Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitkykpunte was “so geposisioneer dat die son op die winter- en somersonstilstande oor die torings aan die teenoorgestelde [punte] van die ry opkom en sak, wat die begin en middel van die sonjaar aandui”, verduidelik die tydskrif Science.
Amharic[am]
ሳይንስ የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል:- “በዓመት ውስጥ በሁለት የተወሰኑ ቀናት ፀሐይዋ ማለዳ ላይ በአንደኛው ጫፍ ባለው ማማ በኩል ወጥታ ምሽት ላይ በሌላኛው ጫፍ ባለው ማማ በኩል ትጠልቃለች፤ ይህም የዓመቱን መጀመሪያና አጋማሽ ለማወቅ ያስችላቸዋል።”
Arabic[ar]
وقد أُقيم مركزان للمراقبة ليتمكن الناظر «من رؤية شروق ومغيب الشمس عند [طرفي] خط الابراج وقت الانقلاب الشتوي والصيفي، ما يتيح له بالتالي تحديد بداية السنة الشمسية ومنتصفها»، كما توضح مجلة العِلم (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Наблюдателниците били „разположени така, че по време на зимното и лятното слънцестоене слънцето изгрявало и залязвало върху последната кула съответно в единия или в другия [край] на редицата, показвайки началото и средата на слънчевата година“, се казва в списание „Сайънс“.
Cebuano[ceb]
Ang mga lantawanan “giposisyon aron inig-tingtugnaw ug ting-init ang adlaw mosubang ug mosalop diha sa nag-atbang nga mga lantawanan, nga pinaagi niini matino kon kanus-a magsugod ang sinugdanan ug tunga-tunga sa tuig,” matod pa sa magasing Science.
Czech[cs]
Pozorovací místa byla „rozmístěna tak, aby při zimním a letním slunovratu slunce vycházelo a zapadalo nad věžemi na opačných [koncích] oblouku, a tím se určoval počátek a střed solárního roku,“ vysvětluje časopis Science.
Danish[da]
Man havde placeret nogle udkigspunkter „hvorfra man ved vinter- og sommersolhverv kunne se solen stå op og gå ned over de tårne der stod i hver sin ende af rækken. Derved kunne man fastslå begyndelsen og midten af solåret,“ forklares det i bladet Science.
German[de]
Die Beobachtungsplätze in der Nähe „lagen so, dass man von dort am Tag der Sonnenwende im Sommer und im Winter sehen konnte, wie die Sonne beim ersten beziehungsweise letzten Turm auf- und unterging. Dadurch ließen sich der Beginn und die Mitte des Sonnenjahres bestimmen“, schreibt die Zeitschrift Science.
Greek[el]
Οι θέσεις παρατήρησης ήταν «τοποθετημένες έτσι ώστε στο χειμερινό και στο θερινό ηλιοστάσιο ο ήλιος να ανατέλλει και να δύει πάνω από τους πύργους που βρίσκονταν στα δύο αντίθετα [άκρα] της σειράς, καταδεικνύοντας την αρχή και το μέσο του ηλιακού έτους», εξηγεί το περιοδικό Επιστήμη.
English[en]
Viewing points were “positioned so that on the winter and summer solstices the sun rises and sets over the towers on the opposite [ends] of the line, establishing the beginning and midpoint of the solar year,” explains Science magazine.
Spanish[es]
La revista Science explica que los puntos de observación estaban “colocados de tal manera que tanto en el solsticio de invierno como en el de verano, el Sol salía y se ponía sobre las torres de los [extremos] opuestos de la línea, lo que marcaba el comienzo y el punto medio del año solar”.
Estonian[et]
Vaatluspunktid olid „seatud nõnda, et talvisel ja suvisel pööripäeval tõuseb ja loojub päike rivi otstes paiknevate vastastornide kohal, misläbi saab kindlaks määrata päikeseaasta alguse ja keskpunkti”, selgitab ajakiri „Science”.
Finnish[fi]
Science-lehden mukaan havaintopaikat on sijoitettu siten, että niiltä katsottuna aurinko nousee ja laskee talvi- ja kesäpäivänseisauksen aikaan tornijonon vastakkaisissa päissä, minkä perusteella on mahdollista määrittää aurinkovuoden alku ja keskiväli.
French[fr]
Les points d’observation sont “ placés de telle sorte qu’aux solstices d’hiver et d’été le soleil se lève et se couche au-dessus des tours situées aux extrémités de l’alignement, ce qui permet d’établir le début et le point médian de l’année solaire ”, explique la revue Science.
Gujarati[gu]
શિક્ષણ, સ્કૂલ અને મનોવિજ્ઞાન વિષે સલાહ આપતી પ્રોફેસર મિન્ટસ કહે છે: “એમ માનવામાં આવતું હતું કે ફક્ત જાડી સ્ત્રીઓ જ, ટીવી અને મૅગેઝિનના કવર પરની છોકરીની ફિગર જોઈને બહુ નિરાશ થઈ જાય છે.
