Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voordat liggaamsdele gevorm word, is al die instruksies vir hulle ontwikkeling reeds daar.
Arabic[ar]
فقبل ان تتكوَّن اعضاء الجسم، تكون الارشادات التي تضبط نموها «مكتوبة» في الدَّنا.
Bemba[bem]
Ilyo ifilundwa fya mubili fishilapangwa, ninshi ifyo ifilundwa fikaba fyalilembwa kale.
Bulgarian[bg]
Още преди да се оформят частите на тялото, инструкциите за образуването им вече съществуват.
Bangla[bn]
এমনকী দেহের অঙ্গগুলো গঠিত হওয়ার অনেক আগেই সেগুলোর বৃদ্ধি সংক্রান্ত নির্দেশনা ভ্রূণের মধ্যে দেওয়া থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan wala pa gani maporma ang mga parte sa lawas, anaa na ang mga instruksiyon sa pag-ugmad niini.
Czech[cs]
Ještě než se začnou tvořit části těla, zárodek už obsahuje všechny potřebné informace pro jejich vývoj.
Danish[da]
Før kroppens dele dannes, findes instruktionerne til deres udvikling allerede.
German[de]
Noch bevor sich die verschiedenen Körperteile ausbilden, ist die komplette Bauanleitung bereits vorhanden.
Ewe[ee]
Hafi míaƒe ŋutinuwo nado la, mɔfiame siwo dzi woazɔ ɖo la li xoxo.
Greek[el]
Πριν ακόμη σχηματιστούν τα μέρη του σώματος, οι οδηγίες για την ανάπτυξή τους βρίσκονται όλες εκεί.
English[en]
Even before body parts form, the instructions for their development are all there.
Spanish[es]
Incluso antes de que se formen las partes del cuerpo, las instrucciones para su desarrollo ya están definidas.
Estonian[et]
Kogu info iga kehaosa arenemise kohta on olemas juba enne, kui ükski neist moodustuma on hakanud.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin ruumiinosat muodostuvat, kaikki ohjeet niiden kehittymiselle ovat olemassa.
French[fr]
Avant même que les différentes parties du corps soient formées, les instructions pour leur développement existent déjà.
Hebrew[he]
עוד לפני שנוצרים איברי הגוף, כל ההנחיות להתפתחותם כבר קיימות.
Hiligaynon[hil]
Antes pa mahuman ang mga bahin sang lawas, nasulat na tanan ang mga instruksion kon paano ini maporma.
Croatian[hr]
Prije nego što se u ženinoj utrobi počnu formirati dijelovi djetetovog tijela, već postoje upute za njihov nastanak i razvoj.
Hungarian[hu]
Még mielőtt a testrészek megformálódnának, a kifejlődésükhöz szükséges utasítások már mind megvannak.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum organ-organ tubuh terbentuk, semua tahap pembentukannya sudah ada.
Igbo[ig]
A hazichaala ihe niile gbasara otú akụkụ ahụ́ niile dị́ n’ahụ́ mmadụ ga-esi na-arụ ọrụ tupu nke ọ bụla apụta.
Iloko[ilo]
Uray sakbay pay a mabukel dagiti paset ti bagi, addan ti amin nga instruksion para iti pannakabukelda.
Italian[it]
Ancora prima che si formino le parti del corpo, le istruzioni per il loro sviluppo sono già tutte lì.
Kikuyu[ki]
O na mbere ya ciĩga cia mwĩrĩ ithondeketwo, ũhoro wa ũrĩa igakorũo ihaana ũkoragwo ho.
Ganda[lg]
Ebitundu by’omubiri ne bwe biba nga tebinnaba kukula ku mwana, ebiragiro byonna ebibikwatako biba weebiri.
Lingala[ln]
Liboso kutu biteni ya nzoto ebanda kosalema, malako nyonso oyo etali ndenge yango ekokola ezalaka.
Maltese[mt]
Saħansitra qabel jifformaw partijiet tal- ġisem, l- istruzzjonijiet għall- iżvilupp tagħhom kollha jkunu hemm.
