Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
25 Анцәа Иегова Адами Евеи ҭаацәараны ианеидикыла, иара иҭахӡамызт алкоголизми ақәымчреи реиԥш иҟоу ауадаҩрақәа аҭаацәарақәа бжьнахларц (Ефесаа 3:14, 15).
Acoli[ach]
25 I kare ma Jehovah oribo Adam ki Kawa i nyom, en onongo pe oyubo ni tim calo mato kongo i yo marac ki dong tim gero obal kwo me ot.
Adangme[ada]
25 Benɛ Yehowa ngɔ Adam kɛ Hawa kɛ tsa kaa nɔ kɛ e yo ɔ, e tui e yi mi kaa dã, loo yi wu tso ní peepee nɛ puɛ a gba si himi ɔ.
Afrikaans[af]
25 Toe Jehovah Adam en Eva in die huwelik verbind het, was dit nooit sy voorneme dat gesinne deur skadelike probleme soos alkoholisme of geweld ondermyn moes word nie (Efesiërs 3:14, 15).
Amharic[am]
25 ይሖዋ አዳምንና ሔዋንን በጋብቻ ሲያጣምራቸው ቤተሰቦች በአልኮል ሱስ፣ በሌሎች ላይ በሚፈጸም ጥቃትና እነዚህን በመሳሰሉ ጎጂ ችግሮች እንዲፈራርሱ አስቦ አልነበረም።
Arabic[ar]
٢٥ عندما جمع يهوه آدم وحواء في الزواج، لم يقصد قط ان تتآكل العائلات بفعل مشاكل مؤذية كادمان الكحول او العنف.
Aymara[ay]
25 Kunapachatï Jehová Diosax Adanampir Evampir jaqichkäna ukhaxa, wali sum jakasipxañapatakiw familiar uttʼayatayna, janiw machañanakas nuwasiñanakas familiar tukjañapäkänti (Efesios 3:14, 15, MT).
Azerbaijani[az]
25 Yehova, Adəmlə Həvvanı nikahda birləşdirən zaman, ailələrin içki düşkünlüyü və ya zorakılıq kimi problemlərlə korlanması Onun niyyətinə daxil deyildi (Efeslilərə 3:14, 15).
Bashkir[ba]
25 Йәһүә Алла Әҙәм менән Һауаны никахта берләштергәндә, уның ниәте буйынса, ғаиләне алкоголизм һәм көс ҡулланыу һымаҡ проблемалар емерергә тейеш булмаған (Ефестарға 3:14, 15).
Baoulé[bci]
25 Kɛ Zoova jali Adam nin Ɛvu’n, w’a sunnzunman mlɔnmlɔn le kɛ nzanbɔɛ annzɛ sa kekleekle yolɛ’n sáci awlobo mun.
Central Bikol[bcl]
25 Kan pag-agomon ni Jehova si Adan asin Eva, nungkang nagin katuyohan nia na an pamilya diit-diit na raoton nin nakadadanyar na mga problema na arog baga nin alkoholismo o kadahasan.
Bemba[bem]
25 Lintu Yehova aletele Adamu na Efa capamo mu cupo, tafwaile ukuti indupwa shikalekubululwa ku mafya ayonaula pamo nga ukukunkuma ku bwalwa nelyo ku lukaakala.
Bulgarian[bg]
25 Когато Йехова събрал Адам и Ева в брак, той нямал за цел семействата да бъдат разяждани от съсипващи проблеми, каквито са алкохолизмът или насилието.
Bislama[bi]
25 Taem Jeova i mekem se Adam mo Iv i mared, hem i no gat tingting se ol problem olsem alkol mo raf fasin bambae oli spolem famle.
Bangla[bn]
২৫ যিহোবা যখন আদম ও হবাকে বিবাহে একতাবদ্ধ করেছিলেন, তখন তাঁর উদ্দেশ্য কখনো এইরকম ছিল না যে, পরিবারগুলো মদের প্রতি আসক্তি অথবা দৌরাত্ম্যের মতো ক্ষতিকর সমস্যার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Cebuano[ceb]
25 Sa dihang gibugkos ni Jehova si Adan ug si Eva sa kaminyoon, wala gayod niya tuyoa nga ang mga pamilya pagakutkoton tungod sa makadaot nga mga suliran sama sa alkoholismo o kapintasan.
Chuukese[chk]
25 Atun Jiowa a apwúpwúlúa Atam me Efa, ese fókkun tipeni pwe ekkewe famili repwe tatakkis ren ekkewe osukosuk mi ataata ren choweán umwesin sakaw me féfférún akkachofesá.
