Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zastává stanovisko, že textové segmenty překládané automaticky by měly být zohledněny při kalkulaci investic do nástrojů IT a jejich dopadu na produktivitu.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at man skal tage de tekstsegmenter, der oversættes automatisk, med i betragtning, når man beregner virkningen af investeringerne i it-redskaber på produktiviteten.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission sollten automatisch übersetzte Textsegmente bei der Ermittlung der Auswirkungen von Investitionen in elektronische Übersetzungshilfen auf die Produktivität berücksichtigt werden.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα τμήματα κειμένου που έχουν μεταφραστεί αυτόματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του αντίκτυπου στην παραγωγικότητα των επενδύσεων σε εργαλεία ΤΠ.
English[en]
The Commission is of the opinion that text segments translated automatically should be taken into account when calculating the impact of investments in IT tools on productivity.
Spanish[es]
La Comisión opina que los segmentos de texto traducidos automáticamente deberían tenerse en cuenta al calcular el impacto de las inversiones en herramientas informáticas sobre la productividad.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et tuleks arvestada automaatselt tõlgitud tekstisegmente, kui arvutatakse arvutipõhistesse abivahenditesse tehtud investeeringute mõju tootlikkusele.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että automaattisesti käännetyt tekstisegmentit olisi otettava huomioon laskettaessa tietotekniikkavälineinvestointien vaikutusta tuottavuuteen.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint az IT eszközökbe történő beruházások termelékenységre gyakorolt hatásának felmérésekor figyelembe kell venni az automatikusan lefordított szövegegységeket.
Italian[it]
La Commissione ritiene che per calcolare l’incidenza degli investimenti negli strumenti informatici sulla produttività si debba tenere conto dei segmenti di testo tradotti automaticamente.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad skaičiuojant investicijų į IT priemones poveikį produktyvumui reikėtų atsižvelgti į automatiškai išverstas teksto dalis.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, aprēķinot ieguldījumu IT rīkos ietekmi uz produktivitāti, ir jāņem vērā teksta segmenti, kuri pārtulkoti automātiski.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taħseb li partijiet mit-test tradotti awtomatikament għandhom jiġu kkunsidrati meta tikkalkola l-impatt ta’ l-investimenti f’għodda ta’ l-IT fuq il-produttività.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat bij de berekening van het effect van investeringen in IT-instrumenten op de productiviteit rekening moet worden gehouden met automatisch vertaalde tekstgedeelten.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, obliczając wpływ inwestycji w narzędzia informatyczne na produktywność, należy wziąć pod uwagę przetłumaczone automatycznie segmenty tekstu.
Portuguese[pt]
A Comissão é da opinião que os segmentos de texto traduzidos automaticamente devem ser tidos em conta aquando do cálculo do impacto na produtividade dos investimentos em instrumentos informáticos.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že segmenty textov, ktoré sa prekladajú automaticky, by sa mali zohľadniť pri výpočte vplyvu investícií do nástrojov IT na produktivitu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je treba pri računanju vpliva vlaganj v računalniška orodja na storilnost upoštevati avtomatično prevedene odseke besedila.
Swedish[sv]
Kommissionen är av den uppfattningen att textsegment som översatts automatiskt bör beaktas vid beräkning av vilken inverkan investeringar i IT-verktyg har på produktiviteten.