Hungarian[hu]
A megfigyelőpontok „úgy lettek elhelyezve, hogy onnan nézve a téli és a nyári napfordulón a nap a két szélső torony felett keljen fel és nyugodjon le; ezzel határozták meg a napév kezdetét és közepét” – fejti ki a Science című folyóirat.
Indonesian[id]
Dua kali setahun pada tanggal yang spesifik (solstis), ”matahari terbit dan terbenam di atas menara-menara pada [ujung] jejeran menara yang berhadapan, dengan demikian menandai awal dan pertengahan tahun matahari,” jelas majalah Science.
Iloko[ilo]
Dagiti disso a pagbuyaan ket “naaramid tapno kabayatan iti dua nga espesipiko a petsa iti kada tawen, makita a sumingising ken lumnek ti init a kasla adda iti rabaw ti agsumbangir [nga ungto] dagiti torre, a mangipasdek iti rugi ken ngalay ti tawen a naibasar iti panangrikus ti daga iti init,” kuna ti magasin a Science.
Italian[it]
I punti di osservazione erano “collocati in maniera tale che, durante il solstizio d’inverno e quello d’estate, il sole sorgesse e tramontasse sulle torri alle estremità opposte, indicando l’inizio e la parte centrale dell’anno solare”, spiega la rivista Science.
Japanese[ja]
日の出の観測地点と日の入りの観測地点はどちらも,「太陽が冬至には一方の端の塔の上に見え,夏至には他方の端の塔の上に見える所に位置しており,太陽年の初めの日と中間の日が分かるようになっていた」とサイエンス誌は説明している。
Georgian[ka]
ეს კოშკები „ისე იყო განლაგებული, რომ ზამთრისა და ზაფხულის ნაბუნიაობის დროს მზე პირველი კოშკის თავზე ამოდიოდა და ბოლო კოშკის თავზე ჩადიოდა. ასე ადგენდნენ, როდის იყო მზის წელიწადის დასაწყისი და როდის — შუა წელი“ (ჟურნალი „საიენსი“).
Korean[ko]
관측대들에서 보면 “동지와 하지에는 태양이 양 끝에 있는 탑 위로 뜨고 지기 때문에 태양년이 시작되는 때와 절반이 지나가는 때를 분명히 알 수 있었다”고 「사이언스」지는 설명한다.
Lithuanian[lt]
Stebėjimo punktai buvo „išdėstyti taip, kad per žiemos ir vasaros saulėgrįžą viename bokštų eilės gale saulė patekėdavo, o kitame nusileisdavo. Šitaip žmonės galėjo nustatyti saulės metų pradžią ir vidurį“, — aiškinama žurnale Science.
Macedonian[mk]
Двете опсервациски точки се „поставени на тој начин што, на зимскиот и летниот солстициум [краткодневицата и долгодневицата], Сонцето изгрева над една од двете кули на краевите од низата и заоѓа зад нив, што овозможува да се утврдат почетокот и средината на соларната година“, стои во списанието Science.
Malayalam[ml]
“മാധ്യമങ്ങളിലെ മെലിഞ്ഞ മോഡലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വണ്ണംകുറഞ്ഞ സ്ത്രീകളെക്കാൾ വണ്ണംകൂടിയവർക്കു കൂടുതൽ മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു” എന്ന് അവിടത്തെ മനശ്ശാസ്ത്രവിഭാഗം അസ്സോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസറായ ലോറി മിന്റ്സ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Observasjonspostene er plassert slik at man derfra ved vintersolverv og sommersolverv kan se «solen stå opp og gå ned over tårnene i de motsatte [endene] av rekken, noe som markerer begynnelsen og midten av solåret,» skriver bladet Science.
Dutch[nl]
Observatiepunten waren „dusdanig geplaatst dat de zon bij de winter- en zomersolstitia opkomt en ondergaat boven torens aan de tegenoverliggende [uiteinden] van de rij, waardoor het begin en het middelpunt van het zonnejaar worden vastgesteld”, legt het tijdschrift Science uit.
Polish[pl]
Punkty obserwacyjne zostały „tak usytuowane, że podczas przesilenia zimowego i letniego słońce wschodzi i zachodzi na przeciwległych [krańcach] szeregu wież, określając początek i połowę roku słonecznego” — wyjaśnia czasopismo Science.
Portuguese[pt]
A revista Science explica que postos de observação foram “posicionados de modo que nos solstícios de inverno e de verão o Sol nascia e se punha sobre as torres nas extremidades da fileira, estabelecendo o começo e o meio do ano solar”.
Romanian[ro]
Punctele de observaţie erau „în aşa fel poziţionate, încât la solstiţiul de iarnă şi la cel de vară soarele răsărea şi apunea deasupra turnurilor aflate la extremităţi, marcând astfel începutul şi jumătatea anului solar“, explică revista Science.
Russian[ru]
Как объясняется в журнале «Сайенс», наблюдательные пункты «расположены так, что во время зимнего и летнего солнцестояния солнце восходит и заходит на противоположных концах стены, что указывает на начало и середину солнечного года».