Chuwabu[chw]
25 Oromana mudhidhi watelanihile Yehova Adamu na Eva iyene txipo kafunile wila mirala dhikaanege makathamiho annonga ninga omwetxa obe otimbwini.
Seselwa Creole French[crs]
25 Kan Zeova ti ini Adan ek Ev dan maryaz, i pa ti zanmen dan son plan ki bann fanmiy i ganny afekte avek bann problenm parey bwar ek vyolans.
Czech[cs]
25 Když Jehova spojil Adama a Evu manželstvím, jeho záměrem nebylo, aby rodiny byly narušovány takovými škodlivými problémy, jako je alkoholismus nebo násilí.
Chuvash[cv]
25 Иегова Адампа Евӑна мӑшӑрлантарнӑ чухне ӗҫке ерни е пусмӑр йышши йывӑрлӑхсем ҫемьене нӗрсӗрлетесси унӑн шухӑшӗнче пулман (Эфес 3:14, 15).
Danish[da]
25 Da Jehova førte Adam og Eva sammen i ægteskabet, var det på ingen måde hans hensigt at skadelige problemer som alkoholisme og vold skulle tære på familierne.
German[de]
25 Als Jehova Adam und Eva durch die Ehe zusammenbrachte, wollte er nicht, daß Familien durch schädigende Probleme wie Alkoholismus und Gewalt zerbrechen (Epheser 3:14, 15).
Ewe[ee]
25 Esime Yehowa te Adam kple Xawa ƒo ƒui le srɔ̃ɖeɖe me la, menye eƒe tameɖoɖo gbeɖe be kuxi siwo gblẽa nu abe ahatsunono alo ŋutasesẽnuwɔwɔ ene nanɔ nu gblẽm le eŋu o.
Greek[el]
25 Όταν ο Ιεχωβά ένωσε τον Αδάμ και την Εύα με τα δεσμά του γάμου, ποτέ δεν είχε ως σκοπό να διαβρώνονται οι οικογένειες από προβλήματα που προξενούν βλάβη, όπως είναι ο αλκοολισμός και η βία.
English[en]
25 When Jehovah brought Adam and Eve together in marriage, he never purposed that families should be corroded by damaging problems such as alcoholism or violence.
Spanish[es]
25 Cuando Jehová unió a Adán y Eva en matrimonio, no se propuso que problemas como el alcoholismo o la violencia corroyesen a la familia.
Estonian[et]
25 Kui Jehoova sõlmis Aadama ja Eeva vahel abieluliidu, ei olnud tal sugugi mõttes, et kahjustavad probleemid, nagu alkoholism või vägivald, perekondi laostama hakkaksid (Efeslastele 3:14, 15).
Persian[fa]
۲۵ هنگامی که یَهُوَه آدم و حَوّا را به ازدواج یکدیگر درآورد، مقصود او به هیچ وجه آن نبود که خانوادهها با مشکلات زیانآوری همچون الکلیسم و خشونت، تباه شده و فرسوده گردند.
Finnish[fi]
25 Kun Jehova yhdisti Aadamin ja Eevan avioliittoon, hän ei missään vaiheessa tarkoittanut, että perheitä jäytäisi alkoholismi, väkivalta tai jokin muu vahingollinen ongelma (Efesolaisille 3:14, 15).
Fijian[fj]
25 Ni vakamautaki Atama kei Ivi na Kalou, a sega vakadua ni nona inaki me mai kakana ena vuvale me vaka na veveka na leqa vaka na dau gunu kei na ivakarau kaukaua.
French[fr]
25 Quand Jéhovah a uni Adam et Ève par les liens du mariage, son objectif n’était pas que les familles subissent les ravages de l’alcoolisme ou de la violence par exemple (Éphésiens 3:14, 15).
Ga[gaa]
25 Beni Yehowa fee Adam kɛ Hawa ekome yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, etooo eyiŋ kwraa akɛ naagbai ni fiteɔ nii, tamɔ dãatɔɔ kɛ yiwalɛ nifeemɔ akpata wekui ahiɛ.
Guarani[gn]
25 Jehová omomendárõ guare Adán ha Évape, ndoipotaivaʼekue familiakuéra oiko asy oĩgui peteĩ okaʼúva térã oñorairõséva (Efesios 3: 14, 15).
