Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tribo ni Manases, Epraim, ug Juda may teritoryo nga ubay sa Baybayon sa Mediteranyo, mao nga sila usab pamilyar kaayo sa mga barko.
Czech[cs]
Kmeny Manasse, Efrajim a Juda měly území podél pobřeží Středozemního moře, a byly tedy s loděmi dobře obeznámeny.
Danish[da]
Manasses, Efraims og Judas stammers områder stødte også op til Middelhavet, så de var godt kendt med skibe.
German[de]
Auch die Stämme Manasse, Ephraim und Juda hatten Gebiet entlang der Meeresküste, weshalb sie mit Schiffen ziemlich vertraut waren (Jos 15:1, 4; 16:8; 17:7, 10).
Greek[el]
Οι φυλές του Μανασσή, του Εφραΐμ και του Ιούδα κατείχαν εδάφη κατά μήκος της ακτής της Μεσογείου, οπότε ήταν και αυτές αρκετά εξοικειωμένες με τα πλοία.
English[en]
The tribes of Manasseh, Ephraim, and Judah had territory along the Mediterranean Coast, so that they, too, were quite familiar with ships.
Spanish[es]
La media tribu de Manasés y las tribus de Efraín y Judá tenían territorio a lo largo de la costa del Mediterráneo, de manera que estaban bastante familiarizados con las naves.
Finnish[fi]
Myös Manassen, Efraimin ja Juudan heimojen alueet rajoittuivat Välimereen, joten laivat olivat niillekin varsin tuttuja (Jos 15:1, 4; 16:8; 17:7, 10).
French[fr]
Les tribus de Manassé, d’Éphraïm et de Juda avaient du territoire le long de la côte méditerranéenne, si bien qu’elles aussi étaient familiarisées avec les bateaux (Jos 15:1, 4 ; 16:8 ; 17:7, 10).
Hungarian[hu]
Három másik törzsnek, Manassénak, Efraimnak és Júdának a területe is határos volt a Földközi-tengerrel, ezért egyáltalán nem állt tőlük messze a hajózás (Jzs 15:1, 4; 16:8; 17:7, 10).
Indonesian[id]
Suku-suku Manasye, Efraim, dan Yehuda memiliki daerah di Pesisir L. Tengah, sehingga kapal tidak asing bagi mereka.
Iloko[ilo]
Adda teritoria dagiti tribu ti Manases, Efraim, ken Juda iti igid ti Dapnis ti Mediteraneo, iti kasta pamiliarda met kadagiti barko.
Italian[it]
Le tribù di Manasse, Efraim e Giuda avevano pure del territorio lungo la costa del Mediterraneo, per cui anch’esse avevano una certa familiarità con le navi.
Japanese[ja]
マナセ,エフライム,ユダの部族も地中海沿岸に領地を持っていたので,これらの部族も船のことにはかなり通じていました。(
Korean[ko]
므낫세 지파, 에브라임 지파, 유다 지파 역시 지중해 연안에 영토를 가지고 있었으며, 따라서 이 지파들은 배에 대한 상당한 지식이 있었다.
Malagasy[mg]
Nanamorona an’i Mediterane ny an’i Manase sy Efraima ary Joda, ka fandalovan’ny sambo.
Norwegian[nb]
Også Manasses, Efraims og Judas områder støtte opp til Middelhavet, så også disse stammene hadde god kjennskap til skip.
Dutch[nl]
De stammen Manasse, Efraïm en Juda hadden gebied langs de Middellandse-Zeekust, zodat ze ook tamelijk vertrouwd waren met schepen (Joz 15:1, 4; 16:8; 17:7, 10).
Polish[pl]
Również ziemie plemion Efraima i Judy oraz połowy plemienia Manassesa przylegały do Morza Śródziemnego, więc ich członkowie z pewnością byli obeznani ze statkami (Joz 15:1, 4; 16:8; 17:7, 10).
Portuguese[pt]
As tribos de Manassés, Efraim e Judá tinham território ao longo da costa do Mediterrâneo, de modo que elas também estavam bastante familiarizadas com navios.
Russian[ru]
Территория Асира тоже была прибрежной и включала в себя города Тир и Сидон (хотя нет никаких сведений о завоевании Асиром этих городов).
Swedish[sv]
Stammarna Manasse, Efraim och Juda hade också områden längs Medelhavskusten och var således inte främmande för sjöfart.
Tagalog[tl]
Ang mga tribo naman ng Manases, Efraim, at Juda ay may teritoryo sa kahabaan ng Baybayin ng Mediteraneo, kung kaya pamilyar din sila sa mga barko.
Chinese[zh]
玛拿西、以法莲和犹大这三个部族所分得的土地都与地中海毗连,因此他们都很熟悉船只。(