Slovak[sk]
Pozorovateľne boli „postavené tak, aby počas zimného a letného slnovratu slnko vychádzalo a zapadalo nad vežami na opačných koncoch radu, a tak sa dal určiť začiatok a stred solárneho roku,“ píše sa v časopise Science.
Serbian[sr]
Tačke za posmatranje su na takvim mestima da se „za vreme letnjeg i zimskog solsticija vidi kako sunce izlazi i zalazi iznad krajnjih kula u tom nizu, što označava početak i sredinu solarne godine“, objašnjeno je u časopisu Science.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science e hlalosa hore libaka tseo ho neng ho engoa ho tsona li ne li le “moo ha letsatsi le kena tlung mariha, le neng le likella qetellong ea mokoloko oa litora tsena, ’me ha le tsoa lehlabula, le neng le chabela hona qetellong ea mokoloko oo, ho bontša ho qaleha ha selemo se secha le ha selemo se le bohareng ba sona.”
Swedish[sv]
Observationsposter är ”placerade så att solen under vintersolståndet och sommarsolståndet går upp och går ner över de torn som står längst ut i vardera änden av raden, vilket gör att man kan fastställa solårets början och mitt”, förklarar tidskriften Science.
Swahili[sw]
Sehemu za kutazama jua “ziliwekwa hivi kwamba mara mbili kwa mwaka jua litachomoza na kutua kwenye minara iliyo kwenye miisho ya nusu duara hiyo, na hivyo kuwawezesha kujua mwanzo na katikati ya mwaka,” linaeleza gazeti Science.
Congo Swahili[swc]
Sehemu za kutazama jua “ziliwekwa hivi kwamba mara mbili kwa mwaka jua litachomoza na kutua kwenye minara iliyo kwenye miisho ya nusu duara hiyo, na hivyo kuwawezesha kujua mwanzo na katikati ya mwaka,” linaeleza gazeti Science.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ อธิบาย ว่า มี การ กําหนด ตําแหน่ง สําหรับ ดู ดวง อาทิตย์ เอา ไว้ “เพื่อ ว่า ณ จุด เหมา ยัน (22 ธันวาคม) จะ มอง เห็น ดวง อาทิตย์ ขึ้น และ ตก เหนือ หอ แรก และ จุด ครี ษมา ยัน (22 มิถุนายน) จะ เห็น ดวง อาทิตย์ ขึ้น และ ตก เหนือ หอ สุด ท้าย ของ แนว โค้ง นั้น ซึ่ง เป็น การ กําหนด จุด เริ่ม ต้น และ จุด กึ่งกลาง ปี ทาง สุริยคติ.”
Tagalog[tl]
Mula sa espesipikong mga lokasyon sa obserbatoryo, makikitang “sumisikat at lumulubog ang araw sa tapat ng magkabilang dulong tore kapag solstice ng tag-araw at solstice ng taglamig, na siyang palatandaan ng pagsisimula at kalagitnaan ng taóng solar,” ang paliwanag ng magasing Science.
Tswana[tn]
Makasine wa Science o tlhalosa gore, “fa go bogelwang gone, go ne go dirilwe gore gabedi ka ngwaga letsatsi le tlhabe le go phirima fa godimo ga dintlhana tse di mo matlhakoreng a mabedi a ditora tseno.”
Turkish[tr]
Science dergisine göre gözlem noktalarından, “kış gündönümünde güneşin, kuleler dizisinin bir ucu yönünden doğup battığı ve yaz gündönümünde, kuleler dizisinin diğer ucu yönünden doğup battığı görülür. Böylece güneş yılının başlangıcı ve ortası saptanabiliyordu.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Science wu vula leswaku ndhawu leyi ku voniwaka tipulanete eka yona “yi endliwe hi ndlela ya leswaku loko ku fika vuxika ni ximumu kambirhi lembe ni lembe hi masiku yo karhi loko dyambu ri huma niloko ri pela ri famba entileni wa swihondzo leswi, naswona sweswo swi endla leswaku ku tiviwa ku sungula ka ku leha ka lembe leri pimiwaka hi ku ya hileswaku dyambu ri le kwihi.”
Ukrainian[uk]
Завдяки особливому розташуванню спостережних пунктів «під час зимового і літнього сонцестояння на протилежних кінцях, над двома крайніми баштами, можна було побачити схід та захід сонця. Так визначали початок і середину сонячного року» (журнал «Наука», англ.).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iScience iindawo zokubukela “zazenzelwe ukuba zibonise ilanga ehlotyeni nasebusika kumacala awahlukeneyo ezi nqaba, ngaloo ndlela bekwazi ukubona ukuqala kwexesha lonyaka naxa befikelela kwisiqingatha sawo.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Science uchaza ukuthi izindawo zokubuka “zazibekwe ngendlela yokuba ngenjikalanga yasebusika neyasehlobo ilanga liphume ngapha kwalezi zinqaba liyoshona ngalé kwazo, okuphawula isiqalo nesigamu sonyaka.”