Norwegian[nb]
Allerede før kroppsdelene tar form, finnes alle instruksene for hvordan de skal utvikle seg.
Nepali[ne]
मानिसको शरीरका अङ्गहरू नबनिंदै त्यसको विकासको लागि सम्पूर्ण जानकारी डिएनएमा पहिल्यै हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Le pele ditho tša mmele di ka bopega, go ba go šetše go na le ditaelo tša kamoo di swanetšego go gola ka gona.
Polish[pl]
Zanim jeszcze ukształtują się poszczególne części ciała, instrukcje dotyczące ich rozwoju są już zakodowane.
Portuguese[pt]
As informações para o desenvolvimento das partes do corpo já existem antes mesmo de serem formadas.
Cusco Quechua[quz]
Cuerpoq partenkuna manaraq formakushaqtinmi imayna kananpas qelqasqaña kashan.
Rundi[rn]
N’imbere yuko ibihimba vy’umubiri vyiremarema, amakuru yose y’ingene bizoba bimeze aba amaze kubaho.
Romanian[ro]
Încă dinainte ca părțile corpului să se formeze, toate instrucțiunile pentru dezvoltarea lor există deja.
Russian[ru]
Ведь известно, что еще до формирования частей тела все инструкции к ним уже написаны.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ingingo z’umubiri zibeho, zikurikiza amabwiriza aba asanzwe ariho.
Slovak[sk]
Všetky inštrukcie na vytvorenie jednotlivých častí tela sú v bunkách, skôr ako sa tieto časti začnú vyvíjať.
Slovenian[sl]
Vsa navodila za razvoj telesnih delov so pripravljena, še preden ti deli začnejo nastajati.
Samoan[sm]
A o leʻi faia vaega o le tino, ua iai uma faamatalaga mo le faia aʻe o na vaega.
Shona[sn]
Nhengo dzemuviri wemunhu dzisati dzatombotanga kuumbwa, mirayiridzo yemaumbirwo acho inenge yatovapo.
Albanian[sq]
Që para se të formohen pjesët e trupit, tashmë në embrion janë përcaktuar udhëzimet për zhvillimin e tyre.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što se delovi tela formiraju, uputstva za njihov razvoj već postoje.
Swedish[sv]
Det finns instruktioner för hur alla kroppsdelar ska utvecklas innan de ens har bildats.
Tagalog[tl]
Bago pa man mabuo ang mga bahagi ng katawan, naroon na ang mga instruksiyon para ma-develop ang mga ito.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo zizo zyamubili nozitanaba, malailile aajatikizya mbozyeelede kuba inga nkwaali kale oonse.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, maski ol arapela hap bilong bodi i no kamap yet, ol instraksen i stap pinis.
Turkish[tr]
Bir bedenin kısımları daha oluşmadan önce onların gelişimi için gerekli olan talimatlar hazırdır.
Tatar[tt]
Тән өлешләре әле формалашканчы, алар турында барлык инструкцияләр инде язылган!
Tumbuka[tum]
Pambere viŵaro vya thupi vindapangike, ulongozgi wa umo chilichose chizamuŵira ukuŵapo kale.
Tahitian[ty]
Noa ’tu aita te tino o te hoê pêpe i oti atura, ua papai-a‘ena-hia te mau aratairaa no nia i to ’na tupu-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Інструкції щодо розвитку окремих частин тіла існують ще до того, як ці частини починають формуватися.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trước khi các bộ phận cơ thể được hình thành thì trong phôi thai đã có tất cả những chỉ dẫn cho sự phát triển của các bộ phận ấy.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba ayilwe amalungu omzimba, imiyalelo yendlela amele akhule ngayo sele ikho yonke.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí àwọn ẹ̀yà ara tó fara hàn, ìlànà bó ṣe máa rí tí wà nínú ọlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba kwakheke izitho zomzimba, iziyalezo zokukhula kombungu zisuke sezikhona zonke.