirektivet tillhandahåller delat tillträde till accessnäten för sina egna tjänster, beviljar denne sig själv särskild nätaccess, genom att använda sig av det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet för att tillhandahålla allmänt tillgängliga teletjänster.