Wayuu[guc]
25 Wanaa sümaa kasaalüin Adán sümaa Eva nutuma Jeʼwaa, nnojotsü nücheküin mojuinjatüin nakuwaʼipa sutuma asawaa maʼin otta atkawaa (Éfeso 3:14, 15).
Gun[guw]
25 To whenuena Jehovah vah kọ̀n Adam po Evi po dopọ to alọwle mẹ, e ma tindo lẹndai lọ pọ́n gbede dọ whẹndo lẹ dona yin lilẹdo pe gbọn nuhahun awuhẹngblenamẹ tọn lẹ taidi azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo tọn kavi danuwiwa dali gba.
Hindi[hi]
२५ जब यहोवा विवाह में आदम और हव्वा को एकसाथ लाया, तब उसका उद्देश्य यह बिलकुल भी नहीं था कि परिवारों को मद्यव्यसनता या हिंसा जैसी हानिकारी समस्याओं का ज़ंग खा जाए।
Hiligaynon[hil]
25 Sang ginhiusa ni Jehova si Adan kag si Eva sa pag-asawahay, wala gid niya gintuyo nga ang mga pamilya gub-on sang makahalalit nga mga problema subong sang alkoholismo ukon pagpamintas.
Hiri Motu[ho]
25 Iehova ese headava lalonai Adamu bona Heva ia hatamonaia neganai, ia ura lasi hekwakwanai dikadia, hegeregere kekero muramura manadalaia karana eiava dagedage ese ruma bese do idia hadikadia.
Croatian[hr]
25 Kad je Jehova Adama i Evu združio u brak, njegov naum ni u kom slučaju nije bio da obitelji budu izvrgnute korozivnom utjecaju štetnih problema kao što su alkoholizam ili nasilje (Efežanima 3:14, 15).
Haitian[ht]
25 Lè Jewova te marye Adan ak Èv, li pa t janm gen nan objektif li pou fanmi te kraze akoz pwoblèm nuizib tankou alkolis ak vyolans (Efezyen 3:14, 15).
Hungarian[hu]
25 Amikor Jehova összeházasította Ádámot és Évát, egyáltalán nem az volt a szándéka, hogy a családokat olyan káros következményekkel járó problémák zilálják szét, mint amilyen az alkoholizmus vagy az erőszak (Efézus 3:14, 15, NW).
Armenian[hy]
25 Երբ Եհովան Ադամին ու Եվային ամուսնական կապով միավորեց, նա չէր նախատեսել, որ ընտանիքները քայքայվեն այնպիսի խնդիրների պատճառով, ինչպիսիք են՝ ալկոհոլիզմն ու բռնությունը (Եփեսացիս 3։
Indonesian[id]
25 Pada waktu Yehuwa mempersatukan Adam dan Hawa dalam perkawinan, Ia tidak pernah bermaksud agar keluarga digerogoti oleh problem-problem yang merusak seperti alkoholisme dan kekerasan.
Igbo[ig]
25 Mgbe Jehova jikọtara Adam na Iv ọnụ n’alụmdi na nwunye, ọ dịghị mgbe o zubere na nsogbu ndị na-ebibi ihe dị ka aṅụrụma ma ọ bụ ime ihe ike ga-erichapụ ezinụlọ.
Iloko[ilo]
25 Idi pinagtipon ni Jehova da Adan ken Eva kas agassawa, pulos a dina pinanggep a main-inut a madadael dagiti pamilia gapu kadagiti makadadael a parikut a kas ti alkoholismo wenno kinaranggas.
Icelandic[is]
25 Þegar Jehóva leiddi Adam og Evu saman í hjónaband var það ekki ætlun hans að skaðleg vandamál á borð við alkóhólisma eða ofbeldi fengju að skemma fjölskylduna.
Italian[it]
25 Quando unì Adamo ed Eva in matrimonio, Geova non intendeva affatto che le famiglie fossero corrose da problemi rovinosi quali l’alcolismo o la violenza.
Japanese[ja]
25 エホバはアダムとエバを結婚によって結びつけられたとき,アルコール依存症や暴力といった有害な問題によって家庭がむしばまれることなど,決して意図されませんでした。(
Georgian[ka]
25 როცა იეჰოვამ ადამი და ევა შეაუღლა, მას არ განუზრახავს, რომ ოჯახისთვის ალკოჰოლიზმსა და ძალადობას გამოეთხარა ძირი (ეფესოელები 3:14, 15).
Kamba[kam]
25 Ĩla Yeova watwaanĩthisye Atamu na Eva, ndavangĩte mĩsyĩ ĩkwatawe nĩ mathĩna matonya kũmyananga ta ũthengi na ũng’endu.
