Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية ثانية وعلى ضوء قرار الجمعية العامة باستبعاد الاقتراض الداخلي من عمليات حفظ السلام العاملة وتقييد استخدام الصندوق الاحتياطي، لم يتوافر سوى مبلغ 267 مليون دولار في حسابات بعثات حفظ السلام المغلقة يمكن استخدامه للاقتراض الداخلي للميزانية العادية والمحكمتين وعمليات حفظ السلام العاملة، كما تعين الإبقاء على 232 مليون دولار من هذا المبلغ لتغطية الالتزامات ذات الصلة.
English[en]
However, since the General Assembly had ruled out cross-borrowing from active peacekeeping operations and had restricted the use of the Reserve Fund, only the $267 million in the accounts of closed peacekeeping missions had been available for potential cross-borrowing for the regular budget, the Tribunals and active peacekeeping operations and, of that amount, $232 million had had to be retained to cover liabilities.
Spanish[es]
Sin embargo, la Asamblea General ha descartado los préstamos de operaciones de mantenimiento de la paz activas y ha restringido el uso del Fondo de Reserva, por lo que sólo se disponía de los 267 millones de dólares que quedaban en las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz clausuradas para posibles préstamos destinados a financiar el presupuesto ordinario, los tribunales y las operaciones de mantenimiento de la paz activas y, de esa cantidad, 232 millones de dólares tenían que mantenerse para cubrir los pasivos correspondientes.
French[fr]
Néanmoins, comme l’Assemblée générale a interdit de prélever des avances sur les comptes des opérations en cours et a imposé des restrictions à l’utilisation du Fonds de réserve, 267 millions de dollars seulement, représentant le solde des missions de maintien de la paix terminées, pouvaient éventuellement faire l’objet d’avances internes au bénéfice du budget ordinaire, du budget des tribunaux et des opérations de maintien de la paix en cours. Qui plus est, sur ces 267 millions de dollars, 232 millions étaient à conserver pour faire face à des engagements.