Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 አሁንም ደሜ ከይሖዋ ፊት ርቆ መሬት ላይ እንዲፈስ አታድርግ፤ ምክንያቱም የእስራኤል ንጉሥ በተራራ ላይ ቆቅ የሚያሳድድ ይመስል አንዲት ቁንጫ+ ለመፈለግ ወጥቷል።”
Cebuano[ceb]
20 Ug karon ayaw itugot nga motulo ang akong dugo sa yuta nga layo sa presensiya ni Jehova, kay ang hari sa Israel migula sa pagpangitag usa lang ka pulgas,+ nga daw naggukod siyag langgam nga perdis diha sa kabukiran.”
Danish[da]
20 Lad ikke mit blod løbe ud på jorden langt fra Jehovas nærhed, for Israels konge er draget ud for at lede efter en enkelt loppe,+ som om han var på jagt efter en agerhøne i bjergene.”
Ewe[ee]
20 Eya ta mègana woakɔ nye ʋu ɖe anyigba si le adzɔge tso Yehowa ŋkume la dzi o, elabena Israel-fia do go yi axɔ̃ ɖeka pɛ di ge,+ abe ale si wotia tegli yome le towo dzi ene.”
Greek[el]
20 Και τώρα, ας μη χυθεί το αίμα μου στο έδαφος μακριά από την παρουσία του Ιεχωβά, γιατί ο βασιλιάς του Ισραήλ έχει βγει να ψάξει έναν ψύλλο,+ σαν να κυνηγάει πέρδικα στα βουνά».
English[en]
20 And now do not let my blood fall to the ground away from the presence of Jehovah, for the king of Israel has gone out to look for a single flea,+ as if he were chasing a partridge on the mountains.”
Finnish[fi]
20 Ja nyt pyydän, ettet anna vereni vuotaa maahan täällä kaukana Jehovan läsnäolosta. Israelin kuningas on lähtenyt etsimään yhtä kirppua,+ niin kuin hän ajaisi takaa peltokanaa* vuorilla.”
Fijian[fj]
20 Ia qo moni kua ni vakadavea na noqu dra ina qele ena mata i Jiova, ni lako yani na tui Isireli me vaqara e dua na kutu+ me vaka ga ni vakasavi toa ni veikau ena veiulunivanua.”
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ, kaahã milá miishwie shi kɛmiije Yehowa hiɛ, ejaakɛ Israel maŋtsɛ lɛ eje kpo koni eyatao ŋmoŋ,+ oookɛɛ eegbɔbi afi yɛ gɔji lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
20 Ao tai katutua raraau ngkai i aontano ni kanakoa mai matan Iehova, bwa e a tia uean Iteraera n otinako n ukoukora utin te man,+ n aron ae kaanga e kaea te mannikiba ae te bateriti riaoni maunga.”
Gun[guw]
20 Todin, a dike ohùn ṣie kùn jẹ kọmẹ sọn Jehovah nukọn blo, na ahọlu Islaeli tọn ko tọ́njẹgbonu bo to pahọ́ dopo tata de dín,+ taidi dọ ogbé asọkle de tọn yàn wẹ e te to osó lẹ ji nkọ.”
Hiligaynon[hil]
20 Karon indi pagtuguti nga mapatay ako sa duta nga malayo sa atubangan ni Jehova, kay ang hari sang Israel nagapangita sang isa lamang ka bitik,+ subong bala nga nagalagas sia sing pispis nga umbok sa kabukiran.”
Haitian[ht]
20 Kounye a, pa fè san m koule devan je Jewova. Paske wa Izrayèl la soti vin chèche yon grenn pis+, tankou se yon ranmye li t ap chase nan mòn.”
Hungarian[hu]
20 Ne hulljon hát most vérem a földre Jehova jelenlététől távol, hiszen Izrael királya kivonult, hogy úgy kutasson egy árva bolha+ után, mintha fogolymadarat hajszolna a hegyekben.”
Indonesian[id]
20 Jadi janganlah biarkan darah saya tumpah ke tanah, jauh dari hadapan Yehuwa. Raja Israel keluar untuk mencari seekor kutu,+ seperti sedang mengejar burung liar* di gunung.”
Iloko[ilo]
20 Dinak koma ngarud papatayen iti lugar nga adayo iti imatang ni Jehova, ta maymaysa la a timel+ ti birbiroken ti ari ti Israel, a kas man la mangkamkamat iti atap a billit iti kabambantayan.”
Isoko[iso]
20 Enẹna, jọ who ru re azẹ mẹ o su fihọ otọ thabọ no aro Jihova ha, keme ovie Izrẹl ọ wọ lahwe be gwọlọ uthu* gheghe,+ wọhọ ẹsenọ o bi le ọkokowa evaọ ehru igbehru.”