Kikuyu[ki]
25 Rĩrĩa Jehova ohithanirie Adamu na Hawa kĩhiko-inĩ, muoroto wake ndwarĩ famĩlĩ ithũkagio nĩ maũndũ moru ta ũhũthĩri mũũru wa njohi na ũhinya.
Kazakh[kk]
25 Ехоба Адам ата мен Хауа ананың жұбын біріктіргенде олардың отбасын маскүнемдік немесе зорлық-зомбылық сияқты қиындықтар ойран қылсын деп ниет еткен жоқ (Ефестіктерге 3:14, 15).
Kalaallisut[kl]
25 Jehovap Adam Evalu katitikkamigit siunertarinngilluinnarpaa ajornartorsiutit ajoqutaasut, soorlu imerajuttuuneq nakuusernerlu, ilaqutariinnik aseroriartortitsissasut.
Korean[ko]
25 여호와께서 아담과 하와를 데려다가 결혼시키셨을 때, 그분의 목적은 가정이 알코올 의존증이나 폭력과 같은 손상시키는 문제로 인해 침식되는 것이 결코 아니었습니다.
Konzo[koo]
25 Yehova abere akamathania Adamu na Eva omwa butheke, sikyabya kighendererwa kiwe indi obutheke bubye mw’ebitsibu ng’obukundirya n’amalhwa.
Krio[kri]
25 We Jiova bin mek mared fɔ Adam ɛn Iv, i nɔ bin mek dɛn fɔ gɛt prɔblɛm dɛn we go pwɛl famili dɛn lɛk fɔ de drink ɔltɛm ɔ fɔ de fɛt-fɛt ɔ du ɔda bad bad tin dɛn.
Kwangali[kwn]
25 Apa Jehova ga tulire oAdamu naEva mononkwara, kapi ga kere nositambo asi mapata ngano ga zonauke po komaudigu ngwendi unkorwe ndi nyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
25 Vav’o Yave kayikanesa Adami yo Eva, kazola nkutu ko vo e nzo zabangamanga kwa mpasi nze i nkolw’a malavu yo nsoki.
Ganda[lg]
25 Yakuwa bwe yagatta Adamu ne Kaawa mu bufumbo, tekyali kigendererwa kye obufumbo okwonoonebwa ebizibu ng’omuze ogw’okwekamirira omwenge oba ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
25 Ntango Yehova abalisaki Adama mpe Eva, akanaki soko moke te ete mabota masengeli kobebisama na mikakatano lokola boombo ya masanga mpe mobulu.
Lozi[loz]
25 Jehova ha n’a kopanyize Adama ni Eva ka linyalo, ni kamuta n’a si ka lela kuli mabasi a swenyiwe ki butata bo bu sinya bo bu cwale ka ku ngongwelwa ki lino ze kola kamba mifilifili.
Lithuanian[lt]
25 Sujungęs Adomą ir Ievą santuokoje, Jehova niekada nenumatė, kad šeimą ardytų žalojančios problemos, tokios kaip alkoholizmas ar smurtas (Efeziečiams 3:14, 15).
Lunda[lun]
25 Yehova chayisumbwishiliyi Adama naEvu, hakeñeli nindi yisaka yimoneña kukala kwatamishaña yisaka kudi neyi kuteñuka nawalwa hela ndombuku.
Latvian[lv]
25 Kad Jehova savienoja Ādamu un Ievu laulībā, viņa nodomos neietilpa tādas problēmas kā alkoholisms un vardarbība, kas postītu ģimenes dzīvi.
Malagasy[mg]
25 Rehefa nampiray an’i Adama sy i Eva tao amin’ny fanambadiana i Jehovah, dia tsy fikasany na oviana na oviana ny hahasimba ny fianakaviana noho ny zava-manahirana manimba toy ny alkaolisma na ny herisetra.
Marshallese[mh]
25 Ke Jeova ear kakobaik Adam im Iv, rippãlele ro ruo m̦oktata, ejjab kar ankilaan bwe en nana im lãj an ro uwaan baam̦le ko kõm̦m̦an ñan doon.
Mískito[miq]
25 Jehova Adam Iv wal ra marit sakan taim, Witin lukras kan laya tahpla uba diaia lâka bara rau munan lâka ba pamali ra sauhkbia (Epesus 3:14, 15).
Macedonian[mk]
25 Кога Јехова ги соединил во брак Адам и Ева, тој немал намера семејствата да бидат нагризувани од проблеми кои нанесуваат штета, како што се алкохолизмот или насилството (Ефесјаните 3:14, 15).
