Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Jesus se oog nie deur die aanloklike aanbod afgelei is nie, maar stip gevestig was op sy verhouding met sy hemelse Vader, Jehovah, kon hy Satan se slinkse plan verydel. —Mattheüs 4:8-10.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli ta an mata ni Jesus dai nalingling kan nakaaarang alok kundi nakaturohok sa saiyang relasyon sa saiyang langitnon na Ama, si Jehova, nagin mapanggana sia sa pagsikwal sa tusong pakana ni Satanas.—Mateo 4:8-10.
Bulgarian[bg]
Но, Исус е осуетил лукавия план на Сатана, понеже окото му не е било привлечено от изкушението, а силно съсредоточено на връзката с небесния му Баща, Йехова (Матей 4:8–10).
Czech[cs]
Protože se však Ježíšovo oko nedalo rozptýlit lákavou nabídkou, ale upíralo se jen na Ježíšův vztah k jeho nebeskému Otci Jehovovi, dokázal Ježíš úspěšně zmařit satanův vychytralý úklad. — Mat. 4:8–10.
German[de]
Da jedoch Jesu Auge nicht durch das verführerische Angebot abgelenkt wurde, sondern völlig auf sein Verhältnis zu seinem himmlischen Vater, Jehova, gerichtet war, konnte er Satans hinterhältige Absicht durchkreuzen (Matthäus 4:8-10).
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή το μάτι του Ιησού δεν αποπλανήθηκε εξαιτίας της δελεαστικής προσφοράς αλλά παρέμεινε σταθερά προσηλωμένο στη σχέση του με τον ουράνιο Πατέρα του, Ιεχωβά, πέτυχε να ματαιώσει την πανούργα πλεκτάνη του Σατανά.—Ματθαίος 4:8-10.
English[en]
Yet, because Jesus’ eye was not distracted by the tempting offer but was closely focused on his relationship with his heavenly Father, Jehovah, he was successful in thwarting Satan’s cunning scheme. —Matthew 4:8-10.
Spanish[es]
Pero debido a que no distrajo su vista con la oferta tentadora de Satanás, sino que la mantuvo fija en su relación con su Padre celestial, Jehová, Jesús logró frustrar los planes astutos de Satanás. (Mateo 4:8-10.)
Finnish[fi]
Mutta tuo houkutteleva tarjous ei saanut Jeesuksen silmiä kääntymään, koska hän keskitti katseensa suhteeseen, joka hänellä oli taivaalliseen Isäänsä, Jehovaan, ja niin hän onnistui tekemään tyhjäksi Saatanan ovelan suunnitelman. – Matteus 4:8–10.
French[fr]
Mais Jésus n’eut pas l’œil attiré par cette offre alléchante, car il concentrait son attention sur les relations qu’il entretenait avec Jéhovah, son Père céleste. Il sortit donc victorieux de l’épreuve en déjouant le piège sournois de Satan. — Matthieu 4:8-10.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang mata ni Jesus wala maganyat sang makagalanyat nga tanyag kundi ginsentro niya ang iya hunahuna sa iya kaangtanan sa iya langitnon nga Amay, si Jehova, nagmadinalag-on sia sa pagpaslaw sa malalangon nga pahito ni Satanas.—Mateo 4:8-10.
Croatian[hr]
No, budući da Isusovo oko nije moglo biti odvraćeno primamljivom ponudom, nego je bilo u potpunosti upravljano na njegov odnos prema svom nebeskom ocu Jehovi, mogao je osujetiti sotoninu zlu namjeru (Matej 4:8-10, ST).
Hungarian[hu]
De mivel Jézus szemét nem fordította el más irányba a megkísértő ajánlat, hanem Jézus tekintete továbbra is a mennyei Atyjával, Jehovával való bensőséges viszonyra összpontosult, sikeresen visszaverhette Sátán ravasz cselszövését (Máté 4:8–10).
Indonesian[id]
Namun, karena mata Yesus tidak disimpangkan oleh tawaran yang memikat itu melainkan tetap dipusatkan pada hubungannya dengan Bapa surgawinya, Yehuwa, ia berhasil menggagalkan siasat Setan yang licik.—Matius 4:8-10.
Icelandic[is]
En þar eð Jesús lét ekki þetta freistandi tilboð draga til sín athygli augna sinna, heldur hafði í brennidepli samband sitt við himneskan föður sinn, Jehóva, tókst honum að ónýta slóttuga ráðagerð Satans. — Matteus 4: 8-10.
Italian[it]
Tuttavia, siccome l’occhio di Gesù non era distratto da quella seducente offerta ma era pienamente concentrato sulla sua relazione col suo Padre celeste, Geova, egli riuscì a frustrare il subdolo piano di Satana. — Matteo 4:8-10.
Korean[ko]
그러나 예수의 눈은 그 유혹적인 제안에 현혹되지 않고 하늘에 계신 아버지 여호와와 자신과의 관계에만 집중하였기 때문에, 그분은 사단의 교활한 계략을 성공적으로 꺾을 수 있었읍니다.—마태 4:8-10.