Italian[it]
20 E ora il mio sangue non sia versato a terra lontano dalla presenza di Geova, perché il re d’Israele è andato alla ricerca di una semplice pulce,+ come se inseguisse una pernice sui monti”.
Kongo[kg]
20 Ntangu yai, kubika ve nde menga na mono kutiamuka na ntoto ntama na ntwala ya Yehowa, sambu ntotila ya Izraele me basika sambu na kusosa ka-nzenga mosi,+ bonso nde yandi vandaka kuzomba ngwadi na bangumba.”
Kikuyu[ki]
20 Na rĩrĩ, ndũkareke thakame yakwa ĩitĩke thĩ kũraihu na Jehova, nĩ gũkorũo mũthamaki wa Isiraeli oimagarĩte agacarie thuya ĩmwe tu,+ ta arĩ gũteng’eria arateng’eria ngware irĩma-inĩ.”
Korean[ko]
하고 말했기 때문입니다. 20 그러니 이제 여호와 앞에서 멀리 떨어진 이 땅에서 제가 피를 흘리지 않게 해 주십시오. 이스라엘의 왕께서 마치 산에서 자고새를 뒤쫓듯, 벼룩 한 마리를+ 찾으러 나오셨기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
20 Pano kange muleke mashi ami asuumine panshi Yehoba saka amona ne, mambo mfumu wa Isalela waiya na kukeba lubalebale,+ uba nobe ubena kupangisha nkwaji pa mitumba.”
Ganda[lg]
20 Kale toleka musaayi gwange kuyiika ku ttaka wala okuva mu maaso ga Yakuwa. Kabaka wa Isirayiri azze okunoonya enkukunyi emu bw’eti,+ ng’alinga omuntu agoba enkwale ku nsozi.”
Lozi[loz]
20 Mi cwale usike watuhelela mali aka kusuluhela fafasi kwahule ni Jehova, kakuli mulena wa Isilaele uzwile kuyo bata mununu,+ inge yayo matisa likwali fa malundu.”
Lithuanian[lt]
20 Tenebūna pralietas mano kraujas toli nuo Jehovos veido, juk Izraelio karalius išėjo ieškoti blusos,+ medžioti kalnuose kurapkos.“
Luba-Katanga[lu]
20 Nanshi kokaleka mashi ami amwangikile pa nshi kulampe na mpala ya Yehova, mwanda mulopwe wa Isalela waenda kukakimba’tu kīshi kitwa bu lukupa,+ pamo bwa aye upanga nkwadi mu ngulu.”
Luba-Lulua[lua]
20 Mpindieu kulekedi mashi anyi amate panshi kule ne mpala wa Yehowa to, bualu mukalenge wa Isalele mmupatuke bua kuenda kukeba mutole wetu wa tshianana eu,+ bienze bu ne: udi wenda ulondakaja nkuadi mu mikuna.”
Malayalam[ml]
എന്നു പറഞ്ഞ് ഓടി ച്ചു ക ളഞ്ഞു. 20 യഹോവയുടെ സന്നിധി യിൽനിന്ന് അകലെ യാ യി രി ക്കെ എന്റെ രക്തം നിലത്ത് വീഴാൻ അനുവ ദി ക്ക രു തേ. മലകളിൽ ഒരു തിത്തി രി പ്പ ക്ഷി യെ വേട്ടയാ ടു ന്ന തുപോ ലെ ഇസ്രായേൽരാ ജാവ് തേടി ഇറങ്ങി യി രി ക്കു ന്നതു വെറുമൊ രു ചെള്ളിനെ യാ ണ ല്ലോ.” +
Nepali[ne]
अरू देवताको पूजा गर्!’ २० बिन्ती छ, म यहोवा परमेश्वरको उपस्थितिबाट टाढा गएर मर्नु नपरोस्। * पहाडहरू हुँदो च्याखुरोलाई खेदेझैँ इस्राएलका राजाले जाबो एउटा उपियाँलाई खेद्दै हुनुहुन्छ।” +
Dutch[nl]
20 Vergiet mijn bloed alstublieft niet ver weg van Jehovah’s aanwezigheid. Want de koning van Israël is op pad gegaan om één vlo te zoeken,+ alsof hij in de bergen op een patrijs jaagt.’
Pangasinan[pag]
20 Tan natan, agmo komon abuloyan ya ontedter so dalak diad dalin ya arawi ed arapan nen Jehova, ta pinmaway so ari na Israel pian anapen so sakey labat a temel,+ a singa to uusilan so sakey ya atap a manok ed saray kapalandeyan.”
Portuguese[pt]
20 E agora, não permita que o meu sangue seja derramado no chão, longe da presença de Jeová, pois o rei de Israel saiu à procura de uma simples pulga,+ como se estivesse caçando uma perdiz nos montes.”
