Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجد تقييم برنامج الأمم المتحدة للبيئة للحالة بعد الصراع في السودان بشأن المياه العذبة، أولاً، أن الترسيب يشكل مشكلة رئيسية في السودان؛ ثانياً، تتسبب السدود في تدهور الموائل، وخاصة الأراضي الرطبة للنيل الأزرق والغابات السفلى لنهر عطبرة؛ ثالثاً، أن معالجة المجاري ونفايات النفط الخام غير كافية؛ رابعاً، أن التدهور نتيجة لتغير المناخ، كان من ضمن عوامل أخرى سبباً في انخفاض مستويات سقوط الأمطار بنسبة 30 في المائة في شمال دارفور طوال الـ 80 سنة الماضية وتم توقع انخفاض المحاصيل حتى 70 في المائة في معظم المناطق المعرضة للتأثر.
English[en]
The UNEP Sudan post‐conflict assessment on freshwater found that, first, sedimentation was a major problem in the Sudan; second, that dams were causing the degradation of habitats, particularly the Blue Nile wetland and the lower Atbara River forest; third, that treatment of sewage and crude oil waste was inadequate; and, fourth, that degradation owing to climate change, among other factors, had caused a 30 per cent drop in rainfall levels in northern Darfur over the past 80 years and was projected to reduce crop yields by up to 70 per cent in the most vulnerable areas.
Spanish[es]
La evaluación de los recursos de agua dulce en el Sudán realizada por el PNUMA con posterioridad a los conflictos concluyó que, primero, la sedimentación era un problema grave en el Sudán; segundo, las represas estaban provocando la degradación de los hábitats, en particular el humedal del Nilo Azul y la parte baja de los bosques del Río Atbara; tercero, que el tratamiento de las aguas residuales y de los desechos de petróleo crudo era inadecuado; y, cuarto, que la degradación como resultado del cambio climático, entre otros factores, había provocado una disminución del 30% en los niveles de precipitaciones en la zona norte de Darfur en los últimos 80 años y se preveía una disminución de hasta el 70% en el rendimiento de las cosechas en las zonas más vulnerables.
French[fr]
Au Soudan, l’évaluation des ressources en eau douce faite par le PNUE à l’issue du conflit a montré, premièrement, que la sédimentation constitue un problème majeur; deuxièmement, que les barrages causent une dégradation des habitats, en particulier les zones humides du Nil bleu et la forêt du cours inférieur de la rivière Atbara; troisièmement, que le traitement des eaux usées et des déchets de pétrole brut est inadéquat; et, quatrièmement, que la dégradation due, entre autres, aux changements climatiques a provoqué dans la partie nord du Darfour une diminution de 30 % de la pluviométrie au cours des 80 dernières années qui entraînera, selon les prévisions, une baisse des rendements agricoles pouvant aller jusqu’à 70 % dans les zones les plus vulnérables.
Chinese[zh]
环境规划署对苏丹淡水情况进行冲突后评估发现:首先,沉积问题是苏丹的一个重大问题;第二,水坝导致生境状况恶化,尤其是蓝色尼罗河湿地和阿特巴拉河下游森林;第三,对污水和原油废弃物的处理不足;第四,相对于其他因素,因气候变化引起的恶化,已经在过去80年来导致达尔富尔北部地区的降水量减少了30%,预计将迫使最脆弱地区的作物产量减少70%。