Malagasy[mg]
Tsy nanana maso voasinton’izany fanolorana nampilendalenda izany anefa i Jesosy, satria izy nampifantoka ny sainy ho amin’ny fifandraisana notanany tamin’i Jehovah, Rainy any an-danitra. Nivoaka nandresy tami’ny fitsapana àry izy tamin’ny fisakanana ny fandrika ankolak’i Satana. — Matio 4:8-10.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ കണ്ണ് പ്രലോഭനാത്മകമായ വാഗ്ദാനത്താൽ പതറാതെ അവന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവായ യഹോവയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് സാത്താന്റെ ഉപായത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അവൻ വിജയിച്ചു.—മത്തായി 4:8-10.
Marathi[mr]
तथापि, येशूचे डोळे त्याचा स्वर्गीय पिता यहोवा याजसोबतच्या नातेसंबंधावर स्थिरावले होते त्यामुळे ते सैतानाच्या मोहिनीयुक्त सादरतेमुळे विचलीत होऊ शकले नाहीत व म्हणून त्याला सैतानाच्या युक्तिबाज योजनांना धुडकावून लावण्यात यश आले.—मत्तय ४:८–१०.
Norwegian[nb]
Fordi Jesu øye ikke lot seg distrahere av det fristende tilbudet, men var skarpt fokusert på hans forhold til sin himmelske Far, Jehova, lyktes han i å forpurre Satans listige plan. — Matteus 4: 8—10.
Dutch[nl]
Maar aangezien Jezus’ oog niet door het verleidelijke aanbod werd afgeleid maar scherp was ingesteld op zijn verhouding met zijn hemelse Vader, Jehovah, slaagde hij erin Satans listige plan te verijdelen. — Matthéüs 4:8-10.
Polish[pl]
Ale oko Jezusa stale koncentrowało się na utrzymywaniu więzi z jego niebiańskim Ojcem, Jehową, i dlatego nie dało się zwabić pokusie, dzięki czemu zdołał pokrzyżować przebiegłe knowania Szatana (Mat. 4:8-10).
Portuguese[pt]
Contudo, visto que os olhos de Jesus não se deixaram atrair pela oferta tentadora, mas estavam bem focalizados na sua relação com seu Pai celestial, Jeová, ele saiu-se bem em frustrar a artimanha de Satanás. — Mateus 4:8-10.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru că ochiul lui Isus nu a fost distras de oferta ispititoare, ci era aţintit asupra relaţiei lui cu Tatăl său ceresc Iehova, el a reuşit să dejoace planul viclean al lui Satan. — Matei 4:8–10.
Russian[ru]
Но так как глаз Иисуса не был отвлечен соблазнительным предложением, но был полностью устремлен на Его взаимоотношение с Его небесным Отцом, Иеговой, то коварное намерение сатаны сорвалось (Матфея 4:8—10).
Sranan Tongo[srn]
Ma foedi na moi pristeri no ben poeroe na ai foe Jezus tapoe san a ben poti na en fesi ma en ai ben de srapoe na tapoe en matifasi nanga en hemel Tata, Jehovah, meki Jezus ben man foe meki na triki foe Satan tron noti. — Mattéus 4:8-10.
Swedish[sv]
Men eftersom Jesu öga inte distraherades av det frestande erbjudandet, utan var noggrant fokuserat på hans förhållande till sin himmelske Fader, Jehova, omintetgjorde han framgångsrikt Satans listiga anslag. — Matteus 4:8—10.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இயேசுவின் கண், கவர்ச்சியான அளிப்பினால் திசை திரும்பாமல், அவருடைய பரம பிதாவாகிய யெகோவாவோடு அவருடைய உறவின் மீது கவனம் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டிருந்தபடியால், சாத்தானின் தந்திரமான திட்டத்தை முறியடிப்பதில் அவர் வெற்றி கண்டார்.—மத்தேயு 4:8-10.
Tagalog[tl]
Subalit, dahilan sa ang mata ni Jesus ay hindi napadala sa nakatutuksong alok na iyon kundi mahigpit na nakapako sa kaniyang kaugnayan sa kaniyang makalangit na Ama, si Jehova, siya’y nagtagumpay sa paghadlang sa tusong pakanâ ni Satanas. —Mateo 4:8-10.
Turkish[tr]
Onun gözü, sıkıca semavi Babası Yehova ile arasındaki ilişkiye dikilmiş olduğundan, Şeytan’ın kurnaz davranışını bozmayı başardı.—Matta 4:8-10.
Vietnamese[vi]
Song le, bởi Giê-su không để cho mắt bị cám dỗ, nhưng mắt ngài chăm chú vào mối liên lạc với Cha trên trời của ngài là Đức Giê-hô-va, nhờ đó Giê-su đã đánh bật được mưu chước của Sa-tan (Ma-thi-ơ 4:8-10).
Chinese[zh]
可是,由于耶稣的眼睛并没有被这个诱人的建议分散注意,反之他将目光集中在他与天父耶和华的关系之上,结果他能够成功地击败撒但奸狡的计谋。——马太福音4:8-10。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi iso likaJesu alizange liphambukiswe kodwa laligxiliswe kakhulu ebuhlotsheni bakhe noYise wasezulwini, uJehova. waphumelela ekulweni necebo likaSathane lobuqili.—Mathewu 4:8-10.