Malayalam[ml]
25 യഹോവ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും വിവാഹത്തിൽ ഒരുമിപ്പിച്ചപ്പോൾ, മദ്യാസക്തിയോ അക്രമമോ പോലുള്ള ഹാനികരമായ പ്രശ്നങ്ങളാൽ കുടുംബങ്ങൾ തകരണമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
25 Ехова Бурхан гэр бүлийг Санаачлагч билээ. Бурхны санаа зорилгоор бол гэр бүл архидалт, хүчирхийллээс болж зовох ёсгүй байлаа.
Marathi[mr]
२५ यहोवाने आदाम आणि हव्वेला विवाहाद्वारे एकत्र आणले तेव्हा, दारूबाजी किंवा हिंसा अशा नुकसान करणाऱ्या समस्यांनी कुटुंबाची झीज व्हावी असा त्याचा कधीही उद्देश नव्हता.
Malay[ms]
25 Semasa Yehuwa menyatukan Adam dan Hawa dalam perkahwinan, Dia tidak ingin keluarga dihancurkan oleh masalah seperti ketagihan alkohol atau keganasan.
Norwegian[nb]
25 Da Jehova førte Adam og Eva sammen i ekteskap, var det ikke hans hensikt at familier noen gang skulle bli oppløst som følge av problemer, for eksempel alkoholisme og vold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
25 Keman Jiova kinnamiktij Adán uan Eva, amo kiixtalij maj kuejmolmej kemej tauanalis uan teikamauiltilis kinijtakouani kalyetouanij (Efesios 3:14, 15, TNM).
Niuean[niu]
25 Ko e magaaho ne tamai e Iehova a Atamu mo Eva tokoua he fakamauaga, kua nakai finagalo a ia ke he magafaoa ke popo fakahaga he moumou he tau mena vihi tuga e hufia ke he kava po ke favale.
Dutch[nl]
25 Toen Jehovah Adam en Eva in de echt verbond, lag het niet in zijn voornemen besloten dat gezinnen aangetast zouden worden door verwoestende problemen zoals alcoholisme of geweld (Efeziërs 3:14, 15).
Northern Sotho[nso]
25 Ge Jehofa a be a nyadiša Adama le Efa, le ka mohla o be a se a rera gore malapa a swanetše go lewa ke mathata a senyago a bjalo ka go lemalela bjala goba bošoro.
Nyanja[ny]
25 Pamene Yehova anakwatitsa Adamu ndi Hava, sanali ndi cholinga chakuti mabanja akhale ndi mavuto owononga onga uchidakwa kapena chiwawa.
Nyaneka[nyk]
25 Etyi Jeova anepesa Andau na Eva, nalumwe ahandele onombunga mbukale novitateka vihamesa omtima, ngounkholwa ine okulwa.
Nyankole[nyn]
25 Obu Yehova yaagaita Adamu na Haawa omu bushwere, taragyendereire ngu amaka gabemu oburemeezi nk’obusinzi nari obushaarizi.
Nzima[nzi]
25 Mekɛ mɔɔ Gyihova hanle Adam nee Yive bɔle nu wɔ agyalɛ nu la, ɛnee tɛ ye bodane a le kɛ nzabolɛ nee basabasayɛlɛ bazɛkye abusua.
Oromo[om]
25 Yihowaan Addaamiifi Hewwaaniin gaa’elaan yeroo walitti hidhetti, maatiiwwan rakkina akka araada dhugaatii alkoolii ykn yakkaa jiraniin akka diigaman kaayyoosaa hin turre.
Ossetic[os]
25 Йегъовӕ фыццаг дыууӕ адӕймагӕн, Адам ӕмӕ Евӕйӕн, сӕ цард куы баиу кодта, уӕд ӕй афтӕ нӕ фӕндыд, ӕмӕ бинонты цард искуы фыднозт кӕнӕ ӕфхӕрд ӕмӕ хылтӕ фенад кодтаиккой (Ефесӕгтӕм 3:14, 15).
Panjabi[pa]
25 ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ ਦੁਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
25 Ora Jehova a uni Adam i Eva den matrimonio, nunca tabata su propósito pa famianan ser ruiná dor di problemanan perhudicial tal como alcoholismo of violencia.
Polish[pl]
25 Łącząc Adama i Ewę węzłem małżeńskim, Jehowa w żadnym wypadku nie chciał, by rodzinę rujnowały takie uciążliwe problemy, jak alkoholizm czy przemoc (Efezjan 3:14, 15).