Swahili[sw]
20 Na sasa usiache damu yangu imwagike ardhini mbali kutoka mbele za* Yehova, kwa maana mfalme wa Israeli ametoka kwenda kutafuta kiroboto mmoja,+ kama mtu anayewinda kware milimani.”
Congo Swahili[swc]
20 Na sasa usiache damu yangu imwangike kwenye udongo mbali na uso wa Yehova, kwa maana mufalme wa Israeli ametoka kuenda kutafuta kiroboto* mumoja,+ kama vile alikuwa anawinda kwale kwenye milima.”
Tamil[ta]
என்று சொல்லித் துரத்தியிருக்கிறார்கள். 20 இப்போது யெகோவாவின் சன்னிதியிலிருந்து ரொம்பத் தூரத்தில் நான் சாகும்படி செய்துவிடாதீர்கள். மலைகளில் கவுதாரியை வேட்டையாடுவதுபோல் இஸ்ரவேலின் ராஜா ஒரு சாதாரண பூச்சியை+ வேட்டையாடலாமா?” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Agora Ita labele husik haʼu-nia raan suli iha rai neʼebé dook husi Jeová nia oin, tanba liurai Izraél bá ona atu buka tuir asu-kutun ida,+ hanesan buka tuir manu-fuik* ida iha foho sira.”
Tigrinya[ti]
20 ሕጂ ኸኣ፡ ንጉስ እስራኤል ንቖቛሕ ኣብ ኣኽራን ከም ዚሃድን ኰይኑ፡ ንሓደ ቝንጪ ኺደሊ ወጺኡ እዩ እሞ፡+ ደመይ ካብ ቅድሚ የሆዋ ተፈልዩ ናብ ምድሪ ኣይፍሰስ።”
Tagalog[tl]
20 At ngayon, huwag mong hayaang tumulo ang dugo ko sa lupa na malayo sa harap ni Jehova, dahil ang hari ng Israel ay lumabas para hanapin ang isang pulgas,+ na para bang humahabol ng ibong perdis* sa kabundukan.”
Tetela[tll]
20 Laasɔ tetawɔke dia dikila diami nkɔ la nkɛtɛ la ntondo ka Jehowa, nɛ dia nkumekanga k’Isariyɛlɛ ambotomba dia ndjotshanya tshambi,+ oko onto latatshanya ɛngwɛ lo akona.”
Tongan[to]
20 Pea ko eni ‘oua na‘a tuku ke lilingi ‘a hoku totó ‘i he kelekelé ‘i he ‘ao ‘o Sihová, he kuo ‘alu atu ‘a e tu‘i ‘o ‘Isilelí ke kumi ki ha ki‘i kutufisi,+ ‘o hangē ia ko ha‘ane tuli ki ha manupuna hehengi* ‘i he ngaahi mo‘ungá.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo lino utalekeli kuti bulowa bwangu butilwe kule abusyu bwa Jehova, nkaambo mwami wa Israyeli waunka kuyooyandaula ntabwa yomwe,+ mbuli kuti utandaanya kwale mumalundu.”
Tatar[tt]
20 Йәһвә алдында җиргә бер тамчы каным да таммасын, чөнки Исраил патшасы бер бет эзләргә чыкты,+ әйтерсең лә ул тауларда кыр тавыгын куып йөри».
Tumbuka[tum]
20 Sono mungazomerezganga chara kuti ndopa zane zithikire pasi kutali na chisko cha Yehova. Pakuti themba la Israyeli lafuma kukapenja kamphanthi,+ nga ni para likudikiska nkhwali pa mapiri.”
Tuvalu[tvl]
20 Kae nei la, ke mo a ma talia ne koe ke ‵sali oku toto ki te laukele i se koga e ‵mao mai i a Ieova, me i te tupu o Isalaelu ko oti ne fano o afuli se lago fua e tasi,+ e pelā eiloa me fano o afuli se manu eva i luga i mauga.”
Vietnamese[vi]
20 Đừng để máu con rơi xuống đất xa cách mặt Đức Giê-hô-va, vì vua Y-sơ-ra-ên đã lên đường truy tìm một con bọ chét,+ như thể đang rượt đuổi một con gà gô trên các núi”.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan yana ayaw itugot nga an akon dugo tumuro ha tuna nga hirayo ha atubangan ni Jehova, kay an hadi han Israel ginawas basi mamiling hin usa nga purgas,+ nga sugad hin naglalanat hiya hin tamsi nga perdis ha kabukiran.”
Yoruba[yo]
20 Torí náà, má ṣe jẹ́ kí ẹ̀jẹ̀ mi kán sórí ilẹ̀ tí kò sí níwájú Jèhófà, nítorí ọba Ísírẹ́lì ti jáde lọ wá ẹyọ eégbọn kan ṣoṣo,+ àfi bíi pé ẹyẹ àparò ló ń lé lórí àwọn òkè.”