Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел и в съответствие с местната традиция тези вина се бутилират в самите винарски изби.
Czech[cs]
Za tímto účelem a v souladu s místními zvyklostmi jsou tato vína balena do lahví přímo ve vinifikačních zařízeních.
Danish[da]
Disse vine aftappes derfor på flasker i vinkældrene i overensstemmelse med lokal praksis.
German[de]
Aus diesem Grunde und gemäß den örtlichen Gepflogenheiten erfolgt die Abfüllung dieser Weine unmittelbar in den Kellereien, in denen sie erzeugt worden sind.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τις τοπικές πρακτικές, οι οίνοι αυτοί εμφιαλώνονται επιτόπου στις οιναποθήκες.
English[en]
With this in mind and in accordance with local custom, these wines are packed in bottles in the same winery where they are produced.
Spanish[es]
Para ello, y de acuerdo con las costumbres locales, estos vinos se embotellan en la propia bodega.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks ja kohalike tavade kohaselt villitakse need veinid pudelitesse otse veinivalmistusruumides.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten ja paikallisten tapojen mukaisesti nämä viinit pullotetaan viininvalmistustiloissa.
French[fr]
Dans cet objectif et conformément aux usages locaux, ces vins sont conditionnés en bouteilles dans les chais mêmes de vinification.
Croatian[hr]
U tu svrhu i u skladu s lokalnim praksama ta se vina pune u boce u samim vinskim podrumima.
Hungarian[hu]
Ezért ezeket a borokat a helyi szokásokkal összhangban a borkészítés helyszínén palackozzák.
Italian[it]
A tale scopo e in conformità con le usanze locali, tali vini sono imbottigliati nelle cantine stesse di vinificazione.
Lithuanian[lt]
Tad, laikantis vietos gamybos tradicijų, šie vynai į butelius išpilstomi pačiuose vyno ūkiuose, kuriuose buvo pagaminti.
Latvian[lv]
Ar šādu mērķi un saskaņā ar vietējām paražām šos vīnus pilda pudelē tajā pašā vīna pagrabā, kur tie raudzēti.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan u f’konformità mal-prattiki lokali, dawn l-inbejjed jiġu ppakkjati fi fliexken fl-istess kantini tal-inbid.
Dutch[nl]
In overeenstemming met die doelstelling en met de lokale gebruiken worden deze wijnen direct gebotteld in de wijnkelders waar ze werden gemaakt.
Polish[pl]
W tym celu i zgodnie z lokalnymi praktykami wina te butelkuje się w samych piwnicach winiarskich.
Portuguese[pt]
Para o efeito e de acordo com os usos locais, estes vinhos são acondicionados em garrafas nas próprias adegas de vinificação.
Romanian[ro]
În acest scop și în conformitate cu obiceiurile locale, aceste vinuri sunt ambalate în sticle chiar în cramele de vinificație.
Slovak[sk]
V snahe dosiahnuť tento cieľ a v súlade s miestnymi zvykmi sa tieto vína plnia do fliaš v tých istých vinárskych podnikoch.
Slovenian[sl]
S tem namenom in v skladu z lokalnimi običaji se ta vina stekleničijo v kleteh za vinifikacijo.
Swedish[sv]
I detta syfte och i enlighet med traditionella metoder tappas vinerna på flaska i samma lokaler som de framställs i.