Pohnpeian[pon]
25 Ni ahnsou me Siohwa ketin kapwopwoudihada Adam oh Ihp, e sohte ketin kupwurki peneinei en ohkihla kahpwal kan me duwehte kamamsakau oh tiahk lemei.
Portuguese[pt]
25 Quando Jeová casou Adão e Eva, jamais pretendia que as famílias fossem corroídas por problemas danosos, como o alcoolismo ou a violência.
Quechua[qu]
25 Adantawan Ëvata casatsinqan witsanqa, washku upyë viciu y allqutsanakï familiakunata ushakätsinqan manam Jehovä munënintsu karqan (Efesius 3:14, 15, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
25 Adantawan Evata Jehová Dios casarachispanqa manam munarqachu tomayman qokuruspa otaq maltratanakuspa familia ñakarinantaqa (Efesios 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
25 Jehová Diosqa manan machaspa maqanakuspa tiyanankupaqchu Adanta Evawan casarachirqan (Efesios 3:14, 15, NM).
Rundi[rn]
25 Igihe Yehova yahuza Adamu na Eva mu mubano w’ababiranye, ntiyari afise umugambi w’uko ingo zosinzikazwa n’ingorane zonona nk’akaborerwe canke ubukazi.
Romanian[ro]
25 Când i-a unit pe Adam şi Eva prin căsătorie, Iehova nu a avut nicidecum drept scop ca familiile să fie roase de probleme care aduc prejudicii, cum sunt alcoolismul sau violenţa (Efeseni 3:14, 15).
Russian[ru]
25 Когда Иегова соединил в браке Адама и Еву, в его намерение не входило, чтобы проблемы, такие, как алкоголизм или насилие, уродовали семьи (Ефесянам 3:14, 15, СоП).
Kinyarwanda[rw]
25 Igihe Yehova yashyingiraga Adamu na Eva, ntiyigeze ateganya ko imiryango yari kuzahura n’ibibazo biyisenya, urugero nko gusabikwa n’inzoga n’urugomo (Abefeso 3:14, 15).
Sena[seh]
25 Mudamanga Yahova banja ya Adamu na Eva, cipo cikhali cifuniro cace kuti mabanja asafunika kukhala akuzungulirwa na nyatwa zakufudza, ninga unyamwera peno usumankha.
Slovak[sk]
25 Keď Jehova spojil Adama a Evu v manželstve, vonkoncom nemal v úmysle, aby boli rodiny rozleptávané ničivými problémami, ako je alkoholizmus či násilie.
Slovenian[sl]
25 Ko je Jehova Adama in Evo združil v zakonsko zvezo, njegov namen nikakor ni bil, naj bi družine razjedali naruševalni problemi, kakršna sta alkoholizem in nasilje.
Samoan[sm]
25 Ina ua tuufaatasia e Ieova Atamu ma Eva i le faaipoipoga, sa lei iai lava sana fuafuaga ina ia faatamaʻia aiga e ala i faafitauli e faaleagaina ai e pei o le pulea e le ava malosi po o sauāga.
Shona[sn]
25 Apo Jehovha akabatanidza Adhama naEvha muroorano, haana kutongoita chinangwa kuti mhuri dzinofanira kupedzwa nezvinetso zvinoparadza zvakadai sokuva chiradza kana kuti masimba masimba.
Albanian[sq]
25 Kur Jehovai i lidhi së bashku në martesë Adamin dhe Evën, ai s’kishte aspak si qëllim që familjet të gërryheshin nga problemet dëmprurëse, si alkoolizmi ose dhuna.
Serbian[sr]
25 Kad je Jehova ujedinio Adama i Evu u brak, njegova namera nikada nije bila da porodice budu korodirane štetnim problemima kao što su alkoholizam ili nasilje (Efescima 3:14, 15, NW).
Sranan Tongo[srn]
25 Di Jehovah ben tjari Adam nanga Eva kon na makandra na ini wan trowlibi, noiti a ben abi na prakseri taki den osofamiri ben moesoe froestoe safrisafri gowe nanga jepi foe problema di e tjari pori kon, soleki a de di wan sma de wan sopiman noso a doe di sma e doe ogri nanga tranga (Efeisesma 3:14, 15).
Swati[ss]
25 Ngesikhatsi Jehova ashadisa bo-Adamu na-Eva, bekungasiyo injongo yakhe kutsi imindeni ibhidlitwe tinkinga letilimatako letinjengekuba ngumhuca wetjwala nobe budlova.
