Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n droom het hy gesien hoe hy “voor die regterstoel [van God] gesleep word”.
Amharic[am]
በሕልሙ ‘ተጎትቶ በአምላክ ፍርድ ወንበር ፊት’ ሲቀርብ ተመለከተ።
Arabic[ar]
فقد شاهد في حلم انه ‹جيء به الى كرسي الله للقضاء›.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangatorogan naheling nia an saiyang sadiri na “ginuguyod pasiring sa atubangan kan trono nin paghokom” nin Dios.
Bemba[bem]
Alilotele ‘balemutwala pa ntanshi ya cipuna ca bupingushi’ ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В сън той се видял „влачен пред съдийския престол“ на Бога.
Bislama[bi]
Wan naet, hem i drim, hem i luk we sam man oli “dragem hem i kam stanap long fes blong bigfala jea blong jajmen” blong God.
Bangla[bn]
তিনি স্বপ্ন দেখেন যে তাকে ঈশ্বরের “বিচারাসনের সামনে টেনে নিয়ে আসা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka damgo nakita niya ang iyang kaugalingon nga “gitaral atubangan sa hukmanan” sa Diyos.
Czech[cs]
Ve snu viděl sám sebe, jak je „vlečen před [Boží] soudní stolici“.
Danish[da]
I en drøm så han sig selv „blive trukket frem for Guds dommersæde“.
German[de]
In einem Traum sah er sich „vor den Richterstuhl Gottes geführt“.
Ewe[ee]
Eku drɔ̃e be “wohe ye yi [Mawu ƒe] ʋɔnudrɔ̃zikpui ŋkume.”
Efik[efi]
Enye ama okụt “nte ẹdụride [enye] ẹka iso itie ikpe” Abasi ke ndap.
Greek[el]
Σε ένα όνειρο είδε τον εαυτό του να «σύρεται ενώπιον της δικαστικής έδρας» του Θεού.
English[en]
In a dream he saw himself “dragged before the judgment seat” of God.
Spanish[es]
Soñó que era “arrastrado hasta el tribunal del juez”, es decir, Dios.
Estonian[et]
Ta nägi unes, et ta ”tõmmati [Jumala] kohtujärje ette”.
Finnish[fi]
Hän näki unessa, miten hänet ”raahattiin [Jumalan] tuomioistuimen eteen”.
French[fr]
Dans un songe, il se voit traîné devant le tribunal divin.
Ga[gaa]
Ela ni “aagbala” lɛ “yɛ” Nyɔŋmɔ “kojomɔ sɛi lɛ hiɛ.”
Hebrew[he]
בחלום ראה את עצמו ”נסחב אל כס־המשפט” של אלוהים.
Hindi[hi]
उसने सपने में देखा कि उसे परमेश्वर की “अदालत के सामने घसीटकर” ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka damgo nakita niya ang iya kaugalingon nga “gindala sa atubangan sang hukmanan” sang Dios.
Croatian[hr]
U snu je vidio kako je “doveden pred Božju sudačku stolicu”.
Hungarian[hu]
Ezt álmodta egyszer: Isten „ítélőszéke elé hurcoltak.”
Indonesian[id]
Dalam sebuah mimpi, ia melihat dirinya ”diseret ke takhta pengadilan” Allah.
Iloko[ilo]
Natagtagainepna a “naulod iti saklang ti pangukoman” ti Dios.
Italian[it]
In sogno si sentì “trascinato davanti al tribunale” di Dio.
Georgian[ka]
სიზმარში ნახა, ვითომ ღვთის „სამსჯავროს წინაშე დააყენეს“.
Korean[ko]
꿈에서 그는 자신이 하느님의 “심판대 앞으로 끌려가는” 모습을 보았습니다.
Lingala[ln]
Alɔtaki ndɔtɔ moko, na kati na yango amonaki ete “bamemi ye liboso ya tribinale” ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Sapne jis išvydo save „tempiamą prie Dievo teismo sosto“.
Latvian[lv]
Sapnī viņš redzēja sevi ”aizrautu pie tiesas troņa”, kurā sēdēja Dievs.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny nofy iray, dia nahita ny tenany ‘notaritaritina teo anoloan’ny fitsaran’Andriamanitra’ izy.
Macedonian[mk]
Во сон се видел себеси „како го влечат пред судската столица“ на Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ താൻ ദൈവത്തിന്റെ “ന്യായാസനത്തിന്റെ മുന്നിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുന്നത്” അദ്ദേഹം കണ്ടു.
Marathi[mr]
आपल्याला देवाच्या “न्यायासनापुढे फरफटत आणले जात” असल्याचे त्याने स्वप्नात पाहिले.
Maltese[mt]
F’ħolma ra lilu nnifsu “mkaxkar għal quddiem it- tron tal- ġudizzju” t’Alla.