Southern Sotho[st]
25 Ha Jehova a ne a kopanya Adama le Eva hammoho ka lenyalo, ha ho mohla a kileng a rera hore malapa a fokolisoe ke mathata a senyang a kang bokhoba ba tahi kapa pefo.
Swedish[sv]
25 När Jehova förenade Adam och Eva i äktenskap, var det inte hans avsikt att familjer skulle fördärvas av sådana frätande problem som alkoholism och våld.
Swahili[sw]
25 Yehova alipowaunganisha Adamu na Hawa katika ndoa, yeye hakukusudia kamwe kwamba familia ziharibiwe na matatizo yanayodhuru kama vile uraibu wa alkoholi au ujeuri.
Tamil[ta]
25 யெகோவா ஆதாமையும் ஏவாளையும் திருமணத்தில் ஒன்றுசேர்த்தபோது, குடிவெறி பழக்கம் அல்லது வன்முறை போன்ற சேதமுண்டாக்கும் பிரச்சினைகளால் குடும்பங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அரிக்கப்பட்டு அழிந்துபோக வேண்டுமென்று ஒருபோதும் நோக்கம் கொண்டில்லை.
Tetun Dili[tdt]
25 Kuandu Maromak Jeová tau Adão no Eva hamutuk nuʼudar kaben-naʼin, nia lakohi atu problema ruma, hanesan lanu-teen, ka violénsia atu estraga família nia dame.
Tajik[tg]
25 Вақте ки Яҳува Одаму Ҳавворо дар издивоҷ ба ҳам пайваст, Ӯ ҳаргиз ният накарда буд, ки оилаҳо аз чунин мушкилиҳое мисли зӯроварию майзадагӣ азият кашанд (Эфсӯсиён 3:14, 15).
Thai[th]
25 เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง นํา อาดาม และ ฮาวา ให้ อยู่ ร่วม กัน ใน การ สมรส นั้น พระองค์ ไม่ เคย ประสงค์ ที่ จะ ให้ ครอบครัว ถูก กัด กร่อน เนื่อง จาก ปัญหา ที่ ยัง ความ เสียหาย เช่น การ ติด สุรา หรือ ความ รุนแรง.
Turkmen[tk]
25 Ýehowa Adam ata bilen How enäni är-aýal edip birikdirende, olaryň maşgalasy arakhorlukdan ýa-da zorlukdan ejir çeksin diýmändi (Efesliler 3:14, 15).
Tagalog[tl]
25 Nang pag-isahing-dibdib ni Jehova sina Adan at Eva, hindi niya kailanman nilayon na ito’y unti-unting masira ng mga nakapipinsalang suliraning gaya ng alkoholismo o karahasan.
Tswana[tn]
25 Fa Jehofa a sena go nyadisa Atame le Efa, boikaelelo jwa gagwe e ne e se gore malapa a senngwe ke mathata a a jaaka go tshwakgolwa ke bojalwa le thubakanyo.
Tongan[to]
25 ‘I he taimi na‘e fakataha‘i ai ‘e Sihova ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i he nofo malí, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne fakataumu‘a ke hoko ‘a e ngaahi fāmilí ‘o keina ‘e he ngaahi palopalema fakatupu maumaú ‘o hangē ko e ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó pe fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
25 Yehova wati wakwatiska nthengwa yaku Adamu ndi Eva, wakhumbanga cha kuti mabanja ngasuzgikengi chifukwa cha vinthu nge kumwa moŵa mwakujumpha mwesu pamwenga nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Ciindi Jehova naakabaleta antoomwe ba Adamu a Eva mulukwatano, taakali kuyanda kuti mikwasyi kiizakala amapenzi aanyonganya mbuli budakwi naa bulwani.
Papantla Totonac[top]
25 Akxni Jehová kamamakgaxtokgli Adán chu Eva, ni lakkaxwililh pi taʼakglhuwit la smanipasanan kuchu o latlawanikan tuku nitlan xlakglakgalhikgolh familia (Efesios 3:14, 15).
Turkish[tr]
25 Yehova Âdem ile Havva’yı evlendirip birleştirdiğinde, ailelerin alkolizm ve şiddet gibi yıkıcı sorunlarla yıpranmasını asla amaçlamadı.
Tsonga[ts]
25 Loko Yehovha a hlanganisa Adamu na Evha evukatini, a ku nga ri xikongomelo xa yena leswaku mindyangu yi hlaseriwa hi swiphiqo leswi nga ni khombo swo tanihi vundzendzele kumbe madzolonga.
Tatar[tt]
25 Йәһвә Адәм белән Хауваны ир белән хатын иткәч, эчкечелек, көч куллану кебек проблемаларның гаиләләргә зарар китерүе аның ниятенә кермәгән (Эфеслеләргә 3:14, 15, ЯД).
Tuvalu[tvl]
25 I te taimi ne fakaipoipo ei ne Ieova a Atamu mo Eva, ne seki ai lele eiloa sena fuafuaga ke fakamaseigina te kāiga ne fakalavelave matagā e pelā mo te umiti ki te kava io me ko amioga fakasauā.
Twi[tw]
25 Bere a Yehowa kaa Adam ne Hawa boom sɛ awarefo no, na ɛnyɛ n’atirimpɔw da sɛ ɛsɛ sɛ ɔhaw ahorow a ɛsɛe ade, te sɛ sadweam anaa basabasayɛ sɛe abusua no.
Tahitian[ty]
25 I to Iehova aratairaa ia Adamu ia Eva ra no te faaipoipo, aita roa ’tu oia i opua e ia ino te mau utuafare i te mau fifi faaino mai te inu-hua-raa i te ava aore ra te haavîraa u‘ana.
Tzotzil[tzo]
25 Kʼalal laj yakʼ nupunuk Adán xchiʼuk Eva li Jeovae, muʼyuk la snop ti akʼo sokes utsʼ-alalil li vokoliletik kʼuchaʼal uchʼ poxe o li majbail utbaile (Efesios 3:14, 15).
Ukrainian[uk]
25 Коли Єгова з’єднав Адама і Єву подружніми узами, він не мав наміру, щоб сім’ї руйнувалися такими згубними проблемами, як алкоголізм чи насилля (Ефесян 3:14, 15).
Venda[ve]
25 Musi Yehova a tshi ṱanganyisa Adamu na Eva nga mbingano, o vha a songo vhuya a livha uri miṱa i tshinyiwe nga vhuleme vhu tshinyaho vhu ngaho vhudakwa kana vhuvemu.
Vietnamese[vi]
25 Khi Đức Giê-hô-va cho A-đam và Ê-va kết hôn, ngài không bao giờ có ý định cho gia đình bị hủy hoại bởi những vấn đề gây tai hại như tật nghiện rượu hay là hung bạo (Ê-phê-sô 3:14, 15).
Wolaytta[wal]
25 Yihooway Addaameenne Hewaana azinanne macho gididi deˈanaadan oottido wode, he so asay ushshaa amaliyan woy son gakkiya qohuwan metootanaadan mule halchibeenna.
Wallisian[wls]
25 ʼI te temi ʼaē neʼe fakatapuʼi ai e Sehova ia Atama mo Eva, neʼe mole ina fakatuʼutuʼu ke mavetevete te ʼu famili ʼuhi ko te ʼu fihifihia, ohage ko te ʼinu kava tuʼumaʼu peʼe ko te agamālohi.
Xhosa[xh]
25 Xa uYehova watshatisa uAdam noEva, akazange abe nenjongo yokuba iintsapho zikhathazwe ziingxaki ezonakalisayo njengokukhotyokiswa butywala okanye ugonyamelo.
Yoruba[yo]
25 Nígbà tí Jehofa so Adamu àti Efa pọ̀ nínú ìgbéyàwó, kò fìgbà kankan pète pé àwọn ìṣòro tí ń ṣọṣẹ́, irú bí ìmukúmu tàbí ìwà ipá, yóò máa ba ìdílé jẹ́ díẹ̀díẹ̀.
Yucateco[yua]
25 Le ka tsʼoʼoksaʼab u beel Adán yéetel Eva tumen Jéeobaeʼ, maʼ tu beetaj utiaʼal ka muʼyajnak le familia yoʼolal káaltalil wa yoʼolal baʼateliloʼ (Efesoiloʼob 3:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
25 Dxi bicheelaʼ Jiobá Adán ne Eva, qué ñacaláʼdxibe ñapa ca familia ca guendanagana pur nisadxuʼniʼ o pur ñuninásaacaʼ laacaʼ (Efesios 3:14, 15).
Zulu[zu]
25 Lapho uJehova ehlanganisa u-Adamu no-Eva ngomshado, wayengahlosile ukuba imikhaya yonakaliswe izinkinga ezilimazayo ezinjengokuluthwa utshwala noma ubudlova.