Burmese[my]
အိပ်မက်တစ်ခုတွင် သူသည် ဘုရားသခင်၏ “တရားစီရင်ရာပလ္လင်ရှေ့သို့ ဆွဲခေါ်ခံခဲ့ရကြောင်း” မြင်မက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en drøm så han seg selv ’trukket fram for Guds dommersete’.
Nepali[ne]
तिनले आफूलाई परमेश्वरको “न्याय आसनअघि घिसार्दै लगिएको” सपना देखे।
Dutch[nl]
In een droom zag hij zichzelf, „voor de oordeelstroon [van God] gesleept”.
Northern Sotho[nso]
O ile a ipona torong a “gogwa pele ga sedulo sa kahlolo” sa Modimo.
Nyanja[ny]
Kutulo analota ‘akududuzidwira kumpando wachiweruzo’ wa Mulungu.
Papiamento[pap]
El a soña cu “a lastr’é hiba dilanti tribunal” di Dios.
Polish[pl]
We śnie ujrzał siebie „wleczonego przed tron sędziowski” Boga.
Portuguese[pt]
Ele sonhou que foi “arrastado perante a cadeira de juiz” de Deus.
Romanian[ro]
El a avut un vis în care s-a văzut „târât înaintea scaunului de judecată“ al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он увидел себя во сне, как его «поставили перед судебным престолом» Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yarose abona ngo “bamukurubana bamugeza imbere y’intebe y’imanza” y’Imana.
Slovak[sk]
Vo sne videl, ako je „privlečený pred [Boží] sudcovský stolec“.
Slovenian[sl]
V sanjah se je videl, kako so ga »privlekli pred sodni stol« Božji.
Samoan[sm]
I se faalepo na ia vaai atu ai ia te ia lava o “toso faatātā atu i luma o le nofoa faamasino” o le Atua.
Shona[sn]
Achirota akazviona “azvuzvurudzirwa pamberi pechigaro chokutonga” chaMwari.
Albanian[sq]
Në një ëndërr, ai e pa veten «të tërhequr zvarrë para fronit të gjykimit» të Perëndisë.
Serbian[sr]
U jednom snu, on je video kako je „dovučen pred [Božju] sudsku stolicu“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan dren a ben si taki sma „ben e hari en go na a kroetoestoeroe” foe Gado.
Southern Sotho[st]
Torong o ile a ipona a “hulanyetsoa ka pel’a setulo sa kahlolo” sa Molimo.
Swedish[sv]
I en dröm såg han sig själv — hur han ”släpades inför [Guds] domarsäte”.
Swahili[sw]
Katika ndoto alijiona “akiburutwa kuelekea kiti cha hukumu” cha Mungu.
Telugu[te]
ఒక కలలో తనను దేవుని “తీర్పు సింహాసనానికి లాక్కెళ్లినట్లు” ఆయన చూశాడు.
Thai[th]
ใน ความ ฝัน เขา เห็น ตัว เอง “ถูก ลาก ไป อยู่ ต่อ หน้า บัลลังก์ พิพากษา” ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa isang panaginip ay nakita niya ang kaniyang sarili na “kinakaladkad sa harap ng luklukan ng paghatol” ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a lora a ipona a “kgokgoelediwa fa pele ga setulo sa bogosi” sa Modimo.
Tongan[to]
‘I ha misi na‘á ne sio ai kiate ia “na‘e toho atu ki he ‘ao ‘o e nofo‘a fakaefakamaau” ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long driman em i lukim wanpela man i “pulim em i go long kot” bilong God.
Turkish[tr]
Gördüğü bir düşte Tanrı’nın “hüküm kürsüsü önüne getirilmişti.”
Tsonga[ts]
Enorhweni, u tivone a “kokeriwa emahlweni ka xitshamo xa vuavanyisi” xa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ dae mu no, ohui sɛ “ogyina” Onyankopɔn “atemmu agua no anim.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê moemoeâ, ua ite oia ia ’na iho e “te aratohia ra i mua i te terono haavaraa” a te Atua.
Ukrainian[uk]
Уві сні він побачив, ніби його «тягнуть перед судилище» Боже.
Vietnamese[vi]
Ông nằm mơ thấy mình “bị lôi ra trước ngai phán xét” của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tana tahi moemisi, neʼe sio kia ia totonu “neʼe toho kia muʼa ʼo te hekaʼaga fakamāu” ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa wayephupha wazibona “erholelwa phambi kwesihlalo sokugweba” sikaThixo.
Yoruba[yo]
Nínú àlá, ó rí i “tí a wọ́ òun wá síwájú ìtẹ́ ìdájọ́” Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ephusheni wazibona “ehudulelwa phambi kwesihlalo sokwahlulela” sikaNkulunkulu.